Verse 26

Han lot en østlig vind blåse ned fra himmelen, og med sin makt brakte han en sørlig vind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot østenvinden fare hen over himmelen og førte sørvinden an med sin kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fikk en østlig vind til å blåse i himmelen, og ved sin kraft førte han sørvinden.

• Norsk King James

  Han fikk en østlig vind til å blåse i himmelen; og med sin makt bragte han sørvinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot østenvinden blåse fra himmelen og førte sønnavinden frem med sin kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot østvinden blåse i himlene, og førte sørvinden med sin kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot en østavind blåse i himmelen: og ved sin makt brakte han søravinden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot en østavind blåse i himmelen: og ved sin makt brakte han søravinden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fikk østvinden til å blåse i himmelen, og ved sin kraft førte han sørvinden fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the east wind blow in the heavens and guided the south wind by His power.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.26", "source": "יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃", "text": "He caused to blow *yassaʿ* *qāḏîm* in the *baššāmāyim* and he *wayᵉnahēḡ* in his *bᵉʿuzzô* *têmān*", "grammar": { "*yassaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he caused to blow/move", "*qāḏîm*": "noun, masculine singular - east wind", "*baššāmāyim*": "preposition + article + noun, masculine plural - in the heaven/sky", "*wayᵉnahēḡ*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he drove/guided", "*bᵉʿuzzô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - in/by his strength", "*têmān*": "noun, masculine singular - south wind" }, "variants": { "*yassaʿ*": "he caused to blow/move/depart", "*qāḏîm*": "east wind/eastern direction", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*wayᵉnahēḡ*": "and he drove/guided/led", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*têmān*": "south wind/southern direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot østavinden blåse i himmelen og ved sin kraft førte han sønnavinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lod Østenveir fare frem under Himmelen, og førte Søndenveir frem ved sin Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

• KJV 1769 norsk

  Han lot en østlig vind blåse på himmelen, og ved sin kraft førte Han inn sydens vind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot østvinden blåse i himmelen, og ved sin kraft førte han sørvinden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lot en østavind fare over himmelen, og førte en sørvind med sin styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot østvinden blåse ut av himmelen og ledet sønnavinden med sin kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte østenvinden over himmelen, og ved sin kraft drev han sønnavinden.

• Coverdale Bible (1535)

  Then ate they angels fode, for he sent them meate ynough.

• Geneva Bible (1560)

  He caused the Eastwinde to passe in the heauen, and through his power he brought in the Southwinde.

• Bishops' Bible (1568)

  He remoued the east winde from vnder the heauen: and through his power he brought in the south winde.

• Authorized King James Version (1611)

  He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

• Webster's Bible (1833)

  He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He causeth an east wind to journey in the heavens, And leadeth by His strength a south wind,

• American Standard Version (1901)

  He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent an east wind from heaven, driving on the south wind by his power.

• World English Bible (2000)

  He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought the east wind through the sky, and by his strength led forth the south wind.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:31 : 31 En vind steg opp fra Herren og førte vaktler fra havet, som falt ned rundt leiren – omtrent en dags reise på den ene siden og en dags reise på den andre, rundt hele leiren, og de lå to alen høyt over jordens overflate.
• Sal 135:7 : 7 Han gjør dampene til å stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden frem fra sine skatter.