Verse 15
De som hater HERREN, skulle ha underkastet seg ham; deres tid ville da ha vart for evig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ville jeg snart ydmyke fiendene deres og vende min hånd mot motstanderne deres.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham, men deres tid ville ha vart evig.
Norsk King James
De som hater Herren skulle ha underkastet seg ham; men deres tid kunne ha vart for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da skulle jeg snart ydmyke deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ville jeg snart kue deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham: men deres tid skulle ha vart evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham: men deres tid skulle ha vart evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ville jeg snart undertvinge deres fiender og vende min hånd mot deres motstandere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I would soon subdue their enemies and turn my hand against their adversaries.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.81.15", "source": "כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃", "text": "Like *kiməʿaṭ* their *ʾôyəbêhem* *ʾaḵnîaʿ* and against their *ṣārêhem* *ʾāšîb* my *yādî*", "grammar": { "*kiməʿaṭ*": "adverb with prefixed preposition kaf - 'like soon/quickly'", "*ʾôyəbêhem*": "masculine plural participle with 3rd masculine plural suffix - 'their enemies'", "*ʾaḵnîaʿ*": "hiphil imperfect 1st singular - 'I would subdue'", "*ṣārêhem*": "masculine plural participle with 3rd masculine plural suffix - 'their adversaries'", "*ʾāšîb*": "hiphil imperfect 1st singular - 'I would turn'", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my hand'" }, "variants": { "*kiməʿaṭ*": "soon/quickly/in a little while", "*ʾôyəbêhem*": "their enemies/their foes", "*ʾaḵnîaʿ*": "I would subdue/I would humble/I would bring down", "*ṣārêhem*": "their adversaries/their foes/those who trouble them", "*ʾāšîb*": "I would turn/I would return/I would bring back", "*yādî*": "my hand/my power/my action" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Snart skulle jeg ydmyke deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
Original Norsk Bibel 1866
Da vilde jeg om et Lidet ydmyge deres Fjender, og omvende min Haand mod deres Modstandere.
King James Version 1769 (Standard Version)
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
KJV 1769 norsk
De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham, men deres tid skulle ha vart for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
The haters of the LORD would have submitted themselves to him; but their time would have endured forever.
Norsk oversettelse av Webster
De som hater Herren ville krympe seg for ham, Og deres straff ville vare evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som hater Herren, skulle føre seg underdanige, men deres tid ville vare til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som hater Herren skal underkaste seg ham, men deres tid skal vare evig.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens fiender ville bli knust, og deres ødeleggelse ville være evig.
Coverdale Bible (1535)
I shulde soone put downe their enemies, & turne myne hode agaynst their aduersaries.
Geneva Bible (1560)
The haters of the Lorde should haue bene subiect vnto him, and their time should haue endured for euer.
Bishops' Bible (1568)
The haters of God shoulde haue ben founde liers: and their time should haue endured for euer.
Authorized King James Version (1611)
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
Webster's Bible (1833)
The haters of Yahweh would cringe before him, And their punishment would last forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Those hating Jehovah feign obedience to Him, But their time is -- to the age.
American Standard Version (1901)
The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.
Bible in Basic English (1941)
The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.
World English Bible (2000)
The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
NET Bible® (New English Translation)
(May those who hate the LORD cower in fear before him! May they be permanently humiliated!)
Referenced Verses
- Rom 1:30 : 30 baktalere, de som hatet Gud, hovmodige, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, og ulydige mot sine foreldre,
- Rom 8:7 : 7 For det kjødelige sinnet er fiendtlig mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
- 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, HERREN din Gud, er en sjalu Gud som bringer fedrenes ulydighet over barna helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg;
- 5 Mos 7:10 : 10 Han straffer dem som hater ham direkte og ødelegger dem; han vil ikke ettergi den som hater ham, men gi ham tilbake ansikt til ansikt.
- Sal 18:44-45 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; fremmede skal underkaste seg meg. 45 De fremmede skal svinne hen, og fra sine boliger vil de bli redde.
- Sal 63:3 : 3 Fordi din miskunnhet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg.
- Sal 83:2-9 : 2 For se, dine fiender skaper oppstyr, og de som hater deg, hever sitt hode. 3 De har lagt utspekulerte planer mot ditt folk og forent sine krefter mot dine skjulte. 4 De sier: «Kom, la oss utslette dem fra jordens ansikt, så navnet Israel aldri mer blir husket.» 5 For de har lagt planer sammen i full enighet; de har samlet seg for å motarbeide deg. 6 Ødeoms telter og ismaelittene, moabittene og hagarenene; 7 Gebal, ammonittene og amalekittene, filisterne sammen med beboerne i Tyrus; 8 og også ashur har sluttet seg til dem; de har hjulpet Lots etterkommere. Selah. 9 Gjør mot dem slik du gjorde mot midianittene, mot Sisera og mot Jabin ved Kison-elven; 10 som gikk til grunne ved Endor; de ble til avføring på jorden. 11 Gi deres ledere samme skjebne som Oreb og Zeeb, ja, la alle deres fyrster få del av samme dom som Zebah og Zalmunna. 12 De som sa: «La oss ta besittelse av Guds boliger.» 13 O min Gud, la dem bli som et snurrende hjul, som strå for vinden. 14 Som ilden fortærer veden og flammen setter fjellene i brann, 15 forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm. 16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, o Herre. 17 La dem bli forvirret og plaget for alltid; la dem skamme seg og gå fortapt, 18 så alle forstår at du, som alene bærer navnet JEHOVAH, er den høyeste herre over hele jorden.
- Sal 102:28 : 28 Barn av dine tjenere skal bestå, og deres etterkommere skal bli etablert for din ære.
- Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge slik at en annen må bo i deres hus, eller plante slik at en annen får spise av deres avling; for mine folks levetid er som et tre, og mine utvalgte skal lenge nyte frukten av sine arbeider.
- Joel 3:20 : 20 Men Juda skal bo for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.
- Joh 15:22-23 : 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far.