Verse 7

Du ropte i trengsel, og jeg frelste deg; jeg svarte deg fra det skjulte ved tordenværet, og satte deg på prøve ved Meribahs vann. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg fjernet byrden fra hans skuldre; jeg frigjorde hans hender fra lasten.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ropte i nøden, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i tordnens skjul: jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

• Norsk King James

  Du ropte i nød, og jeg frelste deg; jeg svarte deg i hemmeligheten i tordenværet: jeg prøvde deg ved Meribah-vannene. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg fjernet byrden fra hans skuldre, hans hender ble frigjort fra kurven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg fjernet byrden fra hans skulder, hans hender slapp kurvenes vekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du ropte i nød, og jeg befridde deg; jeg svarte deg i tordnens skjulested: Jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. Sela.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du ropte i nød, og jeg befridde deg; jeg svarte deg i tordnens skjulested: Jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Jeg fjernet byrden fra skulderen hans, hendene hans ble fri fra kurven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I removed the burden from his shoulder; his hands were freed from the basket.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.7", "source": "הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃", "text": "*hăsîrôtî* from *sēbel* his *šiḵmô*; his *kappāyw* from *dûd* *taʿăbōrnâ*", "grammar": { "*hăsîrôtî*": "hiphil perfect 1st singular - 'I removed'", "*sēbel*": "masculine singular noun with prefixed preposition min - 'from burden'", "*šiḵmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his shoulder'", "*kappāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - 'his hands/palms'", "*dûd*": "masculine singular noun with prefixed preposition min - 'from the basket/pot'", "*taʿăbōrnâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - 'they passed/were delivered'" }, "variants": { "*hăsîrôtî*": "I removed/I took away/I turned aside", "*sēbel*": "burden/load/forced labor", "*šiḵmô*": "his shoulder/his back", "*kappāyw*": "his hands/his palms/his hollow hands", "*dûd*": "pot/basket/kettle (for carrying burdens)", "*taʿăbōrnâ*": "they passed away/were delivered/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg fjernet byrden fra hans skulder; hans hender slapp kurven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg borttog hans Skuldre fra Byrden, hans Hænder bleve befriede fra Kjedelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du ropte i nød, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i tordnens skjulested, jeg prøvde deg ved Meriba-vannene. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kalte i nød, og jeg reddet deg. Jeg svarte deg i tordenenes skjulested. Jeg prøvde deg ved Meribas vann." Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I din nød ropte du, og jeg fridde deg ut, jeg svarte deg fra tordenskyen, jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ropte i nød, og jeg reddet deg; Jeg svarte deg på tordenens skjulte sted; Jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ropte i din nød, og jeg befridde deg; jeg svarte deg i tordnende skjul; jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Whe thou calldest vpon me in trouble, I helped the & herde the, what tyme as the storme fell vpo the,

• Geneva Bible (1560)

  Thou calledst in affliction and I deliuered thee, and answered thee in the secret of the thunder: I prooued thee at the waters of Meribah. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou calledst vpon me in troubles, and I deliuered thee: I hearde thee out of the middest of a thunder, I proued thee also at the waters of strife. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In distress thou hast called and I deliver thee, I answer thee in the secret place of thunder, I try thee by the waters of Meribah. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  In your distress you called out and I rescued you. I answered you from a dark thundercloud. I tested you at the waters of Meribah.(Selah)

Referenced Verses

• 2 Mos 19:19 : 19 Da trompetens lyd vedvarte og ble stadig høyere, talte Moses, og Gud svarte ham med sin røst.
• 4 Mos 20:13 : 13 Dette er vannet ved Meribah, fordi Israels barn kjempet med Herren, og han ble helliggjort blant dem.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
• 2 Mos 2:23 : 23 Med tidens gang skjedde det at Egypts konge døde, og Israels barn støttek opprørt over slaveriets undertrykkelse. De ropte, og deres rop steg opp til Gud på grunn av slaveriet.
• 2 Mos 14:10 : 10 Da farao nærmet seg, løftet Israels barn øynene, og se, egypterne marsjerte etter dem; og de ble svært redde, og de ropte til Herren.
• 2 Mos 14:24 : 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og gjorde dem uro.
• 2 Mos 14:30-31 : 30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne dø ved havbryggen. 31 Og Israel så det store under Herren gjorde for egypterne; folket fryktet Herren og trodde på Herren og hans tjener Moses.
• 2 Mos 17:2-7 : 2 Derfor anklaget folket Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor frester dere HERREN?' 3 Folket tørstet der etter vann, og de klagde mot Moses: 'Hvorfor førte du oss opp ut av Egypt for å la oss, våre barn og vårt husdyr sulte i tørke?' 4 Moses ropte til HERREN og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.' 5 HERREN sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den med hvilken du slo ned på elven, i hånd, og gå.' 6 Se, jeg vil møte deg der oppe på fjellet i Horeb; du skal slå hardt på fjellet, og vann skal strømme ut, så folket kan drikke. Og Moses gjorde slik foran Israels eldste. 7 Han kalte stedet Massah og Meribah, på grunn av Israels barns klaging og fordi de frestte HERREN og spurte: 'Er HERREN med oss eller ikke?'
• 4 Mos 20:24 : 24 Aaron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved vannet i Meribah.
• 5 Mos 33:8 : 8 Om Levi sa han: La dine Thummim og dine Urim være med din hellige, den du prøvde ved Massah og med hvem du stritt ved Meribahs vanner.
• 2 Mos 20:18-21 : 18 Alle folket så tordenen, lynenes blink, trompetlyden og at fjellet røykt; da de så dette, trakk de seg tilbake og stod på avstand. 19 De sa til Moses: 'Snakk med oss, så vi kan lytte, men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.' 20 Moses sa til folket: 'Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, slik at hans frykt kommer over dere og dere unngår å synde.' 21 Folket stod på avstand, mens Moses nærmet seg den tette mørke hvor Gud var.
• Sal 91:14-15 : 14 Fordi han har satt sin kjærlighet til meg, vil jeg frelse ham; jeg vil opphøye ham, for han har kjent mitt navn. 15 Han vil kalle på meg, og jeg vil svare; jeg vil være med ham i vanskeligheter, redde ham og gi ham ære.