Verse 26
Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og fjellet for min frelse.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og min frelses klippe.
Norsk King James
Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og klippen min frelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil strekke hans hånd over havet og hans høyre over elvene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will set his hand over the sea, and his right hand over the rivers.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.26", "source": "וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ", "text": "And-I-will-*śamtî* in-the-*yām* *yādô* and-in-the-*nᵉhārôt* *yᵉmînô*", "grammar": { "*wᵉ-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will set", "*ba-yyām*": "preposition + definite article + noun - in the sea", "*yādô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*û-ba-nnᵉhārôt*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and in the rivers", "*yᵉmînô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his right hand" }, "variants": { "*śamtî*": "I will set/place/put", "*yām*": "sea/ocean", "*yādô*": "his hand/power", "*nᵉhārôt*": "rivers/streams", "*yᵉmînô*": "his right hand [symbol of power]" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil legge hans hånd over havet og hans høyre hånd over elvene.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil sætte hans Haand paa Havet, og hans høire Haand paa Floderne.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
KJV 1769 norsk
Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og frelsens klippe for meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall cry to me, You are my Father, my God, and the rock of my salvation.
Norsk oversettelse av Webster
Han vil rope til meg: 'Du er min Far, min Gud og min frelses klippe!'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han utroper meg: `Du er min Far, min Gud, og klippen i min frelse.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal rope til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses klippe.
Norsk oversettelse av BBE
Han skal si til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses Klippe.
Coverdale Bible (1535)
I wil set his honde in the see, and his right honde in the floudes.
Geneva Bible (1560)
He shall cry vnto mee, Thou art my Father, my God and the rocke of my saluation.
Bishops' Bible (1568)
He shall make inuocation vnto me: saying thou art my father O my God, and my fortresse of saluation.
Authorized King James Version (1611)
He shall cry unto me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation.
Webster's Bible (1833)
He will call to me, 'You are my Father, My God, and the rock of my salvation!'
Young's Literal Translation (1862/1898)
He proclaimeth me: `Thou `art' my Father, My God, and the rock of my salvation.'
American Standard Version (1901)
He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.
Bible in Basic English (1941)
He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.
World English Bible (2000)
He will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation!'
NET Bible® (New English Translation)
He will call out to me,‘You are my father, my God, and the protector who delivers me.’
Referenced Verses
- 2 Sam 7:14 : 14 «Jeg skal være ham som en far, og han skal være min sønn. Om han begår urett, vil jeg straffe ham med en menneskelig stav og med slag utdelt av mennesker;
- 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være Gud, klippen i min frelse.
- 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus til mitt navn; han skal være min sønn, og jeg skal være hans far, og jeg vil etablere tronen til hans rike over Israel for evig.
- Sal 95:1 : 1 Kom, la oss synge for Herren; la oss lage en gledelig lyd til vår frelses klippe.
- Mark 15:34 : 34 På den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabachthani?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
- Luk 23:46 : 46 Da Jesus ropte med høy røst, sa han: 'Fader, i dine hender overgir jeg min ånd.' Og med de ord ga han fra seg livet.
- Joh 11:41 : 41 De fjernet da steinen fra graven, og Jesus løftet sitt blikk og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.»
- Joh 20:17 : 17 Jesus sa: «Ikke hold ved meg; for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Gå heller til mine brødre og fortell dem at jeg stiger opp til min Far, som også er deres Far, og til min Gud, som også er deres Gud.»
- Hebr 1:5 : 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: ‘Du er min sønn, i dag har jeg blitt far til deg’? Og enda sier han: ‘Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn’?
- Jes 50:7-9 : 7 For Herren, Gud, vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli ydmyket. Jeg har fast bestemt meg, med blikket stivt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal skamme meg. 8 Han nærmer seg den som rettferdiggjør meg; hvem kan da stri med meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær. 9 Se, Herren, Gud, vil hjelpe meg; hvem er det da som kan dømme meg? Se, de alle vil bli gamle som et klesplagg, og mølla vil fortære dem.
- Matt 26:39 : 39 Så gikk han litt bort, falt med ansiktet mot jorden og ba: 'Min Far, om det er mulig, la denne kalken gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.'
- Matt 26:42 : 42 Han gikk bort for andre gang og ba: 'Min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi med mindre jeg drikker den, la da din vilje skje.'
- Sal 18:46 : 46 Herren lever; velsignet være min klippe, og la min frelses Gud bli opphøyet.
- Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min overveldende glede. Ja, med harpe skal jeg prise deg, o Gud, min Gud.
- Sal 62:2 : 2 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle.
- Sal 62:6-7 : 6 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle. 7 I Gud ligger min frelse og min ære; han er min styrke og min tilflukt.