Verse 4
at din ætt skal jeg grunnfeste for evig, og ditt rike skal jeg opprette for alle generasjoner. Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har opprettet en pakt med min utvalgte tjener; jeg svor en ed til David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og din trone vil jeg bygge opp gjennom alle slekter. Sela.
Norsk King James
Din ætt vil jeg sette opp for alltid, og oppføre din trone for alle slekter. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du sa: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og bygge opp din trone til alle generasjoner. Sela.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og bygge opp din trone til alle generasjoner. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har opprettet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David, my servant:
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.4", "source": "כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי", "text": "I-*kāratî* *bᵉrît* to-*bᵉḥîrî*; I-*nišbaʿtî* to-*Dāwid* *ʿabdî*", "grammar": { "*kāratî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have cut/made", "*bᵉrît*": "noun, feminine singular - covenant", "*li-bᵉḥîrî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - to my chosen one", "*nišbaʿtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I have sworn", "*lᵉ-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*ʿabdî*": "noun + 1st person singular suffix - my servant" }, "variants": { "*kāratî*": "I cut/I made [covenant idiom]", "*bᵉrît*": "covenant/agreement/treaty", "*bᵉḥîrî*": "my chosen one/my elect", "*nišbaʿtî*": "I swore/I took an oath", "*ʿabdî*": "my servant/my slave" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har sluttet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
Original Norsk Bibel 1866
(sigende:) Jeg gjorde en Pagt med min Udvalgte, jeg svoer David, min Tjener:
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
KJV 1769 norsk
Din ætt vil jeg opprette for alltid, og bygge din trone for alle generasjoner. Sela.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your seed I will establish forever, and build up your throne to all generations. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil etablere din ætt for alltid og bygge opp din trone for alle generasjoner.' Sela.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Jeg vil for evig befeste din ætt, og bygge din trone fra generasjon til generasjon. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil etablere din ætt for alltid og bygge din trone gjennom alle slekter. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil la din ætt vare evig, ditt kongedømme skal bestå for alle generasjoner. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
Thy sede wil I stablish for euer, and set vp thy Trone from one generacion to another.
Geneva Bible (1560)
Thy seede will I stablish for euer, & set vp thy throne from generation to generation. Selah.
Bishops' Bible (1568)
I wyll establishe thy seede for euer: and buylde vp thy throne from generation to generation. Selah.
Authorized King James Version (1611)
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
Webster's Bible (1833)
'I will establish your seed forever, And build up your throne to all generations.'" Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Even to the age do I establish thy seed, And have built to generation and generation thy throne. Selah.
American Standard Version (1901)
Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
I will make your seed go on for ever, your kingdom will be strong through all generations. (Selah.)
World English Bible (2000)
'I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.'" Selah.
NET Bible® (New English Translation)
‘I will give you an eternal dynasty and establish your throne throughout future generations.’”(Selah)
Referenced Verses
- 2 Sam 7:12-16 : 12 «Når dine dager er forbi og du hviler med dine fedre, skal jeg oppreise din ætt etter deg, som skal stamme fra deg, og jeg skal etablere hans rike.» 13 «Han skal bygge et hus til mitt navn, og jeg vil gjøre tronen i hans rike til evig herredømme.» 14 «Jeg skal være ham som en far, og han skal være min sønn. Om han begår urett, vil jeg straffe ham med en menneskelig stav og med slag utdelt av mennesker; 15 men min miskunn vil ikke forlate ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avviste for deg.» 16 «Ditt hus og ditt rike skal stå fast for alltid for deg; tronen din skal være evig.»
- Sal 132:12 : 12 Om dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg skal lære dem, skal også deres barn for evig sitte på din trone.
- Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, en sønn er gitt oss; og myndigheten skal hvile på hans skulder. Han skal kalles Underfull, Rådgiver, Den Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrsten. 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
- 1 Krøn 17:10-14 : 10 «Siden jeg befalte dommere over mitt folk Israel, vil jeg underlegge alle dine fiender. Videre sier jeg deg: HERREN vil bygge et hus for deg.» 11 «Når dine dager er talte og du skal gå til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt videre gjennom en av dine sønner, og jeg vil etablere hans rike.» 12 «Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil etablere hans trone for evig.» 13 «Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn; og jeg vil ikke fjerne min miskunn fra ham, slik jeg tok den fra den som var før deg.» 14 «Jeg vil plassere ham fast i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal bestå i evighet.»
- 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus til mitt navn; han skal være min sønn, og jeg skal være hans far, og jeg vil etablere tronen til hans rike over Israel for evig.
- Luk 1:32-33 : 32 «Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,» 33 «og han skal regjere over Jakobs hus for evig, og hans rike skal aldri ta slutt.»
- Luk 20:41-44 : 41 Han sa da til dem: «Hvordan forklarer de at Kristus er Davids sønn?» 42 David selv sier i salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: 'Sitt ved min høyre hånd,' 43 inntil jeg får lagt dine fiender under dine føtter.' 44 David kaller ham altså 'Herre', hvordan kan da han være hans sønn?
- Apg 13:32-37 : 32 Og vi bringer dere gode nyheter, om at løftet som ble gitt til våre fedre 33 er blitt fullbyrdet for oss, deres barn, ved at han har oppreist Jesus, slik det også står skrevet i den andre salme: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.» 34 Når det gjelder at han oppreiste ham fra de døde slik at han ikke lenger skulle tilbake til forråtnelse, sa han: «Jeg vil gi dere Davids sikre løfter.» 35 Derfor står det også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.» 36 For David, som hadde tjent sin generasjon etter Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine forfedre, og han opplevde forråtnelse: 37 Men den han som Gud oppreiste, opplevde ikke forråtnelse.
- Rom 1:3-4 : 3 om sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet var av Davids ætt; 4 og som ved oppstandelsen fra de døde ble åpenbart som Guds Sønn med kraft, gjennom den hellige ånd:
- Rom 15:12 : 12 Og Jesaja sier: 'Det skal komme en rot fra Isais røtter, en som skal regjere over hedningene, og i ham skal hedningene sette sin lit.'
- Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også opphøyet ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til ære for Gud Fader.
- Åp 22:16 : 16 «Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rotstamme og avkom, den lysende morgenstjerne.»
- 1 Kong 9:5 : 5 da vil jeg sikre tronen over ditt kongerike i Israel for evig, slik jeg lovet David, din far, da jeg sa: Det skal aldri mangle en etterfølger på Israels trone.»
- Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå evig, videreføres så lenge solen varer, og folk skal finne velsignelse i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
- Sal 89:1 : 1 Jeg skal synge om HERRENs miskunnighet for evig; med min munn skal jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner.
- Sal 89:29 : 29 Hans ætt skal jeg også gjøre varig for alltid, og hans trone som himmelens dager.
- Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen for meg.
- Sak 12:8 : 8 Da vil Herren forsvare innbyggerne i Jerusalem; den som er svak blant dem den dagen, skal være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
- 2 Sam 7:29 : 29 «Så la det nå behage deg å velsigne din tjener sitt hus, slik at det skal bestå for evig for deg; for du, Herre Gud, har talt det, og med din velsignelse la din tjener sitt hus bli velsignet for evig.»