Verse 15

Og hun sa: 'Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Følg derfor i hennes fotspor.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noomi sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, etter din svigerinne.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun sa: Se, din svigerinne har gått tilbake til sitt folk og sine guder: vend tilbake du også, etter din svigerinne.

• Norsk King James

  Og hun sa: Se, din svigerinne er gått tilbake til sitt folk og til sine guder; vend tilbake etter din svigerinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi sa: «Se, svigerinnen din har vendt tilbake til sitt folk og sin gud; vend tilbake sammen med henne.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend også du tilbake, etter din svigerinne!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også etter din svigerinne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også etter din svigerinne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa hun: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder; vend også du tilbake etter din svigerinne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naomi said, "Look, your sister-in-law is going back to her people and her gods. Return with her."

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.15", "source": "וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ", "text": "And *wattōʾmer*, Behold, *šāḇāh* *yəḇimtēk* to *ʿammāh* and to *ʾĕlōhêhā*. *šûḇî* after *yəḇimtēk*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of אמר (to say) - and she said", "*šāḇāh*": "3rd feminine singular qal perfect of שוב (to return) - she has returned", "*yəḇimtēk*": "feminine singular noun + 2nd feminine singular possessive suffix - your sister-in-law", "*ʿammāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her people", "*ʾĕlōhêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her gods", "*šûḇî*": "2nd feminine singular qal imperative of שוב (to return) - return" }, "variants": { "*yəḇimtēk*": "your sister-in-law/your husband's brother's wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa hun: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og til sine guder. Vend tilbake etter din svigerinne!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hun: See, din Svogerske er vendt tilbage til sit Folk og til sin Gud; vend tilbage efter din Svogerske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

• KJV 1769 norsk

  Noomi sa: Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Følg henne du også!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: return after your sister-in-law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa, Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud: vend tilbake du også, etter din svigerinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud. Vend også du tilbake etter din svigerinne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun sa: Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud; følg med din svigerinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Noomi: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, etter din svigerinne.»

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles she sayde: Beholde, thy syster in lawe is turned backe vnto hir people and to hir god, turne thou againe also after thy sister in lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And Naomi said, Beholde, thy sister in law is gone backe vnto her people and vnto her gods: returne thou after thy sister in lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomi said: See, thy sister in law is gone backe againe vnto her people, & vnto her gods: returne thou after her.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

• Webster's Bible (1833)

  She said, Behold, your sister-in-law is gone back to her people, and to her god: return you after your sister-in-law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Lo, thy sister-in-law hath turned back unto her people, and unto her god, turn thou back after thy sister-in-law.'

• American Standard Version (1901)

  And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: go back after your sister-in-law.

• World English Bible (2000)

  She said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister-in-law."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Naomi said,“Look, your sister-in-law is returning to her people and to her god. Follow your sister-in-law back home!”

Referenced Verses

• Dom 11:24 : 24 Skal du ikke eie det som din gud Chemosh har gitt deg? Alt som Herren, vår Gud, kaster ut for oss, skal vi eie.
• 2 Sam 15:19-20 : 19 Da sa kongen til Ittai gittitten: «Hvorfor følger du oss? Vend tilbake til ditt hjem og bli hos meg, for du er både en fremmed og en flyktning.» 20 «Du ankom bare i går! Skal jeg tvinge deg til å dra hit og dit med oss i dag? Når jeg går dit jeg vil, gå tilbake og hent dine brødre. Nåde og sannhet være med deg.»
• 2 Kong 2:2 : 2 Og Elias sa til Elisa: «Bli du her, jeg ber deg, for HERREN har sendt meg til Betel.» Elisa svarte: «Så sant som HERREN lever, og så sant som din sjel lever, vil jeg ikke forlate deg.» Så dro de ned til Betel.
• Sef 1:6 : 6 og de som vender seg bort fra HERREN, og de som ikke har søkt ham eller spurt etter ham.»
• Jos 24:15 : 15 Om det skulle synes ondt for dere å tjene Herren, så velg i dag for hvem dere vil tjene: enten de gudene deres fedre tjente, som var på den andre siden av flommen, eller amorittenes guder, i det landet hvor dere bor. Men for meg og mitt hus skal vi tjene Herren.
• Jos 24:19 : 19 Og Joshua sa til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud, en misunnelig Gud, og han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.'
• Matt 13:20-21 : 20 Den som fikk frøene på steinete steder, er den som hører ordet og mottar det med glede med en gang. 21 Likevel har han ingen dyp forankring, og varer bare en kort stund; for når prøvelser eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, blir han fort grepet av motgang.
• Luk 14:26-33 : 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, hustru, barn, brødre, søstre og selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.» 27 «Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan heller ikke være min disippel.» 28 For hvem av dere som planlegger å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden for å se om han har råd til å fullføre det? 29 Ellers kan det hende at, etter at han har lagt grunnsteinen, han ikke klarer å fullføre, og alle som ser på, begynner å håne ham, 30 og de sier: 'Denne mannen startet å bygge, men han fikk det ikke fullført.' 31 Eller hvilken konge, som skal gå til krig mot en annen, setter seg ikke først ned og overveier om han med ti tusen menn kan motstå den som kommer med tjue tusen? 32 Eller mens den andre ennå er langt borte, sender han en utsending for å forhandle om fred. 33 På samme måte, den av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.
• Luk 24:28 : 28 De nærmet seg landsbyen de var på vei mot, men han lot som om han skulle gå videre.
• Hebr 10:38 : 38 For de rettferdige skal nå leve ved tro; men om noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha glede av ham.
• 1 Joh 2:19 : 19 De forlot oss, men de var aldri en del av oss; for om de hadde vært det, ville de utvilsomt ha blitt igjen hos oss. De forlot oss for å vise at de ikke alle var av oss.
• Sal 36:3 : 3 Ordene fra hans munn er ondskap og bedrag, for han har opphørt å vise visdom og å gjøre godt.
• Sal 125:5 : 5 Når det gjelder de som vender seg bort til sine forvridde veier, skal HERREN lede dem bort sammen med syndens arbeidere, men fred skal være over Israel.