Verse 9

Og Herren skal være konge over hele jorden; den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Norsk King James

  Og Herren skal være konge over hele jorden; på den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal det være én Herre, og hans navn ett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal det være én Herre, og hans navn ett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én og hans navn ett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will be King over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.9", "source": "וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃", "text": "And *wəhāyâ YHWH ləmelek ʿal-kol-hāʾāreṣ bayyôm hahûʾ yihyeh YHWH ʾeḥād ûšəmô ʾeḥād*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ləmelek*": "preposition + masculine singular noun - for king", "*ʿal-kol-hāʾāreṣ*": "preposition + masculine singular construct + feminine singular noun with definite article - over all the earth", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*ûšəmô*": "waw-conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his name", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "will be/become/happen", "*ləmelek*": "for king/as king/to be king", "*ʿal-kol-hāʾāreṣ*": "over all the earth/land/world", "*ʾeḥād*": "one/single/united", "*ûšəmô*": "and his name/reputation/character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal være Konge over al Jorden; paa den samme Dag skal Herren være een, og hans Navn eet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

• KJV 1769 norsk

  «Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal bli konge over hele jorden. Den dagen skal det være én Herre og hans navn ett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil være konge over hele jorden: på den dagen vil det være én Herre og hans navn ett.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE himself shalbe kynge ouer all the earth. At that tyme shal there be one LORDE only, and his name shalbe but one.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde shall bee King ouer all the earth: in that day shall there bee one Lorde, and his Name shalbe one.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde him selfe shal be king ouer all the earth: At that time shall there be one Lorde onely, and his name shall be but one.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath become king over all the land, In that day there is one Jehovah, and His name one.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah shall be King over all the earth: in that day shall Jehovah be one, and his name one.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will be King over all the earth: in that day there will be one Lord and his name one.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will then be king over all the earth. In that day the LORD will be seen as one with a single name.

Referenced Verses

• Dan 7:27 : 27 Riket, herredømmet og rikets storhet under hele himmelen skal gis til de helliges folk, de Høyestes, hvis rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og adlyde ham.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.»
• Ef 4:5-6 : 5 Én Herre, én tro, én dåp. 6 Én Gud og Fader til alle, som er over alt, virker gjennom alt og bor i dere alle.
• Jes 60:12-14 : 12 For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet. 13 Herrens herlighet fra Libanon skal komme til deg – gran, furu og buksbom, samlet for å forskjønne plassen til mitt helligdom; og jeg vil gjøre området ved mine føtter herlig. 14 Også sønnene til dem som har forfulgt deg, skal komme bøyd mot deg; og alle som har foraktet deg, skal bøye seg ned ved føttene dine, og de skal kalle deg: Herrens by, Sion til Israels Hellige.
• Jer 23:6 : 6 I hans tid skal Juda frelses og Israel bo i trygghet. Dette er hans navn, som han skal kalles: HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Dan 2:44-45 : 44 I disse kongenes dager skal den himmelske Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og som ikke skal overføres til andre folk. Det skal knuse alle disse rikene og vare for evig. 45 For du så at steinen ble hugget ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull. Den mektige Gud har åpenbart for deg hva som skal skje heretter, og drømmen er sikker, med sin tolkning fastsatt.
• Jes 2:2-4 : 2 Og det skal skje i de siste dager at Herrens husfjell skal reises på toppen av fjellene, og bli opphøyet over alle åser; og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Og mange skal gå og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus; han vil lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.' 4 Og han skal dømme blant folkeslagene og irettesette mange folk; de skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd om til beskjæringskroker. Folkeslag skal ikke løfte sverd mot folkeslag, og de skal ikke lenger lære krig.
• Jes 49:6-7 : 6 Han sa: Det er en lett sak for deg å være min tjener og oppreise Jakobs stammer og gjenreise de utvalgte blant Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ender. 7 Slik sier Herren, Israels Forløser og hans Hellige, til den man forakter, til den nasjonen som hater deg, til en tjener for herskere: Konger skal se deg og reise seg, og også fyrster skal tilbe deg, på grunn av Herren som er trofast og Israels Hellige; han skal velge deg.
• Jes 45:22-25 : 22 Se til meg, så skal dere bli frelst, alle jordens landeender; for jeg er Gud, og det finnes ingen andre. 23 Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord, uttalt i rettferdighet, skal aldri vende tilbake: for hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne. 24 Sannelig, skal det sies: «Ved HERREN har jeg rettferdighet og styrke»; til ham skal alle vende seg, og alle som er opprørte mot ham, skal bli skamfulle. 25 I HERREN skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og oppnå herlighet.
• Sal 2:6-8 : 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion. 7 Jeg skal kunngjøre forordningen: HERREN har sagt til meg, Du er min sønn; i dag har jeg født deg. 8 Be om meg, så skal jeg gi deg hedningene som ditt arv, og jordens ytterste ender som din eiendom.
• 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel: Vår HERRE, vår Gud, er én HERRE:
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå evig, videreføres så lenge solen varer, og folk skal finne velsignelse i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.»
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og undervis alle nasjoner, og døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
• Ef 3:14-15 : 14 Av den grunn bøyer jeg mine knær foran Faderen til vår Herre Jesus Kristus, 15 av hvem hele familien i himmel og på jord er oppkalt,
• Mika 4:1-3 : 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet til Herrens hus reises på de høyeste fjelltopper, og det skal opphøyes over alle åser; og folkeslag skal strømme til det. 2 Og mange folkeslag skal komme og si: 'Kom, la oss dra opp til Herrens fjell og til Jakobss Guds bolig; så vil han lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå forth fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.' 3 Han skal dømme blant mange folk og irettesette mektige nasjoner langt borte. De skal smi om sine sverd til plogjern og sine spyd til beskjæringsgaffler; nasjoner skal ikke løfte sverd mot nasjoner, og de skal ikke lenger lære krig.
• Sef 3:9 : 9 For da skal jeg henvende meg til folket med et rent språk, slik at alle kan påkalle HERRENS navn og tjene ham i enighet.
• Sak 8:20-23 : 20 Slik sier HERRENs hærskarer: Det skal ennå komme folk, og innbyggerne i mange byer. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: «La oss skynde oss til å be for HERREN og søke HERRENs hærskarer», og jeg skal også gå med. 22 Ja, mange mennesker og sterke nasjoner skal komme for å søke HERRENs hærskarer i Jerusalem og for å be for HERREN. 23 Slik sier HERRENs hærskarer: I de dager skal det skje at ti menn, fra alle nasjoners språk, skal gripe tak i kanten på den jødiske mannens kappe og si: «Vi vil følge med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.»
• Sak 14:16-17 : 16 Og det skal skje at alle fra de nasjonene som kom mot Jerusalem, som sitter igjen, år for år skal stige opp for å tilbe Kongen, Herrens hær, og holde løypefesten. 17 Og det skal være slik at den som ikke, blant alle jordens familier, kommer opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herrens hær, vil ikke få regn.
• Mika 5:4 : 4 Og han skal stå og mettes i Herrens kraft, i den praktfulle kraften av Herrens navn, hans Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han bli stor helt til jordens ender.
• 1 Mos 49:10 : 10 Spiraen skal ikke forlate Judah, og en lovgiver skal ikke stige opp fra midt imellom hans føtter før Shiloh kommer; til ham skal folkesamlingen samles.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslagene du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal prise ditt navn.
• 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere skal bli knust, og Han skal tordne mot dem fra himmelen; Herren vil dømme jordens ytterkanter, gi sin konge styrke og opphøye hornet til sin salvede.
• Sal 22:27-31 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle folkeslag vil tilbe deg. 28 For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker blant nasjonene. 29 Alle som er mette på jorden, skal spise og tilbe; de som vender tilbake til støvet, skal bøye seg ned for ham, for ingen kan ta vare på sitt eget liv. 30 En etterkommer skal tjene ham; han skal regnes som Herrens for en hel generasjon. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, for han har gjort dette.
• Sal 47:2-9 : 2 For Herren, den aller høyeste, er skremmende; han er en stor konge over hele jorden. 3 Han skal underkue folkeslagene for oss, og nasjonene under våre føtter. 4 Han skal utvelge vårt arv for oss, det beste av Jakob, den han elsket. Selah. 5 Gud har steget opp med et jubelrop, Herren med lyden av en trompet. 6 Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger. 7 For Gud er kongen over hele jorden; syng lovsanger med innsikt. 8 Gud hersker over hedningene; han sitter på tronen av sin hellighet. 9 Folkets fyrster er samlet, selv folkeslagene tilhører Abrahams Gud; for jordens skjold tilhører Gud, og han er høyt opphøyet.
• Sal 67:4 : 4 La nasjonene frydes og juble, for du skal dømme folket rettferdig og styre over nasjonene på jorden; Selah.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bukke for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene i Tarshish og på øyene skal bringe gaver, og kongene i Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tjene ham.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
• Amos 9:12 : 12 Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.