Verse 10

Hele landet skal gjøres om til en slette, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; det skal oppheves og befolkes på sin sted, fra Benjamins port til den første port, til hjørneporten, og fra Hananeels tårn til kongens vinpresser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele landet skal bli som åpne sletter fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Men Jerusalem skal heves og forbli på sitt sted, fra Benjamins port til den første port, til hjørneporten og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser. Dette vil forandre byens geografi betydelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Hun skal bli opphøyd og bo fast der, fra Benjamins port til stedet hvor den første porten var, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

• Norsk King James

  Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og det skal heves opp og bebodes på sin plass, fra Benjamins port til stedet for den første port, til hjørneporten, og fra Hananeels tårn til kongens vinpresser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele landet skal bli som en flat slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Byen skal høyt heves og bebos der den står, fra Benjamins port til stedet for den første port, til hjørneporten og fra Hananel-tårnet til kongens pressekummer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele landet fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem skal bli som Arabasletten. Jerusalem skal reise seg høyt og bo trygt, fra Benjamins port til det første stedets port, til hjørneporten, og fra Hananeltårnet til kongens vinpresser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem, og byen skal bli opphøyd og bo i sitt sted, fra Benjamin-porten til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem, og byen skal bli opphøyd og bo i sitt sted, fra Benjamin-porten til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele landet, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem, skal bli som Araba. Men Jerusalem skal være høyt og bli på sin plass, fra Benjamin-porten til første portens sted, helt til hjørneporten og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole land will be transformed like the plain of the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem. But Jerusalem will be raised up and remain in its place, from the Benjamin Gate to the place of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king’s winepresses.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.10", "source": "יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*Yissôb kol-hāʾāreṣ kāʿărābâ miGgebaʿ ləRimmôn negeb yərûšālāim wərāʾămâ wəyāšəbâ taḥtêhā ləmiššaʿar Binyāmin ʿad-məqôm šaʿar hāʾrišôn ʿad-šaʿar happinnîm ûmigdal Ḥănanʾēl ʿad yiqbê hammelek*.", "grammar": { "*Yissôb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be turned/changed", "*kol-hāʾāreṣ*": "masculine singular construct + feminine singular noun with definite article - all the land", "*kāʿărābâ*": "preposition + feminine singular noun with definite article - like the Arabah/plain", "*miGgebaʿ*": "preposition + proper noun - from Geba", "*ləRimmôn*": "preposition + proper noun - to Rimmon", "*negeb*": "masculine singular construct - south of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wərāʾămâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and will be lifted up", "*wəyāšəbâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and will remain/dwell", "*taḥtêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in her place", "*ləmiššaʿar*": "preposition + preposition + masculine singular construct - from gate of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʿad-məqôm*": "preposition + masculine singular construct - to place of", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*hāʾrišôn*": "adjective masculine singular with definite article - the first", "*ʿad-šaʿar*": "preposition + masculine singular construct - to gate of", "*happinnîm*": "masculine plural noun with definite article - the corners", "*ûmigdal*": "waw-conjunction + masculine singular construct - and tower of", "*Ḥănanʾēl*": "proper noun - Hananel", "*ʿad*": "preposition - to", "*yiqbê*": "masculine plural construct - wine vats of", "*hammelek*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*Yissôb*": "will be turned/changed/transformed", "*kāʿărābâ*": "like the Arabah/plain/desert", "*wərāʾămâ*": "will be lifted up/raised/exalted", "*wəyāšəbâ*": "will remain/dwell/be inhabited", "*taḥtêhā*": "in her place/under her/in her site", "*happinnîm*": "the corners/angles", "*yiqbê*": "wine vats/wine presses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele landet skal forvandles til en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Jerusalem skal heve seg og stå på sitt sted, fra Benjamins port til stedet hvor den første porten var, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man skal gaae omkring i det ganske Land, som paa en slet Mark, fra Geba indtil Rimmon, Sønden for Jerusalem, og den skal ophøies og beboes paa sit Sted, fra Benjamins Port indtil den første Ports Sted, indtil Hjørneporten, og fra Hananeels Taarn indtil Kongens Persekar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.

• KJV 1769 norsk

  «Hele landet fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem skal bli til en slette. Men Jerusalem skal heve seg høyt og forbli på sin plass, fra Benjamins port til stedet der den første porten var, til hjørneporten, og fra Hananeeltårnet til kongens vinpresser.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele landet skal bli som sletten fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og det skal heves og bli boende på sitt sted, fra Benjaminporten til stedet der den første porten var, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Byen skal reise seg og bo på sitt sted, fra Benjamins port til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele landet skal bli som sletten i Araba, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Hun skal heves og bo på sitt sted, fra Benjamins port til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele landet vil bli som Araba, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og hun skal heves og være befolket på sitt sted; fra Benjamin-porten til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser, vil det bo mennesker der.

• Coverdale Bible (1535)

  Men shal go aboute the whole earth, as vpon a felde: from Gibea to Remmon, and from ye south to Ierusalem. She shalbe set vp, and inhabited in hir place: From BenIamins porte, vnto the place of the first porte, and vnto ye corner porte: and from the tower of Hanael, vnto the kynges wyne presses.

• Geneva Bible (1560)

  All the lande shall bee turned as a plaine from Geba to Rimmon, towarde the South of Ierusalem, and it shall be lifted vp, and inhabited in her place: from Beniamins gate vnto the place of the first gate, vnto the corner gate, and from the towre of Hananiel, vnto the Kings wine presses.

• Bishops' Bible (1568)

  All the lande shalbe turned as a plaine from Gibea to Remmon, towardes the south of Hierusalem: She shalbe set vp, and inhabited in her place, from Beniamins port vnto the place of the first port, and vnto the corner port, and from the towre of Hananeel vnto the kinges wine presses.

• Authorized King James Version (1611)

  All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and [from] the tower of Hananeel unto the king's winepresses.

• Webster's Bible (1833)

  All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up, and will dwell in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king's wine-presses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Changed is all the land as a plain, From Gebo to Rimmon, south of Jerusalem, And she hath been high, and hath dwelt in her place, Even from the gate of Benjamin To the place of the first gate, unto the front gate, And from the tower of Hananeel, Unto the wine-vats of the king.

• American Standard Version (1901)

  All the land shall be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she shall be lifted up, and shall dwell in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananel unto the king's wine-presses.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the land will become like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up and be living in her place; from the doorway of Benjamin to the place of the first doorway, to the doorway of the angle, and from the tower of Hananel to the king's wine-crushing places, men will be living in her.

• World English Bible (2000)

  All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up, and will dwell in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king's winepresses.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the land will change and become like the rift valley from Geba to Rimmon, south of Jerusalem; and Jerusalem will be raised up and will stay in its own place from the Benjamin Gate to the site of the First Gate and on to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.

Referenced Verses

• Sak 12:6 : 6 Da skal jeg gjøre Juda sine ledere til et ildsted midt blant veden, og til en flammende fakkel i en siek; de skal fortære alle folkene omkring, på høyre og venstre side, og Jerusalem skal igjen bli bebodd på sin egen plass, faktisk i Jerusalem.
• Jos 15:32 : 32 samt Lebaoth, Shilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjuesju byer med tilhørende landsbyer.
• 1 Kong 15:22 : 22 Kong Asa kunngjorde dette gjennom hele Juda; ingen ble unntatt. De brøt ned steinene og tømmeret fra Ramah, som Baasha hadde reist, og Asa brukte dem til å bygge Geba i Benjamin og Mizpa.
• Jer 30:18 : 18 Slik sier HERREN: «Se, jeg vil gjenreise fangenskapet for Jakobs telt og vise miskunn mot hans boligsteder; byen skal bygges opp på sin egen haug, og palasset skal forbli slik det en gang var.»
• Jer 37:13 : 13 Da han var ved porten i Benjamins land, var der en vaktkaptein ved navn Irijah, Shelemiahs sønn, Hananiahs sønn; han tok opp profeten Jeremias og sa: ”Du faller bort til kaldeerne.”
• Jer 38:7 : 7 Da hørte Ebedmelech, etiopieren, en av de kusjene i kongens hus, at de hadde satt Jeremia i fangehullet, mens kongen satt ved Benjamin-porten.
• Neh 3:1 : 1 Da reiste ypperstepresten Eliashib seg med sine brødre, prestene, og de bygget Sauporten; de helliget den og satte opp dørene, helt opp til tårnet Meah, som de helliget helt frem til tårnet Hananeel.
• Dom 20:45 : 45 De vendte så om og flyktet mot ørkenen, til Rimmon-steinen; langs veiene tok de ytterligere 5 000 menn, og forfulgte dem nådeløst helt til Gidom, hvor de drepte 2 000 menn til.
• Dom 20:47 : 47 Men 600 menn snudde og flyktet til ørkenen, til Rimmon-steinen, og ble der i fire måneder.
• Sak 2:4 : 4 Og han sa til ham: «Skynd deg og tal til denne unge mannen og si: ‘Jerusalem skal beboes som byer uten murer, på grunn av den tallrike mengden mennesker og dyr der.’»
• Sak 4:6-7 : 6 Da sa han til meg: Dette er Herrens ord til Zerubbabel: «Ikke med makt og ikke med styrke, men med min ånd», sier Herrene for himmelens hær. 7 Hvem er du, o mektige fjell? For foran Zerubbabel skal du bli gjort om til en slett, og han skal avdekke dens hjørnestein med jubelrop, ropende: Nåde, nåde over den!
• Luk 3:4-6 : 4 Som det står skrevet i profeten Esajas’ ord: 'En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, og gjør hans stier rette.' 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal gjenrettes; den krokete vei skal gjøres rett, og de ujevne stier glattes ut; 6 Og all verden skal få se Guds frelse.
• Dom 21:13 : 13 Hele forsamlingen sendte noen for å tale til benjaminittene som befant seg i Rimmon-klippen og for å invitere dem i fred.
• Jos 21:17 : 17 Fra Benjamins stamme ble Gibeon med sine områder, og Geba med sine områder,
• 1 Krøn 4:32 : 32 Og landsbyene deres var Etam, Ain, Rimmon, Tochen og Ashan – fem byer.
• 1 Krøn 6:77 : 77 Til resten av Meraris barn ble fra Sebulons stamme Rimmon med sine forsteder, og Tabor med sine forsteder, gitt,
• 2 Krøn 25:23 : 23 Joash, Israels konge, tok Amaziah, Juda-kongen, sønn av Joash, sønn av Jehoahaz, ved Bethshemesh, førte ham til Jerusalem, og rev Jerusalems mur ned fra Efraimgaten til hjørnegaten, tilsvarende fire hundre alen.
• Neh 12:39 : 39 og fra over Efraims port, og den gamle porten, og fiskerporten, samt tårnet til Hananeel og tårnet til Meah, helt opp til saueporten, og de sto stille ved fangeporten.
• Jes 2:2 : 2 Og det skal skje i de siste dager at Herrens husfjell skal reises på toppen av fjellene, og bli opphøyet over alle åser; og alle folkeslag skal strømme til det.
• Jes 10:29 : 29 De har krysset passeringen og slått leir i Geba; Ramah er i frykt, og Sauls Gibeah har flyktet.
• Jes 40:3-4 : 3 Hør stemmen til den som roper ut i ødemarken: «Gjør Herrens vei klar! Gjør ørkenveien til en rett vei for vår Gud!» 4 Enhver dal skal heves, og hvert fjell og hver ås skal senkes; det krokete skal bli rett, og det humpete bli jevnt.
• Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids telt som har falt, tette alle splittelser, reise opp hans ruiner og bygge det opp slik som i gamle dager.
• Jer 31:38-40 : 38 Se, dagene kommer, sier HERREN, da byen skal bygges for HERREN, fra Hananeels tårn til hjørnegaten. 39 Og målebåndet skal strekkes ut fra den, over Gareb-fjellet, og omringe den helt frem til Goath. 40 Og hele dalen med døde kropper, aske og alle åkrer helt til Kidron-elven, fram til hjørnet av hestegaten mot øst, skal være hellig for HERREN; den skal aldri mer bli fjernet eller ødelagt for alltid.