Verse 10

Syng og gled deg, du Sions datter; for se, jeg kommer, og jeg skal bo midt iblant deg, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, kom! Flykt fra alt som truer dere fra nord, sier Herren, for jeg har sendt dere til de fire himmelretningene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng og gled deg, datter av Sion, for se, jeg kommer og vil bo midt i blant deg, sier Herren.

• Norsk King James

  Syng og gled deg, O Sion; for se, jeg kommer, og jeg vil bo midt iblant deg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom deg, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til verdens fire vinder, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom deg unna, flykt fra landene i nord, sier Herren, for jeg spredte dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Ve, ve! Flykte fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vinder fra himmelen", sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Come! Come! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you to the four winds of heaven,” declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.10", "source": "ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Hôy* *hôy* and *wənusû* from *ʾereṣ* *ṣāpôn* *nəʾum*-*YHWH* for like *kəʾarbaʿ* *rûḥôt* *haššāmayim* *pēraśtî* *ʾetḵem* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - ho/alas/woe", "*wənusû*": "conjunction + imperative masculine plural Qal of *nûs* - and flee", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ṣāpôn*": "noun masculine singular - north", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*kəʾarbaʿ*": "preposition + numeral feminine - like four", "*rûḥôt*": "noun feminine plural construct - winds of", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine dual - the heavens", "*pēraśtî*": "1st person singular perfect Piel of *pāraś* - I have spread", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*Hôy*": "ho/alas/woe/ah", "*nûs*": "flee/escape", "*rûḥôt*": "winds/directions/spirits", "*pēraśtî*": "I have spread/scattered/dispersed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop, rop, og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til de fire himmelretninger,’ sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Op! op! flyer dog fra Nordenland, siger Herren; thi jeg haver udbredt eder efter de fire Veir under Himmelen, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Syng og gled deg, du Sions datter, for se, jeg kommer, og jeg vil bo midt iblant deg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng og gled deg, Sions datter; for se, jeg kommer og jeg skal bo midt iblant deg,' sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og jeg skal bo i din midte, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo i din midte, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rop høyt! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere vidt omkring til himmelens fire vinder, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Be glad, & reioyce, o doughter of Sion: for lo, I am come to dwell in the myddest of the, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Be glad and reioyce O daughter Sion: for lo, I am come to dwell in the middest of thee, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Sing and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell in the midst of you,' says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Singe, and rejoice, O daughter of Zion, For lo, I am coming, and have dwelt in thy midst, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Ho, ho! go in flight from the land of the north, says the Lord: for I have sent you far and wide to the four winds of heaven, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Sing and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell in the midst of you,' says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Sing out and be happy, Zion my daughter! For look, I have come; I will settle in your midst,” says the LORD.

Referenced Verses

• Sak 8:3 : 3 Slik sier HERREN: Jeg vender tilbake til Sion og skal bo midt i Jerusalem. Jerusalems by skal kalles Sannhetens by, og HERRENs hærskarers fjell skal være det hellige fjellet.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, o Sions datter! Rop ut, o Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og bringer frelse; ydmyk er han, og han rir på et esel, en ung esleunge.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Jes 65:18-19 : 18 Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg gjør Jerusalem til en fryd og folket der til en glede. 19 Jeg skal glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og lyden av gråt skal aldri mer høres der, like heller som skrik.
• Jes 12:6 : 6 Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.
• Esek 37:27 : 27 Min teltarv skal være blant dem; ja, jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Sef 3:14-15 : 14 Syng, o datter av Sion; rop ut, o Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, o datter av Jerusalem. 15 HERREN har fjernet dine dommer og fordrevet dine fiender; Israels konge, ja, HERREN selv, er midt iblant deg. Du skal ikke lenger se noe ondt.
• Sef 3:17 : 17 HERREN, din Gud, som er midt iblant deg, er mektig; han vil redde deg, han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet og juble over deg med sang.
• Sak 14:5 : 5 Og dere skal flykte til fjellenes dal, for den skal nå ut helt til Azal; ja, dere skal flykte, slik dere flyktet fra jordskjelvet i Ussias dager, Judas konge; Herren min Gud skal komme, og alle de hellige sammen med dere.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal berede veien foran meg. Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktens budbringer, som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier HERRENS hærskarer.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens slutt. Amen.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss; vi så hans herlighet, den herligheten han hadde som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarer: 'Om en elsker meg, vil han holde mine ord. Min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og bo sammen med ham.'
• 2 Kor 6:15-16 : 15 Og hvilken harmoni finnes det mellom Kristus og Belial? Eller hvilken tilknytning har den som tror med en vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; og atter sier jeg, gled dere.
• Åp 2:1 : 1 Til menighetens engel i Efesos, skriv: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går midt blant de syv gyldne lysestakene.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds telt er blant menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være sammen med dem og være deres Gud.
• Jes 35:10 : 10 Herrens løste skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede over sine hoder; de skal oppleve fryd og glede, mens sorg og klage vil forsvinne.
• Jes 40:9-9 : 9 O Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp til det høye fjellet; o Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp stemmen med kraft; løft den, og vær ikke redd; si til Judas byer: «Se, deres Gud!» 10 Se, Herren Gud kommer med en kraftfull hånd, og hans arm skal herske for ham; se, hans lønn er med ham, og hans gjerninger går forut for ham. 11 Han vil føre sin flokk som en hyrde; han skal samle lammene med sin arm, bære dem nært sitt hjerte, og lede de små med varsom hånd.
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, og lov ham fra jordens ender, dere som drar ned mot havet, og alt liv der; øyene og deres befolkning.
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de forløsede av HERREN vende tilbake og komme med sang til Sion, og evig glede skal hvile over dem. De skal oppleve fryd og glede, og sorg og klage skal forsvinne.
• Jes 52:9-9 : 9 Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ødelagte byer av Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk og har forløst Jerusalem. 10 Herren har åpenbaret sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 54:1 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke har født; la din sang bryte ut og rop med full røst, du som ikke har opplevd fødestrevelser, for flere er barna til den ensomme enn barna til den gifte, sier Herren.
• Jes 61:10 : 10 Jeg skal fryde meg stort i Herren, og min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær og dekket meg med rettferdighetens kappe, slik en brudgom pryder seg med pyntegjenstander og en brud smykker seg med sine juveler.
• Jes 66:14 : 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres frydes og deres bein forynge seg som urter; og HERRENs hånd skal være åpenbar for hans tjenere, og hans vrede for hans fiender.
• Jer 30:19 : 19 Fra dem skal takk og jubelsang stige, og jeg vil øke deres antall så de ikke blir få; jeg vil også ære dem, og de skal ikke være små.
• Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til HERRENs godhet – for hvete, vin, olje og for lam fra både små og store flokker; deres sjel skal bli som en fullvannet hage, og de skal aldri mer kjenne sorg.
• Jer 33:11 : 11 Lyden av glede og fryd, lyden av brudgommen og bruden, lyden av dem som roper: 'Lov Herren over hans hærskarer, for Herren er god, og hans miskunn varer evig'; og lyden fra dem som bringer et prisoffer inn i Herrens hus. For jeg vil føre tilbake landets fangenskap, slik det var fra begynnelsen, sier Herren.
• Sal 40:7 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen står det skrevet om meg.
• Sal 47:1-9 : 1 Klap i hendene, alle mennesker; rop til Gud med triumfens røst. 2 For Herren, den aller høyeste, er skremmende; han er en stor konge over hele jorden. 3 Han skal underkue folkeslagene for oss, og nasjonene under våre føtter. 4 Han skal utvelge vårt arv for oss, det beste av Jakob, den han elsket. Selah. 5 Gud har steget opp med et jubelrop, Herren med lyden av en trompet. 6 Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger. 7 For Gud er kongen over hele jorden; syng lovsanger med innsikt. 8 Gud hersker over hedningene; han sitter på tronen av sin hellighet. 9 Folkets fyrster er samlet, selv folkeslagene tilhører Abrahams Gud; for jordens skjold tilhører Gud, og han er høyt opphøyet.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp høyt, du har tatt fanger, og du har mottatt gaver fra folk, ja, også fra de opprørske, slik at Herren Gud kan bo blant dem.
• Sal 98:1-3 : 1 Syng til Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har vunnet seieren for ham. 2 Herren har åpenbart sin frelse; sin rettferdighet har han åpenlyst vist for hedningene. 3 Han har minnet om sin miskunn og sin trofasthet overfor Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.