Verse 14
Da sa han: Dette er de to salvede, som står ved Herren for hele jorden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa han: «Dette er de to salvede som står foran hele jordens Herre.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.
Norsk King James
Da sa han: Dette er de to salvede som står ved siden av Herren over hele jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa han: Dette er de to som er salvet til å stå for hele jordens Herre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sa: "Dette er de to salvede som står ved siden av Herren over hele jorden."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa: «Dette er de to salvede som står for hele jordens Herre.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said, 'These are the two anointed ones who stand by the Lord of all the earth.'
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.4.14", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wayyōʾmer* these two *bĕnê-hayyiṣhār* the-*ʿōmĕdîm* upon-*ʾădôn* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bĕnê-hayyiṣhār*": "construct chain: noun, masculine plural construct + noun, masculine singular with definite article - sons of the oil/fresh oil", "*ʿōmĕdîm*": "qal active participle, masculine plural with definite article - the ones standing", "*ʾădôn*": "noun, masculine singular construct - lord/master of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/replied", "*bĕnê-hayyiṣhār*": "sons of the oil/anointed ones/oil-supplied ones", "*ʿōmĕdîm*": "standing/attending/serving", "*ʾădôn*": "lord/master/ruler of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world/ground" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa han: «Dette er de to salvede som står foran all jordens herre.»
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde han: Disse ere de to Oliebørn, som staae hos al Jordens Herre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
KJV 1769 norsk
Da sa han: Dette er de to salvede som står hos hele jordens Herre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then he said, These are the two anointed ones, who stand by the Lord of the whole earth.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa han: "Dette er de to salvede som står hos hele jordens Herre."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa: 'Dette er de to salvede, som står ved herren over hele jorden.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sa: Dette er de to salvede, som står ved siden av Herren over hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa han: Dette er de to salvede som står hos hele jordens Herre.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde he: These are the two olyue braunches, that stonde before the ruler of the whole earth.
Geneva Bible (1560)
Then said he, These are the two oliue branches, that stand with the ruler of the whole earth.
Bishops' Bible (1568)
Then said he: These are the two oliue braunches, that stand with the ruler of the whole earth.
Authorized King James Version (1611)
Then said he, These [are] the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
Webster's Bible (1833)
Then he said, "These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he saith, `These `are' the two sons of the oil, who are standing by the Lord of the whole earth.'
American Standard Version (1901)
Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
Bible in Basic English (1941)
And he said, These are the two sons of oil, whose place is by the Lord of all the earth.
World English Bible (2000)
Then he said, "These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth."
NET Bible® (New English Translation)
So he said,“These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”
Referenced Verses
- Åp 11:4 : 4 Dette er de to oliventrær, og de to lysestaktene som står foran jordens Gud.
- Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og for din hellige by, for å sette en stopper for overtredelsen, fullføre syndene, oppnå forsoning for overtrampene, innføre evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien og salve den Allerhelligste. 25 Forstå derfor og innse at fra befalingens avgivelse om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Prins, skal det gå syv uker og deretter trettiseks uker; gatene skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider. 26 Og etter de trettiseks ukene skal Messias bli drept, men ikke for egen skyld; og folket under den kommende prinsens herredømme skal ødelegge byen og helligdommen; dens ende skal komme som en voldsom flom, og fram til krigens slutt er ødeleggelsen forutbestemt.
- Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresper, Zions datter, for jeg skal gjøre dine horn til jern og dine hove til bronse; du skal knuse mange folkeslag, og jeg skal helliggjøre deres bytte for Herren og deres eiendom for verdens Herre.
- Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet. 2 For å forkynne Herrens gunstige år og vår Guds hevnnedag, for å trøste alle som sørger. 3 For å tildele dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledeolje i stedet for sorg og en lovsangdrakt i stedet for en nedtyngd ånd, slik at de kan kalles rettferdighets trær, Herrens planting, for at han skal bli herliggjort.
- 2 Mos 29:7 : 7 Deretter skal du ta salveoljen og helle den over hans hode, og salve ham.
- 2 Mos 40:15 : 15 og du skal salve dem, slik du salvet deres far, for at de skal tjene meg i prestetjenesten; for deres salvelse skal forbli en evig prestetjeneste gjennom alle deres slekter.
- 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske olje, helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi HERREN har salvet deg til å lede hans arv?
- 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: «Hvor lenge skal du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som leder over Israel? Fyll hornet ditt med olje, og gå; jeg sender deg til Jesse fra Betlehem, for jeg har utvalgt en konge blant hans sønner.»
- 1 Sam 16:12-13 : 12 Jesse sendte for ham, og han ble hentet inn. Han var rødlig, hadde et vakkert utseende og var tiltalende å se på. Herren sa: «Stå opp og salve ham, for dette er han.» 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham midt blant brødrene sine, og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Deretter reiste Samuel til Ramah.
- Sak 3:1-7 : 1 Og han viste meg høypresten Joshua som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å motsette seg ham. 2 Og Herren sa til Satan: «Herren forby deg, Satan! Ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, forby deg! Er ikke dette en kol tatt opp av ilden?» 3 Joshua var iført urene klær og stod foran engelen. 4 Engelen svarte dem som sto der og sa: «Fjern de urene klærne fra ham.» Og til Joshua sa han: «Se, jeg har tatt bort din urett, og jeg vil kle deg i nye klær.» 5 Så sa jeg: «La dem sette en vakker mitra på hans hode.» Og de satte en vakker mitra på hans hode og kledde ham i fine klær. Herrens engel stod der ved siden av. 6 Og Herrens engel talte til Joshua og sa: 7 «Slik sier Herren over hærskarene: Hvis du vil vandre etter mine veier og holde mitt bud, skal du dømme mitt hus og ivareta mine forgårder, og jeg vil gi deg steder å ferdes blant dem som står der.»
- Sak 6:5 : 5 Engelen svarte: «Disse er himmelens fire ånder, som går ut fra det som står foran Herren, over hele jorden.»
- Sak 6:13 : 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, sitte på sin trone og regjere, og han skal være prest ved sin trone. Fredens råd skal være mellom ham og ham.
- Luk 1:19 : 19 Engelen svarte: «Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær, og jeg er sendt for å tale til deg og vise deg disse gledelige nyhetene.»
- Hebr 1:8-9 : 8 Men til Sønnen sier han: 'Din trone, Gud, er for evig, og et scepter av rettferdighet er scepteret til ditt rike.' 9 Du har elsket rettferdighet og foraktet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med frydens olje over dine medsamlere.
- Hebr 7:1-2 : 1 For denne Melkisedek, Salem sin konge og yppersteprest til den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra nedslaktningen av kongene og velsignet ham; 2 Til ham ga også Abraham tiendedelen av alt; først forstått som Kongen av rettferdighet, og deretter som Kongen over Salem, det vil si Fredens Konge;
- 1 Kong 17:1 : 1 Og Elijah, Tisbiten, som var fra Gilead, sa til Ahab: «Så sant HERRENS, Israels Gud, lever, foran hvem jeg står, skal det ikke falle dugg eller regn i disse årene, men etter mitt ord.»
- Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion.
- Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
- Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er en evig prest, etter Melkisedeks orden.
- Jes 5:1 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede, en sang for min venn om hans vingård. Min elskede har en vingård på en særdeles fruktbar høyde:
- Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
- 3 Mos 8:12 : 12 Han helte salveoljen over Aarons hode og salvet ham for å hellige ham.
- 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte HERREN ut Levi-stammen for å bære arken med HERRENS pakt, for å stå for hans åsyn, tjene ham og velsigne på hans navn, inntil i dag.
- Jos 3:11 : 11 Se, arken med Herrens pakt, verdens Herre, går foran dere og inn i Jordan.
- Jos 3:13 : 13 Og det skal skje at så snart føttene til prestene som bærer Herrens, verdens Herres, ark trer ned i Jordans vann, vil vannene i Jordan bli skilt fra de nedstrømmende vann, og de vil samle seg i en opphopning.
- Jer 49:19 : 19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordans bølger mot de sterke bosetningene, men jeg skal brått få ham til å flykte derfra: Hvem er den utvalgte mann som jeg kan sette til å lede henne? For hvem er som meg? Hvem skal fastsette tiden for meg? Og hvem er den hyrde som skal stå foran meg?
- Hagg 1:1-9 : 1 I andre året av kongen Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord via Haggai profeten til Zerubbabel, Shealtiels sønn, guvernøren over Juda, og til Joshua, Josedechs sønn, ypperstepresten, og han sa: 2 Slik sier Herren Sebeters: Dette folk sier: «Det er ikke kommet tid for at Herrens hus skal bygges.» 3 Så kom Herrens ord via Haggai profeten og sa: 4 Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde? 5 Derfor sier Herren Sebeters: Vurder deres veier. 6 Dere har sådd rikelig, men høster lite; dere spiser, men mettes ikke; dere drikker, men blir ikke beruset; dere kler dere, men dere får ingen varme; og den som tjener penger, tjener dem bare for å legge dem i en sekk med hull. 7 Slik sier Herren Sebeters: Vurder deres veier. 8 Gå opp til fjellet, hent ved, og bygg Herrens hus, så vil jeg finne glede i det og bli herliggjort, sier Herren. 9 Dere søkte etter mye, men se, det ble lite; og da dere brakte det hjem, blåste jeg over det. Hvorfor? sier Herren Sebeters, fordi mitt hus ligger øde, mens hver enkelt av dere løper hjem til deres egne hus. 10 Derfor blir duggen holdt tilbake over dere, og jorden gir ikke sin frukt. 11 Jeg påkalte en tørke over landet, over fjellene, over kornet, over den nye vinen, over oljen, over alt jorden gir, over mennesker, over dyr og over alt arbeid gjort med hender. 12 Da adlød Zerubbabel, Shealtiels sønn, og Joshua, Josedechs sønn, ypperstepresten, sammen med hele restfolket Herrens røst og Haggai profetens ord, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet Herren.