Verse 22

For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jødene krever et tegn, og grekerne søker etter visdom:

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene ber om tegn, og grekerne søker etter visdom;

• Norsk King James

  For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi jøder ber om tegn, og grekere søker visdom,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jøder krever tegn og grekere søker visdom,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For både jøder krever tegn, og grekere søker visdom,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Jews demand signs and Greeks seek wisdom,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.22", "source": "Ἐπειδὴ Καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσιν, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν:", "text": "*Epeidē* both *Ioudaioi sēmeion aitousin*, and *Hellēnes sophian zētousin*:", "grammar": { "*Epeidē*": "conjunction - since/because", "*Ioudaioi*": "noun, nominative, masculine, plural - Jews", "*sēmeion*": "noun, accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*aitousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - they request/ask for", "*Hellēnes*": "noun, nominative, masculine, plural - Greeks", "*sophian*": "noun, accusative, feminine, singular - wisdom", "*zētousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - they seek" }, "variants": { "*Epeidē*": "since/because/whereas", "*Ioudaioi*": "Jews/Jewish people", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*aitousin*": "request/ask for/demand", "*Hellēnes*": "Greeks/Gentiles/non-Jews", "*sophian*": "wisdom/philosophy/intelligence", "*zētousin*": "seek/search for/look for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jøder krever tegn, og grekere søker visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  saasom baade Jøderne æske Tegn, og Grækerne søge Viisdom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• KJV 1769 norsk

  For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jødene krever tegn og grekerne søker visdom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jøder søker nemlig tegn, og grekere søker visdom,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jøder ber om tegn, og grekere søker visdom;

• Norsk oversettelse av BBE

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye Iewes requyre a signe and the Grekes seke after wysdome.

• Coverdale Bible (1535)

  For the Iewes requyre tokens, and the Grekes axe after wyssdome.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Iewes require a signe, & the Grekes seke after wisedome:

• Authorized King James Version (1611)

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• Webster's Bible (1833)

  For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

• American Standard Version (1901)

  Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:

• World English Bible (2000)

  For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

• NET Bible® (New English Translation)

  For Jews demand miraculous signs and Greeks ask for wisdom,

Referenced Verses

• Apg 17:18-21 : 18 Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen. 19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner? 20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.» 21 For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.
• Joh 2:18 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: «Hvilket tegn kan du vise oss, siden du gjør dette?»
• Matt 16:1-4 : 1 Fariseerne kom sammen med saddukeerne, og for å friste ham ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen. 2 Han svarte dem og sa: «Når det er kveld, sier dere: ‘Det blir pent vær, for himmelen er rød.’ 3 Og om morgenen: ‘I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende.’ Dere hyklere! Dere vet hvordan dere skal tyde himmelens utseende, men tegnene i tidene kan dere ikke tyde? 4 En ond og utro generasjon søker etter tegn, men den skal ikke få noe tegn unntatt profeten Jonas’ tegn.» Så forlot han dem og gikk bort.
• Mark 8:11 : 11 Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, idet de krevde av ham et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve.
• Luk 11:16 : 16 Andre fristet ham og krevde et tegn fra himmelen fra ham.
• Luk 11:20 : 20 Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.
• Joh 4:28 : 28 Da lot kvinnen vannkrukken sin stå igjen og gikk inn i byen og sa til folk: