Verse 23

Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne en dårskap,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap;

• NT, oversatt fra gresk

  men vi forkynner Kristus, den korsfestede, for jødene en snublestein, men for grekerne en dårskap;

• Norsk King James

  Men vi forkynner Kristus korsfestet; for jødene er det en snublestein, og for grekerne dårskap,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for hedningene en dårskap;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder et anstøt og for grekere en dårskap,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene en snublestein og for grekerne dårskap;

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi forkynner den korsfestede Kristus, som for jødene er et hinder, og for grekerne dårskap;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne en dårskap,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men vi forkynner en korsfestet Kristus, for jøder et anstøt og for grekere dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.23", "source": "Ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησιν δὲ μωρίαν·", "text": "We *de kēryssomen Christon estaurōmenon*, to *Ioudaiois men skandalon*, to *Hellēsin de mōrian*;", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*kēryssomen*": "verb, present, active, indicative, 1st person, plural - we preach/proclaim", "*Christon*": "noun, accusative, masculine, singular - Christ", "*estaurōmenon*": "participle, perfect, passive, accusative, masculine, singular - having been crucified", "*Ioudaiois*": "noun, dative, masculine, plural - to Jews", "*men*": "particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*skandalon*": "noun, accusative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*Hellēsin*": "noun, dative, masculine, plural - to Greeks", "*de*": "conjunction - but/and/on the other hand", "*mōrian*": "noun, accusative, feminine, singular - foolishness" }, "variants": { "*kēryssomen*": "preach/proclaim/announce", "*estaurōmenon*": "having been crucified/executed on a cross", "*Ioudaiois*": "Jews/Jewish people", "*skandalon*": "stumbling block/offense/obstacle", "*Hellēsin*": "Greeks/Gentiles/non-Jews", "*mōrian*": "foolishness/absurdity/folly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt og for grekerne en dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  men vi prædike den korsfæstede Christum, (som er) Jøderne en Forargelse og Grækerne en Daarlighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

• KJV 1769 norsk

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne dårskap;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness;

• Norsk oversettelse av Webster

  men vi forkynner Kristus korsfestet; en anstøt blant jøder og dårskap for hedninger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublestein, og for grekere dårskap,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublesten, og for hedninger dårskap;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi forkynner Kristus korsfestet, et anstøt for jødene og dårskap for grekerne;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we preache Christ crucified vnto the Iewes an occasion of fallinge and vnto the Grekes folisshnes:

• Coverdale Bible (1535)

  But we preach Christ the crucified: to the Iewes an occasion off fallinge, and vnto the Grekes foolishnes.

• Geneva Bible (1560)

  But wee preach Christ crucified: vnto the Iewes, euen a stumbling blocke, and vnto the Grecians, foolishnesse:

• Bishops' Bible (1568)

  But we preache Christe crucified, vnto the Iewes a stumblyng blocke, and vnto the Grekes foolyshnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

• Webster's Bible (1833)

  but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also we -- we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness,

• American Standard Version (1901)

  but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;

• Bible in Basic English (1941)

  But we give the good news of Christ on the cross, a hard thing to the Jews, and a foolish thing to the Gentiles;

• World English Bible (2000)

  but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,

• NET Bible® (New English Translation)

  but we preach about a crucified Christ, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:14 : 14 Men et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som kommer fra Guds Ånd, for det er uforstand for ham, og han kan ikke kjenne dem, for de bedømmes åndelig.
• 1 Pet 2:8 : 8 og «en snublestein og en anstøtsklippe». De støter mot Ordet fordi de er ulydige, noe de også var forut bestemt til.
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite av noe annet hos dere enn Jesus Kristus og ham korsfestet.
• Gal 5:11 : 11 Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da ville korsets anstøt være borte.
• Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, denne er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som skal bli motsagt.
• 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke lenger adlyder sannheten? Dere som jo klart fikk malt for øynene deres at Jesus Kristus ble korsfestet.
• Gal 6:14 : 14 Men måtte det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene
• 1 Kor 1:28 : 28 og det lave i verden og det foraktede har Gud utvalgt, ja, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noe,
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• Luk 24:46-47 : 46 Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag; 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Matt 11:6 : 6 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved troen, men som om det kunne bli oppnådd ved lovens gjerninger. De snublet over snublestenen. 33 Som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublesten og en anstøtsklippe, og hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»
• Apg 7:32-34 : 32 «Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skalv Moses og våget ikke å se opp. 33 Så sa Herren til ham: «Ta av sandaler fra dine føtter, for stedet du står på, er hellig grunn. 34 Jeg har klart sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt!»