Verse 5

Men med mange av dem hadde Gud ikke behag, for de ble slått ned i ødemarken.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Gud var ikke velgjørende mot mange av dem; for de ble kastet ned i ørkenen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud var ikke fornøyd med de fleste av dem; de falt i ørkenen og døde.

• Norsk King James

  Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd: for de ble overvunnet i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men med de fleste av dem hadde Gud ikke behag; deres kropper ble spredt utover ørkenen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble lagt ned i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd, for de ble slått ned i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd, for de falt i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men med mange av dem hadde Gud ikke behag, for de ble slått ned i ødemarken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men med de fleste av dem fant Gud ikke behag, for de ble lagt ned i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.5", "source": "Ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός: κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "*All'* not with the *pleiosin* of them *eudokēsen* the *Theos*: *katestrōthēsan* *gar* in the *erēmō*", "grammar": { "*All'*": "strong adversative particle - but/however", "*pleiosin*": "dative, masculine, plural, comparative - more/greater number", "*eudokēsen*": "aorist indicative, 3rd person singular - was pleased/took pleasure in", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*katestrōthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were scattered/overthrown/cast down", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*pleiosin*": "most/majority/greater part", "*eudokēsen*": "was pleased with/took pleasure in/was favorable to", "*katestrōthēsan*": "were overthrown/scattered/fell dead/were strewn about", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Gud havde ikke Behag i de Fleste af dem; thi de bleve nedslagne i Ørkenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud hadde ikke behag i mange av dem, og de ble slått ned i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble lagt ned i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de fleste av dem mislikte Gud, for de ble slått ned i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de fleste av dem fant ikke Gud behag i, for de omkom i ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But in many of them had god no delite. For they were overthrowen in the wildernes.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles in many of them had God no delyte, for they were smytten downe in the wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  But with many of them God was not pleased: for they were ouerthrowen in ye wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  But in many of them had God no delite: For they were ouerthrowen in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  But with most of them God was not pleased: for they came to their end in the waste land.

• World English Bible (2000)

  However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God was not pleased with most of them, for they were cut down in the wilderness.

Referenced Verses

• Hebr 3:17 : 17 Men hvem var det han var vred på i førti år? Var det ikke dem som hadde syndet, og hvis kropper falt i ørkenen?
• Jud 1:5 : 5 Jeg vil derfor minne dere om noe dere allerede vet, nemlig at Herren, etter at han hadde frelst folket ut fra Egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde.