Verse 1

Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har instruert menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.

• Norsk King James

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har instruert menighetene i Galatia, skal dere også bidra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, gjør som jeg har bestemt for menighetene i Galatia, skal også dere gjøre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå angående innsamlingen for de hellige, slik jeg ga påbud til menighetene i Galatia, slik skal også dere gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har pålagt menighetene i Galatia, skal dere også gjøre det samme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt beskjed til menighetene i Galatia, gjør dere også det.

• o3-mini KJV Norsk

  Angående samlingen for de hellige, slik jeg har beskjedt Galatia-kirkene, skal også dere gjøre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, så gjør også dere slik som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now concerning the collection for the saints: just as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.1", "source": "¶Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.", "text": "*Peri* *de* the *logias* the *eis* the *hagious*, *hōsper* *dietaxa* the *ekklēsiais* of *Galatias*, *houtōs* *kai* you *poiēsate*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - but/now/and", "*logias*": "genitive, feminine, singular - collection/contribution", "*eis*": "preposition + accusative - for/to/into", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones/saints", "*hōsper*": "adverb - just as/even as", "*dietaxa*": "aorist, indicative, active, 1st person, singular - I ordered/directed/arranged", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - assemblies/churches", "*Galatias*": "genitive, feminine, singular - of Galatia", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*poiēsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - do/make" }, "variants": { "*logias*": "collection/contribution/fund-raising", "*hagious*": "holy ones/saints/those set apart", "*dietaxa*": "ordered/arranged/instructed/appointed", "*ekklēsiais*": "assemblies/congregations/churches" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal dere gjøre som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men angaaende den Hjælp, (som samles) til de Hellige, da, ligesom jeg forordnede Menighederne i Galatia, saaledes gjøre og I.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, gjør også dere det samme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now concerning the collection for the saints, as I have instructed the churches of Galatia, so you must do as well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har befalt menighetene i Galatia, gjør også dere det samme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik som jeg har gitt instrukser til menighetene i Galatia, gjør det også dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg ga ordre til menighetene i Galatia, gjør det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt ordres til menighetene i Galatia, slik bør dere også gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the gadderynge for the saynctes as I have ordeyned in the congregacios of Galacia even so do ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Concernynge the gadderynge that is made for the sayntes, as I haue ordeyned in the congregacions of Galacia, euen so do ye also.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the gathering for the Saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galatia, so doe ye also.

• Bishops' Bible (1568)

  Concerning the gatheryng for the saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galacia, euen so do ye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

• Webster's Bible (1833)

  Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And concerning the collection that `is' for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye -- do ye;

• American Standard Version (1901)

  Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

• Bible in Basic English (1941)

  Now about the giving of money for the saints, as I gave orders to the churches of Galatia, so do you.

• World English Bible (2000)

  Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Collection to Aid Jewish Christians With regard to the collection for the saints, please follow the directions that I gave to the churches of Galatia:

Referenced Verses

• Apg 24:17 : 17 Etter flere års fravær kom jeg nå for å gi almisser til mitt folk og legge frem offer.
• Rom 12:13 : 13 vær med å bidra til de helliges behov, vær gjestfrie.
• Rom 15:25-26 : 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der. 26 For de i Makedonia og Akaia har med glede bestemt seg for å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• 2 Kor 8:1-9 : 1 Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia. 2 Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet. 3 For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik. 4 Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige. 5 Og ikke bare gjorde de slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, ved Guds vilje. 6 Derfor oppmuntret vi Titus til å fullføre også hos dere den gaven som han hadde påbegynt. 7 Som dere nå er rike på alt—i tro og tale, innsikt og all iver, og i kjærligheten til oss—vær da også rike på denne nådegjerningen. 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• 2 Kor 9:12-15 : 12 For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud. 13 Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle. 14 Og de ber for dere, og lengter inderlig etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere. 15 Gud være takk for hans usigelige gave!
• Gal 2:10 : 10 Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men hvis noen har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bli i ham?
• Filem 1:5 : 5 for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.
• Filem 1:7 : 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.
• Apg 11:30 : 30 Dette gjorde de også, og sendte gavene til de eldste ved Barnabas’ og Saulus’ hånd.
• Apg 16:6 : 6 Etter at de hadde reist gjennom Frygia og det galatiske området, ble de av Den Hellige Ånd hindret fra å forkynne ordet i Asia.
• Gal 1:2 : 2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia: