Verse 11

Derfor skal ingen se ned på ham, men la ham dra videre med fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter på ham sammen med brødrene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ingen forakte ham; men send ham av sted i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter ham med brødrene.

• NT, oversatt fra gresk

  Så la ingen undervurdere ham; send ham avgårde i fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter ham med brødrene.

• Norsk King James

  La det derfor ikke være noen som ser ned på ham; men send ham av gårde i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham sammen med brødrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal ingen se ned på ham; men send ham i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La derfor ingen forakte ham: men ledsag ham i fred, så han kan komme til meg: for jeg venter på ham med brødrene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor må ingen se ned på ham. Send ham videre i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ingen forakte ham; men sørg for at han reiser videre i fred, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham sammen med brødrene.

• o3-mini KJV Norsk

  La derfor ingen se ned på ham, men ta imot ham i fred, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham sammen med brødrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal ingen se ned på ham, men la ham dra videre med fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter på ham sammen med brødrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la ingen forakte ham. Send ham i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let no one despise him. Send him on his way in peace so that he may come to me, for I am expecting him with the brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.11", "source": "Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ: προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με: ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.", "text": "*Mē tis oun auton exouthenēsē*: *propempsate de auton en eirēnē*, *hina elthē pros* me: *ekdechomai gar auton meta tōn adelphōn*.", "grammar": { "*Mē tis*": "negative particle + indefinite pronoun - let no one", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*exouthenēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - may despise/disregard", "*propempsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - send forth/send on journey", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*en eirēnē*": "preposition + dative, feminine, singular - in peace", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*elthē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - he may come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*ekdechomai*": "present, indicative, middle, 1st person, singular - I await/expect", "*gar*": "postpositive particle - for", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn adelphōn*": "genitive, masculine, plural - the brothers" }, "variants": { "*exouthenēsē*": "despise/disregard/consider worthless", "*propempsate*": "send forth/help on journey/provide for journey", "*eirēnē*": "peace/harmony/safety", "*ekdechomai*": "await/expect/wait for", "*adelphōn*": "brothers/siblings/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La ingen se ned på ham. Send ham med fred, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Ingen foragte ham; men ledsager ham i Fred, at han kan komme til mig; thi jeg forventer ham med Brødrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

• KJV 1769 norsk

  La ingen forakte ham; men send ham videre i fred, slik at han kan komme til meg. Jeg venter på ham med brødrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let no one despise him. But send him on his way in peace so he can come to me, for I am expecting him with the brothers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen må derfor forakte ham. Men send ham videre i fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter ham sammen med brødrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen må se ned på ham; send ham fredelig videre, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ingen se ned på ham. Men hjelp ham godt på veien i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter ham med brødrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ham den æren som er rett. Men send ham videre i fred, slik at han kan komme til meg: for jeg venter på ham med brødrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no man despyse him: but convaye him forthe in peace yt he maye come vnto me. For I loke for him with the brethre.

• Coverdale Bible (1535)

  Let no man therfore despyse him, but conuaye him forth in peace, that he maye come vnto me, for I loke for him with the brethren.

• Geneva Bible (1560)

  Let no man therefore despise him: but conuey him foorth in peace, that he may come vnto me: for I looke for him with the brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Let no man therfore despise hym, but conuay him foorth in peace, that he may come vnto me: for I loke for hym with the brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no one, then, may despise him; and send ye him forward in peace, that he may come to me, for I expect him with the brethren;

• American Standard Version (1901)

  let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  See then that he has the honour which is right. But send him on his way in peace, so that he may come to me: for I am looking for him with the brothers.

• World English Bible (2000)

  Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, let no one treat him with contempt. But send him on his way in peace so that he may come to me. For I am expecting him with the brothers.

Referenced Verses

• Apg 15:33 : 33 Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen se ned på deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.
• Tit 2:15 : 15 Tal disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen se ned på deg.
• 1 Kor 16:6 : 6 Og kanskje blir jeg en tid hos dere, ja, kanskje hele vinteren, slik at dere kan hjelpe meg videre dit jeg drar.
• 1 Kor 16:10 : 10 Når Timoteus kommer, så se til at han får være hos dere uten frykt, for han utfører Herrens gjerning, akkurat som jeg.
• 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.
• 3 Joh 1:6 : 6 Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel;
• Luk 10:16 : 16 Den som hører på dere, hører på meg; og den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.»