Verse 12

slik at dere kan ferdes sømmelig blant dem som er utenfor, og ikke trenge noe av andre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at dere må vandre ærefullt mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.

• NT, oversatt fra gresk

  For at dere skal leve på en respektabel måte overfor de utenforstående, og ikke være avhengige av noen.

• Norsk King James

  Slik at dere kan vandre ærlig mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem utenfor og ikke trenger hjelp fra noen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at dere kan vandre sømmelig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik at dere kan vandre anstendig overfor dem utenfor og ikke ha behov for noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at dere kan leve ærlig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.

• o3-mini KJV Norsk

  slik at dere kan leve ærlig overfor dem utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere kan ferdes sømmelig blant dem som er utenfor, og ikke trenge noe av andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så dere kan leve anstendig for dem utenfor, og ikke ha behov for noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that you may conduct yourselves properly toward outsiders and not be dependent on anyone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.12", "source": "Ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.", "text": "That you may *peripatēte* *euschēmonōs* toward the ones *exō*, and of nothing *chreian* you may *echēte*.", "grammar": { "*peripatēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may walk/conduct yourselves", "*euschēmonōs*": "adverb - properly/respectably", "*exō*": "adverb used as substantive - outside/outsiders", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may have" }, "variants": { "*peripatēte*": "walk/conduct yourselves/live", "*euschēmonōs*": "properly/respectably/decently/appropriately", "*exō*": "outside/outsiders/non-believers", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echēte*": "have/experience/possess" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dere kan leve anstendig overfor dem utenfor, og ikke ha behov for noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det I maae omgaaes sømmeligen med dem, som ere udenfor, og ikke trænge til Nogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

• KJV 1769 norsk

  Slik at dere kan vandre korrekt overfor dem som er utenfor, og ikke mangle noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may walk honestly toward those who are outside, and that you may have lack of nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere kan leve anstendig overfor dem utenfor, og ikke trenge noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at dere kan leve anstendig blant dem utenfor, og ikke mangle noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem som er utenfor, og ikke trenge noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at dere respekteres av dem som er utenfor, og ikke har behov for noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye maye behave youre selves honestly towarde them that are with out and that nothinge be lackynge vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye walke honestly towarde the that are without, and that nothinge be lackynge vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye may walke honestly toward them that are without, & that nothyng be lackyng in you.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye may walk honestly toward them that are without, and [that] ye may have lack of nothing.

• Webster's Bible (1833)

  that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.

• American Standard Version (1901)

  that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  That you may be respected by those who are outside, and may have need of nothing.

• World English Bible (2000)

  that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way you will live a decent life before outsiders and not be in need.

Referenced Verses

• Mark 4:11 : 11 Han svarte til dem: «Dere har fått gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, blir alt sagt i lignelser,
• Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og kjøp den rette tiden.
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i umoral og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.
• Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke noen ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.
• 1 Tim 3:7 : 7 Han må dessuten ha godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, så han ikke kommer i vanry og djevelens snare.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et rettskaffent liv blant hedningene, slik at de som baktaler dere som forbrytere, ut fra de gode gjerningene de ser hos dere, kan prise Gud på besøkelsens dag.
• 1 Pet 3:1 : 1 På samme måte skal dere hustruer underordne dere deres egne menn, slik at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord, ved sine hustruers livsførsel,
• 1 Pet 3:16-17 : 16 Ha en god samvittighet, slik at når dere blir baktalt som om dere var onde gjerningsmenn, vil de som falskt anklager deres gode ferd i Kristus, måtte skamme seg. 17 For det er bedre, om så er Guds vilje, at dere lider fordi dere gjør godt, enn fordi dere gjør ondt.
• Tit 2:8-9 : 8 Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere. 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot. 10 Ikke underslå, men vise all god troskap, slik at de i alle ting kan smykke læren om Gud, vår Frelser.
• 1 Tess 5:22 : 22 Hold dere borte fra alt som ser ondt ut.
• 1 Kor 5:12-13 : 12 Hva har vel jeg med det å gjøre å dømme de som er utenfor? Skal ikke dere selv dømme dem som er innenfor? 13 Men de som er utenfor, dem dømmer Gud. Driv derfor denne onde personen bort fra dere.
• 2 Kor 8:20-21 : 20 Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss. 21 For vi legger vinn på det som er rett, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
• 2 Kor 11:7-9 : 7 Eller har jeg begått en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium gratis til dere? 8 Jeg «ranet» andre menigheter ved å motta lønn fra dem, for å kunne tjene dere. 9 Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, søsken: alt som er sant, alt som er ærbart, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som har godt rykte, alt som duger til dyd, og alt som fortjener ros, ta alt dette i betraktning.