Verse 13

Til gjengjeld, jeg snakker som til mine barn: Gjør også dere hjertet vidt!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, som gjengjeld for den samme, (jeg taler som til mine barn,) vær også dere utvidet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og på samme måte som jeg sier til mine barn, utvid dere i hjertet.

• Norsk King James

  Nå, som et gjengjeld for det samme, (jeg taler til dere som til mine barn,) vær også dere utvidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så jeg snakker som til mine barn: utvid også dere hjertene!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå for en vederlag i det samme, (jeg taler som til barn,) vær også dere utvidet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som en gjengjeldelse, (jeg taler som til barn,) åpne dere også vidt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en gjengjeldelse (jeg taler som til barn), så åpne dere også i kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, som en gjengjeldelse – jeg taler til dere som til mine barn – la dere også åpnes og utvides.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til gjengjeld, jeg snakker som til mine barn: Gjør også dere hjertet vidt!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør derfor samme gjengjeld – jeg taler som til barn – åpne også dere hjertene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now in return—I speak as to children—open your heart wide as well.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.13", "source": "Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, (ὡς τέκνοις λέγω,) πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.", "text": "The *de* same *antimisthian*, (as to *teknois* I *legō*,) *platynthēte* also you.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*antimisthian*": "accusative, feminine, singular - recompense/reward in return", "*teknois*": "dative, neuter, plural - to children", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I speak/say", "*platynthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - be enlarged/opened wide" }, "variants": { "*antimisthian*": "recompense/reward in return/fair exchange", "*teknois*": "children/offspring/descendants", "*legō*": "speak/say/tell", "*platynthēte*": "be enlarged/opened wide/broadened/expanded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som gjengjeld, (jeg taler som til mine barn,) så gjør dere også hjertene deres vide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til lige Gjengjæld — jeg taler som til (mine) Børn — udvider ogsaa I (eders Hjerter)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

• KJV 1769 norsk

  Som lønn i samme ånd (jeg taler som til mine barn), åpne også hjertene deres vidt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now in return for the same (I speak as to my children), you also be enlarged.

• Norsk oversettelse av Webster

  I retur, jeg snakker som til mine barn, åpne dere også vidt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en gjengjeldelse - jeg taler som til barn - vær også dere vidåpne!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som gjengjeldelse (jeg taler som til mine barn), bli også utvidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en rettferdig gjengjeldelse (jeg taler som til mine barn), åpne deres hjerter for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I promyse you lyke rewarde with me as to my childre.

• Coverdale Bible (1535)

  I speake to you, as to childre, that haue like rewarde with vs.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.

• Bishops' Bible (1568)

  I promise you lyke rewarde as vnto children: Set your selues at large,

• Authorized King James Version (1611)

  Now for a recompence in the same, (I speak as unto [my] children,) be ye also enlarged.

• Webster's Bible (1833)

  Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `as' a recompense of the same kind, (as to children I say `it',) be ye enlarged -- also ye!

• American Standard Version (1901)

  Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.

• Bible in Basic English (1941)

  Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.

• World English Bible (2000)

  Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now as a fair exchange– I speak as to my children– open wide your hearts to us also.

Referenced Verses

• Matt 9:28-29 : 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.» 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skje dere etter deres tro.»
• Matt 17:19-20 : 19 Da kom disiplene privat til Jesus og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?» 20 Jesus sa til dem: «På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit bort!', og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.
• Mark 6:4-6 : 4 Men Jesus sa til dem: «En profet blir æret alle steder, bortsett fra i sitt eget hjemsted, hos sine slektninger og i sitt eget hus.» 5 Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke mennesker og helbredet dem. 6 Og han undret seg over deres vantro. Så dro han omkring i landsbyene og underviste.
• Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnen deres, tro at dere har fått det, og dere skal få det.
• 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine kjære barn. 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg ved evangeliet blitt deres far.
• Gal 4:12 : 12 Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.
• Gal 4:19 : 19 Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere!
• 1 Tess 2:11 : 11 Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,
• Hebr 12:5-6 : 5 Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham. 6 For den Herren elsker, den tukter han, og han refser hver sønn han tar imot.
• Jak 1:6-7 : 6 Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en havets bølge, som drives og kastes omkring av vinden. 7 La ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine små barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
• 1 Joh 2:12-14 : 12 Jeg skriver til dere, barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld. 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen. 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.
• 1 Joh 3:7 : 7 Mine barn, la ingen forføre dere! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik han er rettferdig.
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at dersom vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og dersom vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi allerede har de bønneemner vi har bedt ham om.
• 3 Joh 1:4 : 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.