Verse 14

Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær ikke ujevnt sammenknyttet med vantro; for hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke?

• NT, oversatt fra gresk

  Bli ikke med på å bære et urettferdig åk sammen med vantro; for hva har rettferdighet med urett å gjøre? Hva fellesskap har lys med mørke?

• Norsk King James

  Vær ikke ujevnt bundet med vantro: For hva slags fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? og hva slags samfunn har lys med mørke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind dere ikke sammen med de vantro i fremmede åk; hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær ikke ulikt bundet sammen med de vantro: For hvilket fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hvilket fellesskap har lys med mørke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bli ikke dratt inn i et ulikt åk med vantro, for hva har rettferdighet med lovløshet å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke?

• o3-mini KJV Norsk

  Bli ikke ulige åkede sammen med vantro; for hva forener rettferdighet med urettferdighet, og lys med mørke?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what partnership can righteousness have with lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.14", "source": "Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις: τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;", "text": "Not *ginesthe* *heterozygountes* with *apistois*: what for *metochē* for *dikaiosynē* and *anomia*? what *de* *koinōnia* for *phōti* *pros* *skotos*?", "grammar": { "*ginesthe*": "present imperative, middle, 2nd person plural - become/be", "*heterozygountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - unequally yoked/mismatched", "*apistois*": "dative, masculine, plural - unbelievers/unfaithful ones", "*metochē*": "nominative, feminine, singular - partnership/participation/sharing", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness/justice", "*anomia*": "dative, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - fellowship/communion/association", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*skotos*": "accusative, neuter, singular - darkness" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/happen to be", "*heterozygountes*": "unequally yoked/mismatched/paired with something different", "*apistois*": "unbelievers/unfaithful ones/non-Christians", "*metochē*": "partnership/participation/sharing/association", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness", "*anomia*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*koinōnia*": "fellowship/communion/association/partnership", "*phōti*": "light/illumination/brightness", "*skotos*": "darkness/obscurity/ignorance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke gå i ulige åk med vantro. For hva har rettferdighet med urettferdighet å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Drager ikke i et fremmed Aag med Vantroe; thi hvad Fællesskab haver Retfærdighed med Uret? og hvad Samfund haver Lys med Mørke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

• KJV 1769 norsk

  Bli ikke ulikt bundet sammen med vantro: for hva har rettferdighet å gjøre med urettferdighet? Og hva fellesskap har lyset med mørket?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli ikke ujevnt bundet sammen med ikke-troende, for hva har rettferdighet å gjøre med urett? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke inngå partnerskap med vantro, for hvilken del har rettferdighet med lovløshet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli ikke ulikt sammensluttet med vantro, for hvilket fellesskap har rettferdighet med urett? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke knytte bånd til de som ikke tror: for hvilken deling er det mellom rettferdighet og ondskap, eller mellom lys og mørke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Set youreselues therfore at large and beare not a straugers yoke wyth the vnbelevers. For what fellishippe hath rightewesnes with vnrightewesnes? What company hath light wt darcknes?

• Coverdale Bible (1535)

  Set youre selues therfore at large.Beare not a straunge yock with the vnbeleuers. For what fellishippe hath righteousnes with vnrighteousnes? What company hath lighte wt darknesse?

• Geneva Bible (1560)

  Be not vnequally yoked with the infidels: for what felowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? and what communion hath light with darkenesse?

• Bishops' Bible (1568)

  And beare not ye a straunge yoke with the vnbeleuers. For what felowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? Or what communion hath lyght with darkenesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

• Webster's Bible (1833)

  Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what communion has light with darkness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Become not yoked with others -- unbelievers, for what partaking `is there' to righteousness and lawlessness?

• American Standard Version (1901)

  Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?

• Bible in Basic English (1941)

  Do not keep company with those who have not faith: for what is there in common between righteousness and evil, or between light and dark?

• World English Bible (2000)

  Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?

• NET Bible® (New English Translation)

  Unequal Partners Do not become partners with those who do not believe, for what partnership is there between righteousness and lawlessness, or what fellowship does light have with darkness?

Referenced Verses

• 1 Kor 15:33 : 33 Bli ikke forført: Dårlig omgang ødelegger gode vaner.
• Ef 5:6-9 : 6 La ingen lure dere med tomme ord, for det er på grunn av disse tingene at Guds vrede kommer over ulydighetens barn. 7 Vær derfor ikke meddelaktige med dem. 8 For tidligere var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre da som lysets barn— 9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet— 10 ved å prøve hva som er velbehagelig for Herren. 11 Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men irettesett dem heller. 12 For det er skamfullt bare å nevne det de gjør i det skjulte. 13 Men alt som blir irettesatt, åpenbares av lyset; for alt det som åpenbarer, er lys. 14 Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og de onde ånders beger; dere kan ikke delta både ved Herrens bord og ved de onde ånders bord.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.
• 1 Tess 5:4-8 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørke, slik at den dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove slik som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten. 8 Men vi som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brynje, og med håpet om frelse som hjelm.
• 1 Pet 4:2-4 : 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at vi i den forgangne tid av livet vårt har levd slik hedningene ønsket, da vi vandret i skamløshet, lyster, drukkenskap, festing, drikkelag og avskyelig avgudsdyrkelse. 4 Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.
• Ef 4:17-20 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet. 18 De har sin forstand formørket og er fremmede for Guds liv på grunn av deres uvitenhet og deres harde hjerter. 19 De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet. 20 Men dere har ikke lært Kristus å kjenne på en slik måte,
• Fil 2:15 : 15 så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden,
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.
• Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.
• Apg 4:23 : 23 Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.
• Rom 13:12-14 : 12 Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning. 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i umoral og skamløshet, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.
• 1 Kor 5:9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle være i samvær med de som driver hor—
• 1 Joh 1:5-7 : 5 Dette er altså det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og samtidig vandrer i mørket, lyver vi og gjør ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
• 1 Joh 3:12-14 : 12 ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige. 13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.