Verse 16

Herren gi miskunn til Onesiforos’ hus; for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og har ikke vært skamfull over mine lenker;

• NT, oversatt fra gresk

  Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og ikke skammet seg over mine lenker;

• Norsk King James

  Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og var ikke skamfull over min fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Herren vise barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og skammet seg ikke over min lenke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiphorus’ hus, for han har ofte gitt meg oppmuntring og ikke skammet seg over mine lenker;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren gi miskunn til Onesiforos’ hus; for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over min lenke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.16", "source": "Δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη:", "text": "*Dōē eleos* the *Kyrios* to the *Onēsiphorou oikō*; because *pollakis* me *anepsyxen*, and the *halysin* of me not *epēschynthē*:", "grammar": { "*Dōē*": "aorist active optative, 3rd singular - may he give", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*Onēsiphorou*": "genitive, masculine, singular - possession", "*oikō*": "dative, masculine, singular - indirect object", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*me*": "accusative, 1st singular - direct object", "*anepsyxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - refreshed", "*halysin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*mou*": "genitive, 1st singular - possession", "*epēschynthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was ashamed of" }, "variants": { "*Dōē*": "may give/grant/bestow", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*oikō*": "house/household/family", "*pollakis*": "often/frequently/many times", "*anepsyxen*": "refreshed/revived/gave relief", "*halysin*": "chain/fetter" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og skammet seg ikke over min lenke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren give Onesiphori Huus Barmhjertighed! thi han haver ofte vederqvæget mig og skammede sig ikke ved min Lænke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

• KJV 1769 norsk

  Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus; for han forfrisket meg ofte, og skammet seg ikke over mine lenker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chain;

• Norsk oversettelse av Webster

  Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han oppfrisket meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforuses hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte vederkveget meg og skammet seg ikke over mine lenker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herren gi miskunnhet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppmuntret meg og ble ikke skamfull over lenkene mine;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde geve mercie vnto the housse of Onesiphoros for he ofte refresshed me and was not a shamed of my chayne:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE geue mercy vnto the house of Onesiphorus: for he oft refresshed me, and was not asshamed of my cheyne:

• Geneva Bible (1560)

  The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chaine,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde geue mercie vnto ye house of Onesiphorus, for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

• Webster's Bible (1833)

  May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  may the Lord give kindness to the house of Onesiphorus, because many times he did refresh me, and of my chain was not ashamed,

• American Standard Version (1901)

  The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus because he frequently gave me help, and had no feeling of shame because I was in chains;

• World English Bible (2000)

  May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,

• NET Bible® (New English Translation)

  May the Lord grant mercy to the family of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my imprisonment.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:19 : 19 Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.
• Filem 1:7 : 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.
• Filem 1:20 : 20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: styrk mitt hjerte i Kristus.
• Apg 28:20 : 20 Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for jeg bærer denne lenken for Israels håps skyld.»
• Ef 6:20 : 20 som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, heller ikke meg, hans fange, men vær med å lide for evangeliet etter den kraft Gud gir,
• 2 Tim 1:18 : 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.
• 1 Kor 16:18 : 18 De har styrket både min og deres ånd. Anerkjenn derfor slike som disse.
• 2 Kor 9:12-14 : 12 For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud. 13 Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle. 14 Og de ber for dere, og lengter inderlig etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.
• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få profetens lønn. Den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn. 42 Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»
• Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg satt i fengsel, og dere kom til meg.» 37 Da skal de rettferdige svare ham: «Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?» 40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og fant glede i at deres eiendeler ble plyndret, fordi dere visste at dere selv eier en bedre og varig eiendom i himmelen.