Verse 6
Bonden som arbeider skal først få sin del av avlingen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den som arbeider, må først få del i fruktene.
NT, oversatt fra gresk
Den som arbeider hardt, bør først få del i avlingen.
Norsk King James
Landmannen som arbeider, må først få del i fruktene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bonden som arbeider, bør først få del i avlingen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jordbrukeren som arbeider skal være den første til å ta del i fruktene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den som arbeider som bonde, bør være den første til å få del i avlingen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som arbeider på marken, må først nyte godt av fruktene.
o3-mini KJV Norsk
Bonden som arbeider, har fortrinnsrett til fruktene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bonden som arbeider skal først få sin del av avlingen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den bonden som arbeider hardt, har rett til å den første delen av avlingen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.2.6", "source": "Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.", "text": "The *kopiōnta geōrgon dei prōton tōn karpōn metalambanein*.", "grammar": { "*Ton*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kopiōnta*": "present, participle, active, accusative, masculine, singular - laboring/toiling", "*geōrgon*": "accusative, masculine, singular - farmer", "*dei*": "present, indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*prōton*": "adverb - first", "*tōn*": "definite article, genitive, masculine, plural - of the", "*karpōn*": "genitive, masculine, plural - fruits/crops/produce", "*metalambanein*": "present, infinitive, active - to partake/share" }, "variants": { "*kopiōnta*": "laboring/toiling/working hard", "*geōrgon*": "farmer/field worker/cultivator", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*prōton*": "first/before others", "*karpōn*": "fruits/produce/harvest/crops", "*metalambanein*": "to partake/share in/receive portion" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Bonden som arbeider hardt, skal først få del i fruktene.
Original Norsk Bibel 1866
Den Bonde, som arbeider, bør først nyde Frugterne.
King James Version 1769 (Standard Version)
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
KJV 1769 norsk
Bonden som arbeider hardt, må først ha sin del av fruktene.
KJV1611 - Moderne engelsk
The hardworking farmer must be first to partake of the crops.
Norsk oversettelse av Webster
Den arbeider som sår, har rett til å få sin del av avlingen først.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som arbeider på gården, bør være den første til å få del i avlingen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den bonden som arbeider, bør være den første til å få del i avlingen.
Norsk oversettelse av BBE
Den som arbeider på åkeren, har rett til å være den første som får del i avlingen.
Tyndale Bible (1526/1534)
The husbandma that laboreth must fyrst receave of the frutes.
Coverdale Bible (1535)
The hussbandman that laboureth, must first enioye the frutes.
Geneva Bible (1560)
The husbandman must labour before he receiue the fruites.
Bishops' Bible (1568)
The labouryng husbandman, must first be partaker of the fruites.
Authorized King James Version (1611)
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
Webster's Bible (1833)
The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;
American Standard Version (1901)
The husbandmen that laboreth must be the first to partake of the fruits.
Bible in Basic English (1941)
It is right for the worker in the fields to be the first to take of the fruit.
World English Bible (2000)
The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
NET Bible® (New English Translation)
The farmer who works hard ought to have the first share of the crops.
Referenced Verses
- Hebr 10:36 : 36 For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta det som er lovt.
- Matt 9:37-38 : 37 Da sa han til disiplene sine: «Høsten er sannelig stor, men arbeiderne er få. 38 Be derfor høstens Herre at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»
- Matt 20:1 : 1 For himmelens rike ligner en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.
- Matt 21:33-41 : 33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands. 34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen. 35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.' 38 Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!' 39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Så når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vindyrkerne?» 41 De sa til ham: «Han vil gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vindyrkere, som gir ham frukten i rette tid.»
- Luk 10:2 : 2 Og han sa til dem: «Høsten er sannelig stor, men arbeiderne få. Be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.
- Joh 4:35-38 : 35 Sier ikke dere: ‘Ennå fire måneder, så kommer høsten’? Men jeg sier dere: Løft deres øyne og se markene! De er alt hvite til høst. 36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen. 37 For her stemmer ordtaket at den ene sår og en annen høster. 38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.»
- 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten. 7 Så betyr verken han som planter noe, heller ikke han som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
- 1 Kor 9:7-9 : 7 Hvem går noensinne i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten fra den? Eller hvem gjeter en flokk og nyter ikke av flokkens melk? 8 Sier jeg dette på menneskelig vis? Eller sier ikke også loven det samme? 9 For det står skrevet i Moseloven: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker.» Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet. 11 Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?
- 1 Kor 9:23 : 23 Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal få del i det sammen med dere.