Verse 30

Da de var sendt av sted, kom de til Antiokia, samlet forsamlingen og overleverte brevet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de ble utsendt, kom de til Antiokia; og da de samlet menigheten sammen, overleverte de brevet.

• NT, oversatt fra gresk

  De ble da sendt av gårde, og kom til Antiokia. Og da de hadde samlet menigheten, delte de ut brevet.

• Norsk King James

  Så da de var sendt bort, kom de til Antiokia; og da de hadde samlet mengden, overleverte de brevet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de nå var sendt av sted, kom de til Antiokia. Der samlet de hele menigheten og overleverte brevet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så da de var blitt avskjediget, kom de ned til Antiokia, og samlet menigheten sammen og overleverte brevet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de var sendt av sted, kom de til Antiokia, samlet folkets menighet og overleverte brevet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var blitt avskjediget, kom de til Antiokia, og da de hadde samlet forsamlingen, overleverte de brevet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at de ble utsendt, dro de til Antiokia. Der, da de hadde samlet folkemengden, leste de opp brevet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var sendt av sted, kom de til Antiokia, samlet forsamlingen og overleverte brevet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de ble sendt bort, dro de ned til Antiokia. Da de samlet menigheten, overleverte de brevet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they were sent off and went down to Antioch. When they gathered the assembly together, they delivered the letter.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.30", "source": "Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες, ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν: καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν:", "text": "They *men oun apolythentes*, *ēlthon* into *Antiocheian*: and having *sunagagontes to plēthos*, they *epedōkan tēn epistolēn*:", "grammar": { "*hoi men oun*": "nominative, masculine, plural + particles - they indeed therefore", "*apolythentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having been dismissed", "*ēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - came/went", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Antiocheian*": "accusative, feminine, singular - Antioch", "*sunagagontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gathered together", "*to plēthos*": "accusative, neuter, singular - the multitude/crowd", "*epedōkan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - delivered/handed over", "*tēn epistolēn*": "accusative, feminine, singular - the letter" }, "variants": { "*apolythentes*": "having been dismissed/sent away/released", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*sunagagontes*": "having gathered/assembled/brought together", "*plēthos*": "multitude/crowd/assembly", "*epedōkan*": "delivered/handed over/gave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de ble sendt bort, kom de til Antiokia. Og da de hadde samlet folket, overleverte de brevet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da disse nu vare afsendte, kom de til Antiochia, og forsamlede den hele Menighed og gave dem Brevet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

• KJV 1769 norsk

  Da de var blitt avskjediget, kom de til Antiokia og samlet mengden og overleverte brevet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when they were dismissed, they came to Antioch; and when they had gathered the multitude together, they delivered the letter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var sendt av sted, kom de til Antiokia. Etter å ha samlet menigheten, overleverte de brevet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble så sendt, dro til Antiokia, og etter å ha samlet folkene, overleverte de brevet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble de sendt avsted, og de kom til Antiokia, der de samlet menigheten og overleverte brevet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var sendt avsted, kom de ned til Antiokia, og samlet menigheten og ga dem brevet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they were departed they came to Antioche and gaddred the multitude togeder and delyvered ye pistle.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan these were sent forth, they came vnto Antioche, and gathered the multitude together, and delyuered the epistle.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when they were departed, they came to Antiochia, and after that they had assembled the multitude, they deliuered the Epistle.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore, when they were departed, they came to Antioche, and gathered the multitude together, and delyuered the epistle.

• Authorized King James Version (1611)

  So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

• Webster's Bible (1833)

  So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,

• American Standard Version (1901)

  So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

• Bible in Basic English (1941)

  So they, being sent away, came down to Antioch, and having got the people together, they gave them the letter.

• World English Bible (2000)

  So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when they were dismissed, they went down to Antioch, and after gathering the entire group together, they delivered the letter.

Referenced Verses

• Apg 6:2 : 2 Da kalte de tolv hele flokken av disipler sammen, og sa: «Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å tjene ved bordene.
• Apg 16:4 : 4 Mens de reiste gjennom byene, overleverte de vedtakene som apostlene og eldste i Jerusalem hadde fastsatt, og ba dem om å holde dem.
• Apg 21:22 : 22 Hva bør vi gjøre? Forsamlingen må komme sammen, for de vil få høre at du har kommet.
• Apg 23:33 : 33 Da rytterne ankom Cæsarea, leverte de brevet til landshøvdingen og framstilte også Paulus for ham.