Verse 35

Og Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia, hvor de underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Paulus og Barnabas fortsatte å være i Antiokia og underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus og Barnabas ble i Antiokia og underviste og forkynte evangeliet sammen med mange andre.

• Norsk King James

  Paulus og Barnabas fortsatte også i Antiokia, underviste og forkynte Herrens ord, sammen med mange andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus og Barnabas ble i Antiokia, hvor de lærte og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Paulus og Barnabas oppholdt seg i Antiokia, og underviste og forkynte Herrens ord, med mange andre også.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia, underviste og forkynte Herrens ord, sammen med mange andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus og Barnabas ble også værende i Antiokia og underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre også.

• o3-mini KJV Norsk

  Paul og Barnabas fortsatte i Antiokia med å undervise og forkynne Herrens ord, sammen med mange andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia, hvor de underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus og Barnabas ble i Antiokia, hvor de lærte og forkynte Herrens ord, sammen med mange andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.35", "source": "Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν. Τὸν λόγον τοῦ Κυρίου,", "text": "And *Paulos* and *Barnabas dietribon en Antiocheia didaskontes* and *euangelizomenoi*, with also *heterōn pollōn*. The *logon tou Kuriou*,", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*de*": "conjunction - and/but", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*dietribon*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, plural - were staying/continuing", "*en*": "preposition + dative - in", "*Antiocheia*": "dative, feminine, singular - Antioch", "*didaskontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - teaching", "*euangelizomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - evangelizing/preaching", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*kai*": "adverb - also", "*heterōn*": "genitive, masculine, plural - others", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*dietribon*": "were staying/spending time/continuing", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*euangelizomenoi*": "evangelizing/proclaiming good news/preaching", "*heterōn*": "others/different ones", "*logon*": "word/message" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus og Barnabas tilbrakte også tid i Antiokia, underviste og forkynte Herrens ord og med mange andre også.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus og Barnabas opholdt sig i Antiochia, og lærte og forkyndte tilligemed mange Andre Herrens Ord ved Evangelium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul also and Barnabas continued in Antioch, tehing and prehing the word of the Lord, with many others also.

• KJV 1769 norsk

  Paulus og Barnabas ble også i Antiokia, hvor de lærte og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul and Barnabas also remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Paulus og Barnabas ble i Antiokia, hvor de sammen med mange andre underviste og forkynte Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paul og Barnabas fortsatte i Antiokia, og underviste og forkynte Herrens ord — med mange andre også.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus og Barnabas ble i Antiokia, der de underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia, underviste og forkynte Guds ord, sammen med mange andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Paul and Barnabas continued in Antioche teachynge and preachynge the worde of the Lorde with other many.

• Coverdale Bible (1535)

  But Paul and Barnabas cotynued at Antioche, teachinge and preachinge the worde of the LORDE, with other many.

• Geneva Bible (1560)

  Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Paul also and Barnabas continued in Antioche, teachyng and preachyng the worde of the Lorde, with other many.

• Authorized King James Version (1611)

  Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

• Webster's Bible (1833)

  But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news -- with many others also -- the word of the Lord;

• American Standard Version (1901)

  But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

• Bible in Basic English (1941)

  But Paul and Barnabas kept on in Antioch, teaching and preaching the word of God, with a number of others.

• World English Bible (2000)

  But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming(along with many others) the word of the Lord.

Referenced Verses

• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, som Barnabas og Simeon, kalt Niger, Lucius fra Kyréne og Manaen som var vokst opp sammen med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saul.
• Apg 14:28 : 28 Der ble de så en lang tid sammen med disiplene.
• Apg 28:31 : 31 og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus med stor frimodighet, uten at noen hindret ham.
• Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.
• 1 Tim 2:7 : 7 Til dette er jeg innsatt som forkynner og apostel (jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningefolkene i tro og sannhet.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide; irettesett, refs og forman med all tålmodighet og undervisning.
• Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn, 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens ende. Amen."
• Apg 8:4 : 4 De som var blitt spredt, gikk derfor omkring og forkynte Ordet overalt hvor de kom.