Verse 16

Da vi engang var på vei til bønnestedet, møtte vi en slavinne som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer stor fortjeneste ved å spå.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, mens vi gikk til bønn, at en viss tjenestepike, som hadde en spådomsande, møtte oss; hun ga sine herrer stor fortjeneste ved spådom.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde at mens vi var på vei for å be, møtte vi en tjenestepike som hadde en spådomsånd.

• Norsk King James

  Og det skjedde, mens vi gikk til bønn, at en viss tjenestepike, som hadde en ånd som gir spådom, møtte oss. Hun ga sine herrer mye inntekt ved spådom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dag, mens vi gikk til bønnestedet, møtte vi en slavepike med en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer mye inntekt ved å spå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da vi gikk til bønnen, at en viss pike med en spådomsånd møtte oss, som brakte sine herrer stor vinning ved spådom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en tjenestejente med en spådomsånd, som skaffet sine herrer stor inntekt ved å spå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På vei til bønnemøtet skjedde det at en pike med en spådomsånd møtte oss. Hun brakte sine herrer stor fortjeneste ved å spå.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens vi var i bønnen, kom en ung kvinne, besatt av en spådomsånd som hadde tjent sine herrer mye penger gjennom spådom, fram og fulgte oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vi engang var på vei til bønnestedet, møtte vi en slavinne som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer stor fortjeneste ved å spå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens vi gikk til bønnestedet, møtte vi en jente med spådomsånd. Hun bragte sine herrer stor inntekt ved spådom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As we were going to the place of prayer, we were met by a servant girl who had a spirit of divination. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.16", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχήν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη:", "text": "*Egeneto* *de*, *poreuomenōn* of us to *proseuchēn*, *paidiskēn* a certain *echousan* *pneuma* *Pythōnos* *apantēsai* to us, who *ergasian* much *pareichen* to the *kyriois* of her *manteuomenē*:", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*poreuomenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - going/proceeding", "*proseuchēn*": "accusative, feminine, singular - prayer/place of prayer", "*paidiskēn*": "accusative, feminine, singular - female slave/servant girl", "*echousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - having", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*Pythōnos*": "genitive, masculine, singular - of Python/divination", "*apantēsai*": "aorist active infinitive - to meet", "*ergasian*": "accusative, feminine, singular - profit/gain", "*pareichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was providing", "*kyriois*": "dative, masculine, plural - masters/owners", "*manteuomenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - fortune-telling/divining" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*proseuchēn*": "prayer/place of prayer", "*paidiskēn*": "female slave/servant girl/young woman", "*pneuma Pythōnos*": "spirit of Python/divination spirit/spirit of fortune-telling", "*ergasian*": "profit/gain/business", "*pareichen*": "was providing/bringing/furnishing", "*manteuomenē*": "fortune-telling/divining/soothsaying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da vi en dag var på vei til bønnen, møtte vi en jente som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer mye inntekt ved å spå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der vi gik til det Sted, hvor der holdtes Bøn, at en Pige mødte os, som havde en Spaadoms-Aand, og som forskaffede sine Herrer megen Vinding ved at spaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde at vi på vei til bønnestundet ble møtt av en tjenestejente med en spådomsånd, som skaffet sine herrer stor fortjeneste ved å spå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as we went to prayer, that a certain slave girl possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much profit by fortune-telling.

• Norsk oversettelse av Webster

  En gang da vi var på vei til bønnen, møtte vi en jente med en spådomsånd, som skapte stor inntekt for sine eiere ved spådom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens vi gikk til bønnen, møtte vi en slavejente med en spådomsånd, som skaffet sine herrer mye fortjeneste ved spådom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en tjenestejente som hadde en spådomsånd og skaffet sine herrer stor fortjeneste ved spådomskunster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en pike med en spådomsånd, som innbrakte sine herrer mye penger ved å spå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned as we went to prayer a certayn damsell possessed with a sprete that prophesied met vs which brought her master and mastres moche vauntage with prophesyinge.

• Coverdale Bible (1535)

  It fortuned whan we wente to prayer, yt there met vs a damsel, which had a sprete of soythsayenge, and broughte hir master and mastresse greate vauntage with soyth sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe that as we went to prayer, a certaine maide hauing a spirit of diuination, mette vs, which gate her masters much vantage with diuining.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, as we went to prayer, a certayne damsell, possessed with a spirite of southsaying met vs: which brought her maisters much vantage with southsaying.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass in our going on to prayer, a certain maid, having a spirit of Python, did meet us, who brought much employment to her masters by soothsaying,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain maid having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying.

• Bible in Basic English (1941)

  And when we were going to the place of prayer, we came across a girl with a spirit which gave knowledge of the future, whose masters made great profit from her power.

• World English Bible (2000)

  It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Silas Are Thrown Into Prison Now as we were going to the place of prayer, a slave girl met us who had a spirit that enabled her to foretell the future by supernatural means. She brought her owners a great profit by fortune-telling.

Referenced Verses

• Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, stridigheter, splittelser, vranglære,
• Apg 16:13 : 13 På sabbaten gikk vi ut av byen ned til en elvebredd, hvor det pleide å bli holdt bønn. Vi satte oss ned og talte med kvinnene som hadde kommet sammen der.
• Apg 16:18 : 18 Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus ble ergerlig, vendte seg om og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne!» Og ånden forlot henne i samme stund.
• Apg 19:24 : 24 For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde templer av sølv til Diana, gav håndverkerne store inntekter.
• Apg 8:9-9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort. 10 Til ham vendte alle seg, både små og store, og sa: «Denne mannen er Guds store kraft.» 11 Og de ga ham akt fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine trolldomskunster.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.
• 2 Tim 3:8 : 8 Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik gjør også disse motstand mot sannheten, mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• Åp 18:11-13 : 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer: 12 Varer av gull og sølv, edelsteiner og perler, fin lin, purpur, silke og skarlagen; alle slags velluktende tre, alle slags gjenstander av elfenben, av kostbart tre, bronse, jern og marmor; 13 og kanel, krydderier, salver, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, kveg, sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.