Verse 12

Da vi hørte dette, ba vi og de som bodde der Paulus inntrengende om ikke å dra opp til Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi hørte dette, bad både vi og de på stedet ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vi hørte dette, bad vi både vi og de innfødte ham om at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og da vi hørte dette, både vi og de som var der, bad vi ham sterkt om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vi hørte dette, ba både vi og de andre på stedet ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da vi hørte disse tingene, ba både vi og de som var der, ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da vi hørte dette, ba vi, både vi og de lokale, om at han ikke skulle gå opp til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi hørte dette, både vi og de som bodde der, ba ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi hørte dette, bad både vi og de i den byen ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vi hørte dette, ba vi og de som bodde der Paulus inntrengende om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vi hørte dette, ba både vi og de som bodde der Paulus om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When we heard this, we and the local believers pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.12", "source": "Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε, καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.", "text": "And when we *ēkousamen* these things, we *parekaloumen* both we, and the *entopioi*, that not *anabainein* him to *Ierousalēm*.", "grammar": { "*ēkousamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we heard", "*parekaloumen*": "imperfect active indicative, 1st plural - we were urging/beseeching", "*entopioi*": "nominative plural masculine - local people/residents", "*anabainein*": "present active infinitive - to go up" }, "variants": { "*ēkousamen*": "we heard/we listened to", "*parekaloumen*": "we were urging/we were pleading/we were beseeching", "*entopioi*": "local people/residents/those of that place", "*anabainein*": "to go up/to ascend/to journey to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da vi hørte dette, ba vi og de som var der, om at Paulus ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vi hørte dette, bade vi og de der paa Stedet ham, at han ikke skulde drage op til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we heard these things, both we, and they of that ple, besought him not to go up to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da vi hørte dette, ba både vi og de andre på stedet innstendig at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when we heard these things, both we and those of that place pleaded with him not to go to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi hørte dette, både vi og de fra stedet, ba vi ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi hørte dette, ba både vi og folket der ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi hørte dette, ba både vi og de andre der ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vi hørte dette, ba vi og de som bodde der, Paulus om ikke å dra til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When we hearde this both we and other of the same place besought him that he wolde not goo vp to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan we herhe this, both we and they that were of the same place, besoughte him, that he wolde not go vp to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when we had heard these things, both we and other of the same place besought him that he would not go vp to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we hearde these thynges, both we and other whiche were of the same place, besought him that he would not go vp to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when we heard these things, we called upon `him' -- both we, and those of that place -- not to go up to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing these things, we and those who were living in that place made request to him not to go to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  When we heard this, both we and the local people begged him not to go up to Jerusalem.

Referenced Verses

• Matt 16:21-23 : 21 Fra den tid av begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide svært mye av de eldste, øversteprestene og de skriftlærde, bli drept og vekkes opp den tredje dagen. 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: «Gud bevare deg, Herre! Dette må slett ikke skje med deg.» 23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»
• Apg 20:22 : 22 Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg,
• Apg 21:4 : 4 Der fant vi disipler og ble hos dem i sju dager. Ved Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.