Verse 32

Øyeblikkelig tok han med seg soldater og høvedsmenn og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, lot de opphøre med å slå på Paulus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok straks med seg soldater og offiserer, og løp ned til dem; da de så tribunen og soldatene, holdt de opp med å slå på Paulus.

• Norsk King James

  Som straks tok soldater og offiserer, og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, stoppet de med å slå Paulus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folk så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han tok straks soldater og centurioner og løp ned til dem: da de så den øverste høvedsmannen og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok straks med seg soldater og senturioner, og skyndte seg ned til dem; da de så hovedvaktsjefen og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øyeblikkelig tok han med seg soldater og høvedsmenn og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folkemengden så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At once, he took soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.32", "source": "Ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους, κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς: οἱ δέ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.", "text": "Who immediately *paralabōn* *stratiōtas* and *hekatontarchous*, *katedramen* upon them: they *de* *idontes* the *chiliarchon* and the *stratiōtas*, *epausanto* *typtontes* the *Paulon*.", "grammar": { "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*stratiōtas*": "accusative masculine plural - soldiers", "*hekatontarchous*": "accusative masculine plural - centurions", "*katedramen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - ran down", "*de*": "post-positive particle - but/and/now", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*chiliarchon*": "accusative masculine singular - commander", "*stratiōtas*": "accusative masculine plural - soldiers", "*epausanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they stopped", "*typtontes*": "present active participle, nominative masculine plural - beating", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken/taking along", "*stratiōtas*": "soldiers/troops", "*hekatontarchous*": "centurions/captains", "*katedramen*": "ran down/charged down/hurried down", "*idontes*": "having seen/when they saw", "*epausanto*": "they stopped/ceased/desisted", "*typtontes*": "beating/striking/hitting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned mot dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han tog strax Stridsfolk og Høvedsmænd over Hundrede til sig og rykkede ind paa dem. Men der de saae den øverste Høvedsmand og Stridsfolket, lode de af at slaae Paulus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

• KJV 1769 norsk

  Han tok straks med seg soldater og centurioner og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de med å slå Paulus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who immediately took soldiers and centurions, and ran down to them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they stopped beating Paul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks tok han med seg soldater og centurioner og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de med å slå Paulus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem; da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok straks noen soldater og løytnanter og løp ned til dem. Da jødene så ham og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which immediatly toke soudiers and vndercaptaynes and ranne doune vnto them. When they sawe ye vpper captayne and the soudiers they lefte smytinge of Paul.

• Coverdale Bible (1535)

  Which immediatly toke soudyers and captaynes vnto him, and ranne in amoge them. Whan they sawe the captayne and the soudyers, they lefte smytinge of Paul.

• Geneva Bible (1560)

  Who immediately tooke souldiers & Centurions, and ran downe vnto them: and when they sawe the chiefe Captaine and the souldiers, they left beating of Paul.

• Bishops' Bible (1568)

  Which immediatly toke souldiers, and vnder captaines, and ran downe vnto them: And when they sawe the vpper captaine and the souldiers, they left smytyng of Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, at once, having taken soldiers and centurions, ran down upon them, and they having seen the chief captain and the soldiers, did leave off beating Paul.

• American Standard Version (1901)

  And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away he took some armed men and went quickly down to them: and the Jews, seeing them, gave no more blows to Paul.

• World English Bible (2000)

  Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.

• NET Bible® (New English Translation)

  He immediately took soldiers and centurions and ran down to the crowd. When they saw the commanding officer and the soldiers, they stopped beating Paul.

Referenced Verses

• Apg 23:27 : 27 Denne mannen ble grepet av jødene og skulle ha blitt drept av dem. Da grep jeg inn med soldatene og reddet ham, etter at jeg fikk vite at han var romersk borger.
• Apg 24:6 : 6 Han forsøkte også å vanhellige tempelet; derfor grep vi ham, og ville ha dømt ham etter vår egen lov.
• Apg 5:40 : 40 De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri.
• Apg 18:17 : 17 Da grep alle grekerne Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.
• Apg 22:19 : 19 Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.
• Apg 23:23-24 : 23 Deretter kalte han til seg to av høvedsmennene og sa: «Gjør klar to hundre soldater til å dra til Cæsarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydmenn, ved den tredje timen på natten. 24 Sørg også for ridedyr til å sette Paulus på, og før ham trygt fram til landshøvdingen Feliks.»