Verse 37

Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det tillatt for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til høvdingen: 'Kan jeg få si noe til deg?' Han sa: 'Kan du tale gresk?'

• NT, oversatt fra gresk

  Da Paulus skulle bli ført inn i leiren, sa han til tribunen: "Er det tillatt for meg å si noe til deg?" Han svarte: "Svarer du gresk?"

• Norsk King James

  Og da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til høvdingen: Kan jeg få lov til å tale til deg? Som svarte: Kan du snakke gresk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det lov for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Paulus skulle føres inn i borgen, sa han til den øverste høvedsmannen, Kan jeg tale med deg? Han svarte, Kan du gresk?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Akkurat idet Paulus skulle føres inn i garnisonen, sa han til kommandanten: "Er det lov for meg å si noe til deg?" Han svarte: "Kan du gresk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: Kan jeg få lov til å tale til deg? Han spurte: Kan du grekisk?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Paulus skulle føres inn i slottet, spurte han hovedvaktsjefen: «Kan jeg få tale med deg?» Denne spurte: «Kan du tale gresk?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det tillatt for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det Paulus skulle føres inn i borgen, sa han til kommandanten: «Er det tillatt for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Så du kan gresk?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the commander, 'May I say something to you?' The commander replied, 'Do you speak Greek?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.37", "source": "Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος, λέγει τῷ χιλιάρχῳ, Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν πρός σέ; Ὁ δὲ ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;", "text": "*Mellōn* *te* to be *eisagesthai* into the *parembolēn* the *Paulos*, *legei* to the *chiliarchō*, If *exestin* to me to *eipein* *pros* you? The *de* *ephē*, *Hellēnisti ginōskeis*?", "grammar": { "*Mellōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being about to/intending to", "*te*": "connective particle - and/both", "*eisagesthai*": "present passive infinitive - to be led/brought in", "*parembolēn*": "accusative, feminine, singular - barracks/fortress", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/speaks", "*chiliarchō*": "dative, masculine, singular - commander/tribune", "*exestin*": "present active, 3rd singular, impersonal - it is permitted/lawful", "*eipein*": "aorist active infinitive - to speak/say", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ephē*": "imperfect active, 3rd singular - said/was saying", "*Hellēnisti*": "adverb - in Greek", "*ginōskeis*": "present active, 2nd singular - you know" }, "variants": { "*Mellōn*": "being about to/intending to/on the point of", "*parembolēn*": "barracks/fortress/garrison", "*chiliarchō*": "commander/tribune (leader of a thousand men)", "*exestin*": "it is permitted/it is lawful/it is possible", "*Hellēnisti ginōskeis*": "Do you know Greek?/Can you speak Greek?" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Rett før Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det lov for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Paulus skulde føres ind i Fæstningen, siger han til den øverste Høvedsmand: Er det mig tilladt at tale Noget til dig? Men han sagde: Forstaaer du Græsk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?

• KJV 1769 norsk

  Da Paulus skulle bli ført inn i borgen, sa han til kommandanten: 'Kan jeg få lov til å tale til deg?' Kommandanten svarte: 'Kan du gresk?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as Paul was about to be led into the barracks, he said to the chief captain, May I speak with you? Who said, Can you speak Greek?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Paulus skulle føres inn i borgen, spurte han kommandanten: "Kan jeg få si noe til deg?" Kommandanten sa: "Kan du gresk?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Paulus var i ferd med å bli ført inn i festningen, sa han til kommandanten: 'Er det tillatt for meg å si noe til deg?' Og han sa: 'Kan du gresk?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Paulus var på vei til å bli ført inn i borgen, sa han til kommandanten: Kan jeg få si noe til deg? Han sa: Kan du gresk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Paulus skulle føres inn i bygningen, sa han til kommandanten: 'Kan jeg si deg noe?' Han svarte: 'Kan du gresk?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as Paul shuld have bene caryed into the castle he sayde vnto the hye Captayne: maye I speake vnto the? Which sayde: canst thou speake Greke?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Paul was now to be caried in to the castell, he sayde vnto ye captayne: Maye I speake vnto the? He sayde: Canst thou Greke?

• Geneva Bible (1560)

  And as Paul should haue bene led into the castell, he sayd vnto the chiefe Captaine, May I speake vnto thee? Who sayd, Canst thou speake Greeke?

• Bishops' Bible (1568)

  And when Paul began to be caryed into the castle, he saide vnto the hye captaine: May I speake vnto thee? Who sayde: Canst thou speake Greke?

• Authorized King James Version (1611)

  And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?

• Webster's Bible (1833)

  As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, "May I speak to you?" He said, "Do you know Greek?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Paul being about to be led into the castle, saith to the chief captain, `Is it permitted to me to say anything unto thee?' and he said, `Greek dost thou know?

• American Standard Version (1901)

  And as Paul was about to be brought into the castle, he saith unto the chief captain, May I say something unto thee? And he said, Dost thou know Greek?

• Bible in Basic English (1941)

  And when Paul was about to be taken into the building, he said to the chief captain, May I say something to you? And he said, Have you a knowledge of Greek?

• World English Bible (2000)

  As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, "May I speak to you?" He said, "Do you know Greek?

• NET Bible® (New English Translation)

  As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the commanding officer,“May I say something to you?” The officer replied,“Do you know Greek?

Referenced Verses

• Matt 10:18-20 : 18 Dere vil bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene. 19 Men når de overgir dere, da bekymre dere ikke for hvordan eller hva dere skal tale, for det dere skal tale vil bli gitt dere i samme stund. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.
• Luk 21:15 : 15 for jeg vil gi dere tale og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.
• Apg 19:30 : 30 Da Paulus ville gå inn blant folkemengden, lot disiplene ham ikke gjøre det.
• Apg 21:19 : 19 Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
• Apg 21:34 : 34 Noen ropte ett, andre noe annet i folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i festningen.