Verse 39

Da dagen brøt fram, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand og bestemte seg for å prøve å drive skipet inn dit.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da det ble dag, kjente de ikke landet; men de oppdaget en viss bukt med strand, til hvilken de hadde forberedt seg, hvis det var mulig, å drive skipet inn.

• NT, oversatt fra gresk

  Da det ble dag, kunne de ikke gjenkjenne landet; men de så en bukt med sandstrand, og de planla å forsøke å føre skipet inn dit.

• Norsk King James

  Og da det ble dag, visste de ikke hvor landet var: men de oppdaget en viss vik med en strand, dit de ville forsøke, hvis det var mulig, å drive skipet inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de så en vik med en strand og bestemte seg for å prøve å få skipet i land der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det ble dag, kjente de ikke landet, men de så en vik med en strand og bestemte seg for, hvis mulig, å sette skipet der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dagen kom, kjente de ikke igjen landet. Men de så en bukt med en strand, og de bestemte seg, om de kunne, for å strande skipet der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dagen kom, kjente de ikke landet igjen, men de så en bukt med en strand, hvor de forsøkte å føre skipet inn hvis mulig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da daggryet kom, kjente de ikke igjen landet, men de fant en bukt med kyst, og om mulig ønsket de å legge skipet opp der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dagen brøt fram, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand og bestemte seg for å prøve å drive skipet inn dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand, hvor de bestemte seg for, hvis mulig, å sette skipet i land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.39", "source": "Ὅτε δε ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον: κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.", "text": "And when *hēmera egeneto*, they *ouk epeginōskon* the *gēn*: but they *katenooun* a certain *kolpon echonta aigialon*, into which they *ebouleusanto*, if they *dynainto*, to *exōsai* the ship.", "grammar": { "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became", "*epeginōskon*": "imperfect active, 3rd plural - were recognizing", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*katenooun*": "imperfect active, 3rd plural - were observing/noticing", "*kolpon*": "accusative, masculine, singular - bay/inlet", "*echonta*": "present participle, active, accusative singular - having", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - beach/shore", "*ebouleusanto*": "aorist middle, 3rd plural - took counsel/decided", "*dynainto*": "present optative, middle, 3rd plural - they might be able", "*exōsai*": "aorist infinitive, active - to drive/thrust" }, "variants": { "*hēmera egeneto*": "day came/happened", "*ouk epeginōskon*": "did not recognize/know", "*katenooun*": "they observed/noticed", "*kolpon echonta aigialon*": "bay having a beach", "*ebouleusanto*": "they decided/determined", "*dynainto*": "they might be able", "*exōsai*": "to drive/run/beach" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand hvor de håpet å kunne sette skipet på grunn, hvis det var mulig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det blev Dag, kjendte de ikke Landet; men de bleve en Vig vaer, som havde en Strandbred, paa hvilken de besluttede at sætte Skibet, om muligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

• KJV 1769 norsk

  Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand som de ønsket å sette skipet på hvis det var mulig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when it was day, they did not recognize the land: but they observed a certain creek with a shore, into which they planned, if it were possible, to run the ship.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de la merke til en bukt med en strand, og bestemte seg for å prøve å føre skipet inn dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble dag, gjenkjente de ikke landet, men de oppdaget en bukt med en strand som de bestemte seg for å forsøke å sette skipet i land på, om mulig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand, og de planla å sette skipet på land der om mulig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble dag, kunne de ikke gjenkjenne landet, men de så en bukt med en sandstrand og bestemte seg for å prøve å kjøre skipet i land der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe yt was daye they knew not ye lande but they spied a certayne haven with a banke into ye which they were mynded (yf yt were possible) to thrust in the ship.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan it was daye, they knewe not the londe. But they spyed an hauen with a banke, in to which they were mynded (yf it were possible) to thrust in the shippe.

• Geneva Bible (1560)

  And when it was day, they knewe not the countrey, but they spied a certaine creeke with a banke, into the which they were minded (if it were possible) to thrust in the ship.

• Bishops' Bible (1568)

  And when it was day, they knewe not the lande: but they spyed a certayne hauen with a banke, into the which they were mynded, yf it were possible, to thrust in the shippe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

• Webster's Bible (1833)

  When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,

• American Standard Version (1901)

  And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible.

• World English Bible (2000)

  When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul is Shipwrecked When day came, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, where they decided to run the ship aground if they could.

Referenced Verses

• Apg 28:1 : 1 Da vi var blitt berget, fikk vi vite at øya het Malta.