Verse 43

Men høvedsmannen ville redde Paulus og hindret dem i deres plan. Han ga ordre om at de som kunne svømme, skulle kaste seg først uti og komme seg til land.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men senturionen, som ønsket å redde Paul, hindret dem i deres plan; og han befalte at de som kunne svømme, skulle kaste seg først ut i sjøen, og komme seg til land.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hundremannen, som ønsket å redde Paulus, hindret dem fra dette; han befalte de som kunne svømme, å kaste seg over bord og komme seg til land.

• Norsk King James

  Men senturionen, som ville redde Paul, hindret dem i deres hensikt; og befalte at de som kunne svømme skulle kaste seg først i sjøen, og komme seg til land:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offiseren ønsket å redde Paulus, så han hindret dem i dette og beordret dem som kunne svømme, å hoppe over bord først og komme seg til land,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i deres plan og befalte at de som kunne svømme, først skulle kaste seg over bord og komme seg til land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men offiseren ville redde Paulus, og hindret dem i å gjennomføre denne planen. Han befalte dem som kunne svømme, å kaste seg over bord først og komme seg i land;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i å gjennomføre planen. Han befalte at de som kunne svømme skulle kaste seg i sjøen først og komme seg til land.

• o3-mini KJV Norsk

  Men senturionen, som ønsket å redde Paulus, hindret dem i å gjennomføre planen og beordret at de som kunne svømme, straks kastet seg i havet for å nå land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men høvedsmannen ville redde Paulus og hindret dem i deres plan. Han ga ordre om at de som kunne svømme, skulle kaste seg først uti og komme seg til land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offiseren ville redde Paulus og hindret dem i å gjennomføre planen. Han befalte at de som kunne svømme, skulle hoppe først i sjøen og komme i land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.43", "source": "Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος· ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορρίψαντας πρώτους, ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι:", "text": "But the *hekatontarchos*, *boulomenos diasōsai* *Paulon*, *ekōlusen* them *tou boulēmatos*; and *ekéleusen* those *dynaménous kolymbān*, having *aporripsantas* first, to *exiénai* to the *gēn*:", "grammar": { "*hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*boulomenos*": "present participle, middle, nominative singular - wishing/wanting", "*diasōsai*": "aorist infinitive, active - to save/preserve", "*ekōlusen*": "aorist active, 3rd singular - prevented/restrained", "*boulēmatos*": "genitive, neuter, singular - purpose/intention", "*ekéleusen*": "aorist active, 3rd singular - ordered/commanded", "*dynaménous*": "present participle, middle, accusative plural - being able", "*kolymbān*": "present infinitive, active - to swim", "*aporripsantas*": "aorist participle, active, accusative plural - having thrown off", "*exiénai*": "present infinitive, active - to go out" }, "variants": { "*boulomenos diasōsai*": "wanting to save/preserve", "*ekōlusen*": "prevented/hindered", "*tou boulēmatos*": "from their purpose/plan", "*ekéleusen*": "commanded/ordered", "*dynaménous kolymbān*": "those able to swim", "*aporripsantas*": "having thrown themselves off/jumped", "*exiénai*": "to get/go out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men offiseren ville redde Paulus og hindret dem i å utføre planen. Han befalte at de som kunne svømme, skulle hoppe først i vannet og komme seg i land,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Høvedsmanden over Hundrede, som vilde frelse Paulus, forhindrede dem i dette Anslag og bød, at de, som kunde svømme, skulde først kaste sig ud, for at undkomme til Landet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

• KJV 1769 norsk

  Men offiseren ville redde Paulus og hindret dem i deres plan; han befalte at de som kunne svømme, først skulle kaste seg i sjøen og nå land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men centurionen, som ønsket å redde Paulus, hindret dem i deres plan og beordret at de som kunne svømme skulle kaste seg overbord og komme seg til land først.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men høvedsmannen ønsket å redde Paulus og hindret dem i deres plan. Han beordret de som kunne svømme, til å hoppe overbord først og komme i land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men centurionen, som ville redde Paulus, hindret dem i å gjøre det og befalte at de som kunne svømme, skulle kaste seg først i sjøen og komme seg til land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kapteinen, som ønsket å redde Paulus, avholdt dem fra denne planen og ga ordre om at de som kunne svømme, skulle hoppe først i sjøen og komme seg i land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the vndercaptayne willinge to save Paul kept the from their purpose and commaunded that they yt could swyme shulde cast the selves first in to ye see and scape to londe.

• Coverdale Bible (1535)

  But the vndercaptayne wyllinge to saue Paul, keped them from their purpose, and commaunded that they which coulde swymme, shulde cast them selues first in to the see, and escape vnto londe:

• Geneva Bible (1560)

  But the Centurion willing to saue Paul, stayed them from this counsell, and commaunded that they that coulde swimme, shoulde cast them selues first into the sea, and goe out to land:

• Bishops' Bible (1568)

  But the vnder captayne wyllyng to saue Paul, kept the from their purpose, & commaunded that they which coulde swymme, shoulde cast them selues first into the sea, and scape to lande:

• Authorized King James Version (1611)

  But the centurion, willing to save Paul, kept them from [their] purpose; and commanded that they which could swim should cast [themselves] first [into the sea], and get to land:

• Webster's Bible (1833)

  But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the centurion, wishing to save Paul, hindered them from the counsel, and did command those able to swim, having cast themselves out first -- to get unto the land,

• American Standard Version (1901)

  But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;

• Bible in Basic English (1941)

  But the captain, desiring to keep Paul safe, kept them from their purpose, and gave orders that those who had knowledge of swimming were to go off the ship and get first to land:

• World English Bible (2000)

  But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;

• NET Bible® (New English Translation)

  But the centurion, wanting to save Paul’s life, prevented them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,

Referenced Verses

• Apg 27:3 : 3 Dagen etter anløp vi Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke sine venner for å motta deres omsorg.
• Apg 27:11 : 11 Men høvedsmannen stolte mer på kapteinen og skipets eier enn på det Paulus sa.
• Apg 27:31 : 31 Men Paulus sa til høvedsmannen og soldatene: «Hvis ikke disse mennene blir om bord på skipet, kan dere ikke bli reddet.»
• 2 Kor 11:25 : 25 Tre ganger ble jeg slått med stokker, én gang steinet, tre ganger led jeg skipsbrudd, og jeg drev omkring på havet et døgn.
• Apg 23:10 : 10 Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen.
• Apg 23:24 : 24 Sørg også for ridedyr til å sette Paulus på, og før ham trygt fram til landshøvdingen Feliks.»