Verse 26

Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk kapteinen med tjenestemennene og brakte dem uten vold; for de fryktet folket, lest de skulle bli stenet.

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk tempelvokteren med sine tjenere for å hente dem, men ikke med vold, for de var redde for folket, så de ikke skulle bli stenet.

• Norsk King James

  Da gikk kapteinen med betjentene, og førte dem på fredelig vis: for de fryktet folket, så de ikke skulle bli steinet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tempelvaktsjefen gikk med tjenerne og hentet dem uten makt, for de fryktet folket, så de ikke skulle steine dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da gikk kapteinen med tjenerne og hentet dem uten vold: for de fryktet folket, for at de ikke skulle bli steinet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk tempelkommandanten med sine menn og hentet dem, men ikke med makt, for de fryktet folket, at de skulle bli steinet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk høvdingen med tjenestemennene og hentet dem uten makt, for de fryktet folket for at de kunne bli steinet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro kapteinen med vaktene for å hente dem, og de førte dem ut uten anstrengelser, fordi de fryktet folket, som kunne kaste stein på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk kapteinen med offiserene og hentet dem, men uten vold, for de var redde for at folket kunne steine dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that, the captain went with his officers and brought the apostles, but without force, because they feared the people might stone them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.26", "source": "Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας: ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.", "text": "Then *apelthōn* the *stratēgos* *syn* the *hypēretais* *ēgagen* them, not *meta* *bias*: *ephobounto* for the *laon*, *hina* not *lithasthōsin*.", "grammar": { "*apelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having departed/gone", "*stratēgos*": "nominative, masculine, singular - captain/commander", "*syn*": "preposition + dative - with", "*hypēretais*": "dative, masculine, plural - officers/assistants", "*ēgagen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - brought/led", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*bias*": "genitive, feminine, singular - violence/force", "*ephobounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were fearing", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*lithasthōsin*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd plural - they might be stoned" }, "variants": { "*apelthōn*": "going/departing/leaving", "*stratēgos*": "captain/commander/chief officer", "*hypēretais*": "officers/servants/attendants", "*bias*": "violence/force/compulsion", "*ephobounto*": "were afraid/feared/were terrified", "*lithasthōsin*": "might be stoned/would be stoned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da gikk kommandanten med tjenerne sine og hentet dem, men uten vold, for de fryktet at folket kunne steine dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Høvedsmanden hen med Tjenerne og bragte dem, dog ikke med Magt; thi de frygtede for Folket, at de skulde blive stenede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk tempelvakten med tjenestemennene, og førte dem uten vold, for de fryktet folket, for å unngå å bli steinet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they feared the people, lest they should be stoned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk kapteinen med offiserene og førte dem uten vold, for de var redd at folket skulle steine dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk offiseren med sine menn bort og førte dem uten vold, for de fryktet folket, at de kunne bli steinet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk høvedsmannen med betjentene og hentet dem, men uten vold, for de fryktet folket, at de skulle bli steinet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk tempelsjefen med vaktene og hentet dem, men uten å bruke vold, for de fryktet at folket kunne steine dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then went the ruler of the teple with ministers and brought the with out violence. For they feared the people lest they shuld have bene stoned.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete ye rulers with their mynisters, and fetched them without violence: for they feared the people, lest they shulde haue bene stoned.

• Geneva Bible (1560)

  Then went the captaine with the officers, and brought them without violence (for they feared the people, lest they should haue bene stoned)

• Bishops' Bible (1568)

  Then went the ruler of the temple, with the officers, and brought them without violence: (For they feared the people, lest they should haue ben stoned)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

• Webster's Bible (1833)

  Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;

• American Standard Version (1901)

  Then went the captain with the officers, and brought them, [but] without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the captain and some of the police went and took them, but not violently, for fear that they might be stoned by the people.

• World English Bible (2000)

  Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the commander of the temple guard went with the officers and brought the apostles without the use of force(for they were afraid of being stoned by the people).

Referenced Verses

• Apg 5:13 : 13 Av de andre våget ingen å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.
• Apg 4:21 : 21 Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 5:24 : 24 Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.
• Matt 14:5 : 5 Og da han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, for de regnet ham som en profet.
• Matt 21:26 : 26 Men sier vi: fra mennesker, er vi redde folket, for alle regner Johannes som profet.»
• Matt 26:5 : 5 Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»
• Luk 20:6 : 6 Men hvis vi sier 'fra mennesker', da vil hele folket steine oss; for de er overbevist om at Johannes var en profet.»
• Luk 20:19 : 19 I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.
• Luk 22:2 : 2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.