Verse 1

For loven som bare har en skygge av de kommende gode ting, og ikke selve bildet av tingene, kan aldri, ved årlige ofringer som stadig bringes, gjøre dem som trer frem fullkomne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For loven har en skygge av gode ting som skal komme, og ikke selve bildet av tingene. Den kan aldri med de ofrene som de ga år etter år, gjøre dem som nærmer seg fullkomne.

• NT, oversatt fra gresk

  For loven har bare en skygge av de gode tingene som skal komme, og ikke selve realiteten av dem; derfor er det ikke mulig å gjøre dem som kommer til Gud fullkomne med de samme ofrene som de hver år bringer.

• Norsk King James

  For loven har bare en skygge av de gode ting som skal komme, og ikke den sanne formen av tingene, og kan aldri med de ofrene de tilbyr år etter år, kontinuerlig gjøre dem som nærmer seg perfekte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For loven har bare en skygge av de kommende gode ting, ikke tingene selv. Derfor kan den aldri gjøre dem som nærmer seg, fullkomne ved de årlige ofrene som gjentas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For loven som har skyggen av de kommende gode ting, og ikke selve tingenes bilde, kan aldri med de samme ofrene som de ofrer år etter år alltid gjøre til fullkommen dem som kommer frem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For loven har bare en skygge av de kommende goder, ikke selve bildet av tingene. Derfor kan den aldri fullkommengjøre dem som nærmer seg med de samme ofrene som blir frambåret år etter år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Loven har bare en skygge av de gode tingene som kommer, og ikke det virkelige bildet av tingene. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som kommer nær, fullkomne.

• o3-mini KJV Norsk

  For loven var bare en skygge av de gode tingene som skulle komme, og ikke selve virkeligheten; og med de ofrene som ble gitt år etter år, kunne man aldri oppnå fullkommenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For loven som bare har en skygge av de kommende gode ting, og ikke selve bildet av tingene, kan aldri, ved årlige ofringer som stadig bringes, gjøre dem som trer frem fullkomne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Loven har kun en skygge av de kommende gode ting, ikke den egentlige form av tingene. Derfor kan den aldri fullkommengjøre dem som nærmer seg, år etter år, med de samme ofrene som stadig blir frembært.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the law, being only a shadow of the good things to come and not the very image of those realities, can never, through the same sacrifices that are continually offered year after year, make those who draw near perfect.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.1", "source": "Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατʼ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι.", "text": "*Skian* for *echōn* the *nomos* of the *mellontōn agathōn*, not *autēn* the *eikona* of the *pragmatōn*, according to *eniauton* with the same *thysiais* which they *prospherousin* to the *diēnekes* never *dynatai* the ones *proserchomenous* to *teleiōsai*.", "grammar": { "*Skian*": "accusative, feminine, singular - shadow", "*echōn*": "present participle, masculine, nominative, singular - having", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*mellontōn agathōn*": "genitive, neuter, plural - of coming/future good things", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - very/itself", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image/form", "*pragmatōn*": "genitive, neuter, plural - of things/matters/realities", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year", "*thysiais*": "dative, feminine, plural - sacrifices", "*prospherousin*": "present, active, indicative, 3rd person, plural - they offer", "*diēnekes*": "accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity", "*dynatai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - is able", "*proserchomenous*": "present, middle/passive participle, accusative, masculine, plural - ones approaching/coming", "*teleiōsai*": "aorist, active, infinitive - to perfect/complete" }, "variants": { "*Skian*": "shadow/outline/foreshadowing", "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*mellontōn agathōn*": "good things to come/future blessings", "*eikona*": "image/form/representation/substance", "*pragmatōn*": "realities/things/matters", "*diēnekes*": "continually/perpetually/permanently", "*teleiōsai*": "perfect/complete/make whole/fulfill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For loven er bare en skygge av de gode ting som skal komme, ikke selve bildet av tingene. Derfor kan den aldri, med de samme ofrene som blir frambåret år etter år, gjøre fullkomne de som nærmer seg Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Loven, som haver ikkun en Skygge af de tilkommende Goder og ikke Tingenes Billede selv, kan aldrig ved de samme aarlige Offere, hvilke de bestandigen frembære, gjøre dem fuldkomne, som fremkomme (med dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

• KJV 1769 norsk

  For loven er bare en skygge av de gode ting som skal komme, ikke det sanne bildet av tingene selv. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som nærmer seg fullkomne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the law, having a shadow of the good things to come and not the actual form of the things, can never with those sacrifices which they offer year by year continually make those who come perfect.

• Norsk oversettelse av Webster

  Loven har bare en skygge av de kommende goder, ikke selve tingene, og kan aldri med de samme ofrene som stadig blir frembåret år for år gjøre dem fullkomne som kommer frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Loven er bare en skygge av de gode ting som skal komme, ikke det egentlige bilde av tingene. Deres årlige ofringer kan aldri gjøre de som kommer til Gud fullkomne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Loven har bare en skygge av de gode ting som skal komme, ikke selve tingenes vesen. Derfor kan de samme ofrene som ofres år etter år aldri gjøre dem som trer frem fullkomne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Loven er bare en skygge av det gode som kommer, ikke det sanne bildet av tingene. Den kan aldri gjøre dem som kommer til alteret hvert år med de samme ofringene fullstendig rene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the lawe which hath but the shadowe of good thynges to come and not the thynges in their awne fassion can never with ye sacryfises which they offer yere by yere continually make the comers thervnto parfayte.

• Coverdale Bible (1535)

  For the lawe which hath but the shadowe off good thinges to come, and not the thinges in their awne fashion, can neuer by the sacrifices which they offer yeare by yeare continually, make the commers there vnto perfecte:

• Geneva Bible (1560)

  For the Lawe hauing the shadowe of good things to come, and not the very image of the things, can neuer with those sacrifices, which they offer yeere by yeere continually, sanctifie the commers thereunto.

• Bishops' Bible (1568)

  For the lawe, hauyng the shadow of good thynges to come, and not the very fashion of the thinges the selues, can neuer with those sacrifices whiche they offer yere by yere continually, make the commers therevnto perfect.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For the law having a shadow of good things to come, [and] not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

• Webster's Bible (1833)

  For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the law having a shadow of the coming good things -- not the very image of the matters, every year, by the same sacrifices that they offer continually, is never able to make perfect those coming near,

• American Standard Version (1901)

  For the law having a shadow of the good [things] to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect them that draw nigh.

• Bible in Basic English (1941)

  For the law, being only a poor copy of the future good things, and not the true image of those things, is never able to make the people who come to the altar every year with the same offerings completely clean.

• World English Bible (2000)

  For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.

• NET Bible® (New English Translation)

  Concluding Exposition: Old and New Sacrifices Contrasted For the law possesses a shadow of the good things to come but not the reality itself, and is therefore completely unable, by the same sacrifices offered continually, year after year, to perfect those who come to worship.

Referenced Verses

• Hebr 8:5 : 5 Disse tjener etter en avbildning og skygge av de himmelske ting, slik Moses fikk Guds befaling da han skulle lage tabernaklet: «Se,» sa han, «at du utfører alt etter det forbilde som ble vist deg på fjellet.»
• Kol 2:17 : 17 Dette er jo skygger av det som skulle komme, men selve legemet tilhører Kristus.
• Hebr 9:11 : 11 Men Kristus kom som øversteprest for de gode goder som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel som ikke er laget med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til.
• Hebr 9:23 : 23 Det var derfor nødvendig at de jordiske bildene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.
• Hebr 7:18-19 : 18 For det skjer virkelig en opphevelse av det tidligere budet, på grunn av dets svakhet og ubrukelighet. 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men et bedre håp blir ført inn, og ved det nærmer vi oss Gud.
• Hebr 9:8-9 : 8 Dette viste Den Hellige Ånd, nemlig at veien inn i Det Aller Helligste ikke ennå var åpenbart så lenge det første teltet ennå sto. 9 Dette var et bilde på den nåværende tiden, da det blir ofret både gaver og ofre som ikke kunne gjøre den som tjenestegjorde fullkommen med hensyn til samvittigheten.
• Hebr 9:25 : 25 Heller ikke er det slik at han må ofre seg selv mange ganger, slik øverstepresten hvert år går inn i det hellige med blod som ikke er hans eget.
• Hebr 10:3-4 : 3 Men i disse ofringene ligger en årlig påminnelse om synder. 4 For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder.
• Hebr 10:11-18 : 11 Og hver prest står daglig og gjør tjeneste, og bærer ofte frem de samme offer som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne, etter at han hadde båret fram ett eneste offer for synd, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd, 13 og venter nå bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel under hans føtter. 14 For med ett eneste offer har han for alltid gjort fullkomne dem som blir helliget. 15 Også Den Hellige Ånd vitner om dette for oss. For først sier han: 16 «Dette er pakten som jeg skal slutte med dem etter de dager,» sier Herren. «Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.» 17 Og: «Deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske.» 18 Men der det er tilgivelse for disse, trengs det ikke lenger noe offer for synd.