Verse 4

For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er umulig at blodet fra okser og bøfler kan fjerne synder.

• Norsk King James

  For det er umulig at blodet fra okser og geiter skal ta bort synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er umulig at blodet av okser og bukker kan fjerne syndene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er ikke mulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er umulig for blod av okser og bukker å ta bort synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan fjerne synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.4", "source": "Ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.", "text": "*Adynaton* for *haima taurōn* and *tragōn aphairein hamartias*.", "grammar": { "*Adynaton*": "nominative, neuter, singular - impossible", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*taurōn*": "genitive, masculine, plural - of bulls", "*tragōn*": "genitive, masculine, plural - of goats", "*aphairein*": "present, active, infinitive - to take away", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*Adynaton*": "impossible/unable", "*haima*": "blood/lifeblood", "*aphairein*": "to take away/remove/eliminate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er umulig for blodet av okser og bukker å fjerne synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er umuligt, at Blod af Øxne og Bukke kan borttage Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

• KJV 1769 norsk

  For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is not possible that the blood of bulls and goats could take away sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is vnpossible that the bloud of oxen and of gotes shuld take awaye synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is vnpossible yt the bloude of oxen and of goates shulde take awaye synnes.

• Geneva Bible (1560)

  For it is vnpossible that the blood of bulles and goates should take away sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is not possible that the blood of Bulles & of Goates shoulde take away sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  For [it is] not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

• Webster's Bible (1833)

  For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it is impossible for blood of bulls and goats to take away sins.

• American Standard Version (1901)

  For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it is not possible for the blood of oxen and goats to take away sins.

• World English Bible (2000)

  For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

Referenced Verses

• Hebr 10:11 : 11 Og hver prest står daglig og gjør tjeneste, og bærer ofte frem de samme offer som aldri kan ta bort synder.
• Rom 11:27 : 27 For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.»
• Hebr 9:9 : 9 Dette var et bilde på den nåværende tiden, da det blir ofret både gaver og ofre som ikke kunne gjøre den som tjenestegjorde fullkommen med hensyn til samvittigheten.
• Hebr 9:12-13 : 12 Han gikk ikke inn med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle, inn i det hellige sted og fant en evig forløsning for oss. 13 For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig,
• Hebr 10:8 : 8 Først sa han altså: 'Offer og gaver, brennoffer og offer for synd ville du ikke ha, heller hadde du ikke behag i dem'— slike som ofres etter loven.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
• Mark 12:33 : 33 Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.»
• Joh 1:29 : 29 Neste dag ser Johannes Jesus komme til seg, og han sier: «Se der, Guds Lam, som tar bort verdens synd.»