Verse 10

For den som har gått inn til hans hvile, hviler også fra sine egne gjerninger, slik Gud gjorde fra sine.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han som er gått inn i sin hvile, han har også hvilt fra sine egne verk, slik som Gud fra sine.

• NT, oversatt fra gresk

  For å komme inn i hans hvile betyr at Gud også hvilte fra sitt arbeid, akkurat som han gjorde fra sitt eget.

• Norsk King James

  For han som er gått inn i sin hvile, har også hvilt fra sine egne gjerninger, slik som Gud gjorde fra sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som er gått inn til hans hvile, har også selv hvilt fra sine gjerninger, slik Gud gjorde fra sine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som er kommet inn til hans hvile, har også selv fått hvile fra sine gjerninger, likesom Gud fra sine.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som går inn til Hans hvile, har også selv fått hvile fra sine gjerninger, slik Gud hvilte fra sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som har gått inn til hans hvile, har også selv hvilt fra sine gjerninger, slik som Gud gjorde fra sine.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som har trådt inn i hans hvile, har også fått slutt på sine egne gjerninger, slik Gud hvilte fra sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som har gått inn til hans hvile, hviler også fra sine egne gjerninger, slik Gud gjorde fra sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som er gått inn til hans hvile, har også selv fått hvile fra sine gjerninger, slik Gud hvilte fra sine egne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the one who has entered His rest has also rested from his own works, just as God did from His.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.4.10", "source": "Ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.", "text": "For the one having *eiselthōn* into the *katapausin* of him, also himself *katepausen* from the *ergōn* of him, just as from the *idiōn* the *Theos*.", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*katapausin*": "accusative feminine singular - rest/cessation", "*katepausen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he rested/ceased", "*ergōn*": "genitive neuter plural - works/deeds", "*idiōn*": "genitive neuter plural - one's own/private", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*eiselthōn*": "having entered/gone in/come in", "*katapausin*": "rest/cessation/repose", "*katepausen*": "rested/ceased/stopped", "*ergōn*": "works/deeds/tasks/actions", "*idiōn*": "one's own/private/personal", "*Theos*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som er kommet inn til hans hvile, har også selv fått hvile fra sine gjerninger, slik Gud hvilte fra sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som er indgaaet til hans Hvile, ogsaa han hviler fra sine Gjerninger, ligesom Gud fra sine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

• KJV 1769 norsk

  For den som er gått inn til hans hvile, har også selv hvilte fra sine gjerninger, slik Gud hvilte fra sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he who has entered into his rest has also ceased from his own works, as God did from his.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som har kommet inn til hans hvile, har også selv fått hvile fra sine gjerninger, slik Gud hvilte fra sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som har gått inn til hans hvile, har også selv fått hvile fra sine gjerninger, slik Gud hvilte fra sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som har gått inn til hans hvile, har selv også hvilt fra sine gjerninger, som Gud hvilte fra sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som kommer inn til hans hvile, har hatt hvile fra sine gjerninger, slik Gud gjorde fra sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he yt is is entred into his rest doth cease from his awne workes as god did from his.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that is entred in to his rest, ceasseth from his workes, as God doth from his

• Geneva Bible (1560)

  For he that is entred into his rest, hath also ceased from his owne works, as God did from his.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that is entred into his rest, hath ceassed also from his owne workes, as God dyd from his.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God [did] from his.

• Webster's Bible (1833)

  For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he who did enter into his rest, he also rested from his works, as God from His own.

• American Standard Version (1901)

  For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

• Bible in Basic English (1941)

  For the man who comes into his rest has had rest from his works, as God did from his.

• World English Bible (2000)

  For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who enters God’s rest has also rested from his works, just as God did from his own works.

Referenced Verses

• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Skriv: Salige er de døde som fra nå av dør i Herren! Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.»
• Hebr 4:3-4 : 3 For vi som har trodd, går inn i hvilen, slik han sa: «Så sannelig som jeg har sverget i min vrede, de skal ikke gå inn til min hvile», selv om hans gjerninger var fullført helt fra verdens grunnvoll ble lagt. 4 For han har et sted sagt dette om den sjuende dagen på denne måten: «Og Gud hvilte på den sjuende dagen fra alle sine gjerninger.»
• Hebr 10:12 : 12 Men denne, etter at han hadde båret fram ett eneste offer for synd, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd,
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden. 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøyde hodet og oppga ånden.
• Hebr 1:3 : 3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.