Verse 18
Da ropte hele mengden med én stemme: «Bort med ham, gi oss Barabbas fri!»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de ropte alle på en gang og sa: «Bort med denne mannen, og gi oss Barabbas!»
NT, oversatt fra gresk
Men de ropte all sammen: "Fjern denne mannen, og løslat Barabbas for oss!"
Norsk King James
Og de ropte alle på en gang: Bort med denne mannen, og løslat oss Barabbas!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hele folkemengden ropte: Ta denne bort, og løslat Barabbas for oss!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de ropte alle som én, og sa: Bort med denne, løslat Barabbas til oss!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men de ropte alle sammen: Bort med denne mannen, men løslat Barabbas for oss!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de ropte ut samtidig og sa: Bort med denne mannen, og løslat Barabbas til oss!
o3-mini KJV Norsk
Men de ropte i kor: 'Bort med denne mannen, og løslat Barabbas til oss!'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ropte hele mengden med én stemme: «Bort med ham, gi oss Barabbas fri!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de ropte alle som én: «Bort med ham! La oss få Barabbas løslatt!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But they all cried out together, 'Away with this man, and release Barabbas to us!'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.23.18", "source": "Ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί, λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν:", "text": "*Anekraxan de pamplēthei, legontes, Aire touton, apolyson de hēmin ton Barabban*:", "grammar": { "*Anekraxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cried out", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*pamplēthei*": "adverb - all together/with the whole multitude", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Aire*": "present active imperative, 2nd person singular - take away", "*touton*": "accusative masculine singular demonstrative - this one", "*apolyson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - release", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*hēmin*": "dative 1st person plural - to us", "*ton Barabban*": "accusative masculine singular - Barabbas" }, "variants": { "*Anekraxan*": "they cried out/they shouted/they screamed", "*pamplēthei*": "all together/with the whole multitude/en masse", "*Aire*": "take away/remove/execute", "*apolyson*": "release/free/let go" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De ropte alle sammen og sa: Ta denne bort og løslat Barabbas for oss!
Original Norsk Bibel 1866
Men de raabte i den ganske Hob og sagde: Tag denne bort, men lad os Barrabas løs!
King James Version 1769 (Standard Version)
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
KJV 1769 norsk
Men de ropte alle sammen: Bort med denne mannen, og løslat Barabbas til oss!
KJV1611 - Moderne engelsk
And they all cried out at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas:
Norsk oversettelse av Webster
Men de ropte alle i nokså stor enighet: "Bort med denne mannen! Gi oss Barabbas!"—
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de ropte alle sammen: 'Bort med denne mannen, gi oss Barabbas fri!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de ropte alle sammen og sa: Bort med denne mannen, og gi oss Barabbas fri,
Norsk oversettelse av BBE
Men de ropte alle sammen: Bort med denne mannen, og sett Barabbas fri for oss!
Tyndale Bible (1526/1534)
And all the people cryed at once sayinge: awaye with him and delyvre to vs Barrabas:
Coverdale Bible (1535)
Then cried the whole multitude, and sayde: Awaye with him, and delyuer vnto vs Barrabas,
Geneva Bible (1560)
Then all ye multitude cried at once, saying, Away with him, and deliuer vnto vs Barabbas:
Bishops' Bible (1568)
And all the people cryed at once, saying: Away with him, and deliuer to vs Barabbas.
Authorized King James Version (1611)
And they cried out all at once, saying, Away with this [man], and release unto us Barabbas:
Webster's Bible (1833)
But they all cried out together, saying, "Away with this man! Release to us Barabbas!" --
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they cried out -- the whole multitude -- saying, `Away with this one, and release to us Barabbas,'
American Standard Version (1901)
But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:--
Bible in Basic English (1941)
But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free.
World English Bible (2000)
But they all cried out together, saying, "Away with this man! Release to us Barabbas!"--
NET Bible® (New English Translation)
But they all shouted out together,“Take this man away! Release Barabbas for us!”
Referenced Verses
- Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt til dere isteden,
- Apg 21:36 : 36 For store folkemengder fulgte etter og ropte: «Bort med ham!»
- Apg 22:22 : 22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'
- Matt 27:15-26 : 15 Ved høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate én fange til folket, den som de ønsket. 16 På den tiden hadde de en beryktet fange som het Barabbas. 17 Da de nå var samlet, spurte Pilatus dem: «Hvem ønsker dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?» 18 For han visste at det var på grunn av misunnelse de hadde overgitt ham. 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: «Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har i natt lidd mye i en drøm på grunn av ham.» 20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept. 21 Landshøvdingen spurte dem igjen: «Hvem av disse to vil dere at jeg skal løslate for dere?» De sa: «Barabbas!» 22 Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!» 23 Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!» 24 Da Pilatus så at ingenting nyttet, men at oppstyret snarere ble verre, tok han vann og vasket hendene foran folkemengden og sa: «Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen. Dette blir deres eget ansvar.» 25 Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!» 26 Han lot så Barabbas løslate for dem; men Jesus lot han piske og overga ham for å bli korsfestet.
- Mark 15:6-9 : 6 Ved høytiden pleide han å gi dem fri én fange, hvem de selv ønsket. 7 Og det var en ved navn Barabbas som satt fengslet, sammen med andre opprørere som hadde begått mord under opprøret. 8 Folkemengden ropte nå høyt og ba Pilatus gjøre som han alltid hadde gjort for dem. 9 Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?» 10 For han visste at overprestene hadde overgitt ham på grunn av misunnelse. 11 Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri. 12 Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?» 13 Igjen ropte de: «Korsfest ham!» 14 Da sa Pilatus til dem: «Hva ondt har han da gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!» 15 Pilatus, som ville gjøre folket til lags, ga dem Barabbas fri; og etter at han hadde latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.
- Joh 18:39-40 : 39 Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?» 40 Da ropte alle igjen: «Ikke ham, men Barabbas!» Barabbas var en røver.
- Joh 19:15-16 : 15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.» 16 Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort.