Verse 42

Da det nå var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, altså dagen før sabbaten,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå da kvelden var kommet, fordi det var forberedelsen, det vil si dagen før sabbaten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da kvelden kom, ettersom det var tiden for forberedelsen, dagen før sabbaten,

• Norsk King James

  Og nå, da kvelden kom, fordi det var forberedelsen, det vil si dagen før sabbaten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det nå var blitt kveld, siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det nå var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var nå blitt kveld, siden det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det allerede var blitt kveld, og det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, da kvelden var kommet – for det var forberedelsen, det vil si dagen før sabbaten –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det nå var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, altså dagen før sabbaten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det allerede var blitt kveld, fordi det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When it was already evening, because it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.42", "source": "¶Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστιν, προσάββατον,", "text": "And already *opsias* *genomenēs*, since it-*ēn* *Paraskeuē*, which *estin*, *prosabbaton*,", "grammar": { "*opsias*": "noun, genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "participle, aorist, middle, genitive, feminine, singular - having come", "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - it was", "*Paraskeuē*": "noun, nominative, feminine, singular - Preparation day", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, singular - is", "*prosabbaton*": "noun, nominative, neuter, singular - day before Sabbath" }, "variants": { "*opsias*": "evening/late hour", "*genomenēs*": "having come/having arrived", "*Paraskeuē*": "Preparation day (Friday)", "*prosabbaton*": "day before Sabbath/pre-Sabbath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var allerede blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det nu var blevet Aften, — efterdi det var Beredelsens Dag, hvilken er en Forsabbat —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

• KJV 1769 norsk

  Da det allerede var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now when the evening had come, because it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det nå var blitt kveld, fordi det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kvelden kom, siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det nå var blitt kveld, og fordi det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det hadde blitt kveld, på grunn av forberedelsesdagen, som er dagen før sabbaten,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now when nyght was come (because it was ye even that goeth before ye saboth)

• Coverdale Bible (1535)

  And at euen (for so moch as it was the daye of preparinge, which is the fore Sabbath)

• Geneva Bible (1560)

  And nowe when the night was come (because it was the day of the preparation that is before the Sabbath)

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe when the euen was come, (because it was the day of preparyng, that goeth before the Sabboth)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

• Webster's Bible (1833)

  When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,

• American Standard Version (1901)

  And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

• Bible in Basic English (1941)

  And when it was evening, because it was the time of getting ready, that is, the day before the Sabbath,

• World English Bible (2000)

  When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Burial Now when evening had already come, since it was the day of preparation(that is, the day before the Sabbath),

Referenced Verses

• Joh 19:31 : 31 Jødene ba da Pilatus om at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten, siden det var forberedelsesdag og denne sabbaten var en høytidsdag. Derfor ba de om at bena måtte bli brutt og likene tatt bort.