Verse 41

kvinner som hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea, og dessuten mange andre kvinner som hadde dratt opp til Jerusalem med ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som også, da han var i Galilea, fulgte ham og serverte ham; og mange andre kvinner som kom opp med ham til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  (De som da han var i Galilea, fulgte ham og tjente ham; mange andre som hadde kommet opp med ham til Jerusalem.)

• Norsk King James

  Som også, da han var i Galilea, fulgte ham og tjente ham; og mange andre kvinner som kom opp med ham til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som hadde fulgt og tjent ham i Galilea; og mange andre kvinner som var kommet opp til Jerusalem med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han var i Galilea, fulgte disse kvinnene ham og tjente ham. Og det var mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde dratt opp med ham til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse kvinnene hadde fulgt og tjent ham da han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde kommet med ham opp til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  som, da han var i Galilea, fulgte ham og tjente ham, og mange andre kvinner som hadde fulgt ham til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kvinner som hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea, og dessuten mange andre kvinner som hadde dratt opp til Jerusalem med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (De hadde fulgt Jesus og tjent ham da han var i Galilea.) Mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem, var også der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They had followed Him and cared for His needs in Galilee. Many other women who had come up with Him to Jerusalem were also there.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.41", "source": "(Αἳ καί, ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἠκολούθουν αὐτῷ, καὶ διηκόνουν αὐτῷ·) καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.", "text": "(Who also, when he-*ēn* in the *Galilaia*, *ēkolouthoun* him, and *diēkonoun* to-him;) and *allai* *pollai* the *synanabassai* with-him to *Hierosolyma*.", "grammar": { "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was", "*Galilaia*": "noun, dative, feminine, singular - Galilee", "*ēkolouthoun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were following", "*diēkonoun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were ministering/serving", "*allai*": "adjective, nominative, feminine, plural - others", "*pollai*": "adjective, nominative, feminine, plural - many", "*synanabassai*": "participle, aorist, active, nominative, feminine, plural - having come up with", "*Hierosolyma*": "noun, accusative, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*ēkolouthoun*": "were following/were accompanying", "*diēkonoun*": "were ministering/were serving/were providing for", "*synanabassai*": "having come up with/having accompanied up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  de hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea. Mange andre kvinner som var kommet opp med ham til Jerusalem, var også der.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke og havde fulgt ham og tjent ham, der han var i Galilæa; og mange andre, som vare gangne op til Jerusalem med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  De hadde fulgt Jesus i Galilea og vært til tjeneste for ham, og det var mange andre kvinner som hadde kommet opp med ham til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde kommet opp til Jerusalem med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fulgte med ham og tjente ham mens han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea. Mange andre kvinner som var kommet opp med ham til Jerusalem, var også der.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde fulgt ham i Galilea og tjent ham; og mange andre kvinner som hadde gått opp sammen med ham til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which also when he was in Galile folowed him and ministred vnto him and many other wemen which came vp with him to Hierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  which had folowed him wha he was in Galile, and mynistred vnto hi: & many other yt wete vp wt hi to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Which also when he was in Galile, folowed him, and ministred vnto him, and many other women which came vp with him vnto Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Which also when he was in Galilee, had folowed hym, and ministred vnto hym: and many other women, which came vp with hym vnto Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Who went with him when he was in Galilee and took care of him; and a number of other women who came up with him to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he was in Galilee, they had followed him and given him support. Many other women who had come up with him to Jerusalem were there too.

Referenced Verses

• Luk 8:2-3 : 2 og også noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer—Maria, kalt Magdalena, som sju demoner hadde fart ut av, 3 og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna og mange andre, som støttet ham med det de eide.