Verse 21
Dere har hørt at det er sagt til de gamle: «Du skal ikke slå i hjel,» og «den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe; og den som dreper, er i fare for dommen.
NT, oversatt fra gresk
Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke slå i hjel! Den som slår i hjel, skal stilles til ansvar for dommerne.
Norsk King James
Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe; og den som dreper, er i fare for dommen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå ihjel; og den som slår ihjel, skal være skyldig for domstolen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere har hørt at det er sagt til dem fra gammelt av: Du skal ikke drepe; og den som dreper, skal være skyldig for dommen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke drepe. Og den som dreper, skal være skyldig for domstolen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere har hørt det er sagt til det gamle folket: Du skal ikke slå i hjel. Den som slår i hjel, skal stå til doms.
o3-mini KJV Norsk
Dere har hørt at det ble sagt i gamle dager: Du skal ikke drepe, og den som dreper, vil bli stilt for retten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere har hørt at det er sagt til de gamle: «Du skal ikke slå i hjel,» og «den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe, og den som dreper skal være skyldig for domstolen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not murder,’ and whoever murders will be subject to judgment.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.21", "source": "¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει:", "text": "*Ēkousate* that *errethē* to-the *archaiois*, Not *phoneuseis*; who *d'* *an* *phoneusē* *enochos* *estai* to-the *krisei*:", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said", "*archaiois*": "dative masculine plural - to ancients/ancestors", "*phoneuseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will murder", "*d'*": "postpositive conjunction (contracted) - but/and", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly", "*phoneusē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might murder", "*enochos*": "nominative masculine singular - liable/guilty", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*krisei*": "dative feminine singular - to judgment" }, "variants": { "*Ēkousate*": "heard/understood/learned", "*errethē*": "was said/was spoken", "*archaiois*": "ancients/ancestors/those of old", "*phoneuseis*": "will murder/kill", "*phoneusē*": "might murder/kill", "*enochos*": "liable/guilty/answerable", "*krisei*": "judgment/tribunal/court" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere har hørt at det er blitt sagt til de gamle: ‘Du skal ikke drepe; den som dreper, skal være skyldig for domstolen.’
Original Norsk Bibel 1866
I have hørt, at der er sagt de Gamle: Du skal ikke ihjelslaae, men hvo, som ihjelslaaer, skal være skyldig for Dommen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
KJV 1769 norsk
Dere har hørt det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke drepe', og 'Den som dreper skal være skyldig for domstolen.'
KJV1611 - Moderne engelsk
You have heard that it was said to those of old, 'You shall not murder,' and whoever murders will be in danger of the judgment:
Norsk oversettelse av Webster
"Dere har hørt at det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke drepe,' og 'Den som dreper, skal bli hjemsøkt av dommen.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke drepe, og den som dreper, skal være skyldig for dommen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke drepe. Og den som dreper, skal være skyldig for domstolen.
Norsk oversettelse av BBE
Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke slå i hjel; og den som slår i hjel, skal bli utsatt for dom.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye have herde howe it was sayd vnto the of ye olde tyme: Thou shalt not kyll. For whoso ever kylleth shall be in daunger of iudgemet.
Coverdale Bible (1535)
Ye haue herde, how it was sayde to the of the olde tyme: Thou shalt not kyll. For whosoeuer kylleth, shall be in daunger of iudgement.
Geneva Bible (1560)
Ye haue heard that it was sayd vnto them of the olde time, Thou shalt not kill: for whosoeuer killeth shalbe culpable of iudgement.
Bishops' Bible (1568)
Ye haue hearde, that it was sayde to them of the olde tyme, thou shalt not kyll: who so euer kylleth, shalbe in daunger of iudgement.
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:›
Webster's Bible (1833)
"You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not kill, and whoever may kill shall be in danger of the judgment;
American Standard Version (1901)
Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
Bible in Basic English (1941)
You have knowledge that it was said in old times, You may not put to death; and, Whoever puts to death will be in danger of being judged:
World English Bible (2000)
"You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'
NET Bible® (New English Translation)
Anger and Murder“You have heard that it was said to an older generation,‘Do not murder,’ and‘whoever murders will be subjected to judgment.’