Verse 1

Og han gikk om bord i en båt, dro over vannet og kom til sin egen by.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk ombord i et skip, seilte over, og kom til sin egen by.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han gikk om bord i båten, krysset han over og kom til sin egen by.

• Norsk King James

  Og han gikk ombord i en båt, reiste over, og kom til sin egen by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk inn i båten, seilte over og kom til sin egen by.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så gikk han i båten, seilte over og kom til sin egen by.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk ombord i båten, krysset over sjøen og kom til sin egen by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk inn i en båt, krysset over, og kom til sin egen by.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk ombord på en båt, seilte over og kom til sin hjemby.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk om bord i en båt, dro over vannet og kom til sin egen by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter å ha gått ombord i båten, krysset han over til sin egen by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus stepped into the boat, crossed over, and came to his own town.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.1", "source": "¶Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον, διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.", "text": "And having *embas* into the *ploion*, he *dieperasen*, and *ēlthen* into his own *polin*.", "grammar": { "*embas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having embarked/stepped in", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*dieperasen*": "aorist indicative, 3rd person singular - crossed over", "*ēlthen*": "aorist indicative, 3rd person singular - came/went", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*embas*": "embarking/stepping in/getting into", "*dieperasen*": "crossed over/went across", "*idian*": "his own/particular/private" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk ombord i båten, krysset han over innsjøen og kom til sin egen by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han traadte ind i Skibet, og foer over og kom til sin egen Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk ombord i en båt, krysset sjøen og kom til sin egen by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk ombord i en båt, krysset over og kom til sin egen by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han hadde gått til båten, dro han over og kom til sin egen by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk han inn i en båt, krysset over, og kom til sin egen by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk om bord i en båt og dro over til sin by.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he entred in to a shippe and passed over and came in to his awne cite.

• Coverdale Bible (1535)

  Then entred he into a shipp, and passed ouer and came into his awne cite.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he entred into a shippe, & passed ouer, & came into his owne citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

• Webster's Bible (1833)

  He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,

• American Standard Version (1901)

  And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got into a boat and went across and came to his town.

• World English Bible (2000)

  He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing and Forgiving a Paralytic After getting into a boat he crossed to the other side and came to his own town.

Referenced Verses

• Matt 4:13 : 13 Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,
• Mark 5:21 : 21 Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet en stor folkemengde seg om ham; og han var ved sjøen.
• Åp 22:11 : 11 Den som gjør urett, la ham fremdeles gjøre urett; og den som er uren, la ham fortsatt være uren; og den som gjør rettferdighet, la ham fremdeles gjøre rettferdighet; og den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.
• Matt 8:18 : 18 Da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden av sjøen.
• Matt 8:23 : 23 Da han gikk inn i en båt, fulgte disiplene ham.