Verse 12

Men Jesus hørte dette og sa til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da Jesus hørte det, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Men da Jesus hørte dette, sa han: 'De som er friske, trenger ikke lege; men de som har det vondt.'

  • Norsk King James

    Men da Jesus hørte det, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jesus hørte det og sa: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de som er syke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da Jesus hørte det, sa han til dem: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus hørte det og sa: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de som har ondt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus hørte det, sa han: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De som er friske, trenger ikke en lege, men de som er syke.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesus hørte dette og sa til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da Jesus hørte det, sa han: De som er friske trenger ikke lege, men de som har ondt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when Jesus heard this, he said, 'It is not the healthy who need a doctor, but the sick.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.9.12", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας, εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλʼ οἱ κακῶς ἔχοντες.", "text": "But *Iēsous* having *akousas*, *eipen* to them, No *chreian* *echousin* the ones *ischyontes* of an *iatrou*, but those *kakōs echontes*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - have/hold", "*ischyontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being strong/well", "*iatrou*": "genitive, masculine, singular - physician/doctor", "*kakōs*": "adverb - badly/poorly", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/being" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/hearing", "*chreian*": "need/necessity", "*ischyontes*": "being strong/healthy/well", "*iatrou*": "physician/doctor/healer", "*kakōs echontes*": "being sick/ill/unwell" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Jesus hørte dette og sa: «De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Jesus det hørte, sagde han til dem: De Karske have ikke Lægen behov, men de, som have ondt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

  • KJV 1769 norsk

    Men da Jesus hørte det, sa han: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    But when Jesus heard that, he said to them, Those who are whole do not need a physician, but those who are sick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus hørte det, sa han til dem: "De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke gjør det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus hørte det og sa til dem: «De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da han hørte det, sa han: Det er ikke de som er friske, som trenger lege, men de som er syke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da han hørte det, sa han: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus herde that he sayde vnto them: The whole neade not the phisicion but they that are sicke.

  • Coverdale Bible (1535)

    When Iesus herde that, he sayde vnto them: The whole nede not ye phisicio, but they that are sicke.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole neede not a Physition, but they that are sicke.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when Iesus hearde that, he sayde vnto them: They that be whole, nede not the phisition, but they that are sicke.

  • Authorized King James Version (1611)

    But when Jesus heard [that], he said unto them, ‹They that be whole need not a physician, but they that are sick.›

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus having heard, said to them, `They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;

  • American Standard Version (1901)

    But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

  • Bible in Basic English (1941)

    But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

  • World English Bible (2000)

    When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus heard this he said,“Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do.

Referenced Verses

  • Luk 5:31 : 31 Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.
  • Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: «Jeg er rik og har overflod—jeg mangler ingenting», og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken, 18 gir jeg deg råd til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyesalve til å salve dine øyne med, så du kan se.
  • Mark 2:17 : 17 Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
  • Luk 9:11 : 11 Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Og han tok imot dem og talte med dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte helbredelse.
  • Luk 18:11-13 : 11 Fariseeren stod oppreist og ba slik med seg selv: Gud, jeg takker deg at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier. 13 Men tolleren stod langt borte og våget ikke engang å løfte øynene mot himmelen, men slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.
  • Rom 7:9-9 : 9 Før levde jeg uten loven, men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde. 10 Og budet, som var gitt til liv, viste seg for meg å føre til død. 11 For synden grep anledningen ved budet, forførte meg og drepte meg ved det. 12 Slik er altså loven hellig, og budet hellig og rettferdig og godt. 13 Er det da slik at det gode ble til død for meg? På ingen måte! Men det var synden, for at den klart skulle vise seg som synd, som virket død i meg gjennom det gode, slik at synden ved budet skulle bli overmåte syndig. 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden. 15 For jeg forstår ikke det jeg gjør. Det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Når jeg da gjør det jeg ikke vil, erkjenner jeg at loven er god. 17 Så er det altså ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det intet godt. For viljen til å gjøre det gode er hos meg, men å utføre det gode makter jeg ikke. 19 For det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Men dersom jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Jeg oppdager altså denne lov: Når jeg vil gjøre det gode, står det onde hos meg. 22 For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov, 23 men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, den som er i lemmene mine. 24 Å, jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?