Verse 7

For hvis Guds sannhet frem til hans ære blir enda større gjennom min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis Guds sannhet har mer overvunnet gjennom mitt løgn for hans ære, hvorfor blir jeg da også dømt som synder?

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis Guds sannhet har blitt tydeligere gjennom min usannhet til Hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

• Norsk King James

  For hvis Guds sannhet har blitt forsterket gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da dømt som en synder?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom Guds sannhet er blitt enda tydeligere til hans ære ved min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis Guds sannhet ved min løgn overflødiggjøres til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dersom Guds sannhet har blitt merkelig stor ved min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis Guds sannhet har økt gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

• o3-mini KJV Norsk

  For om Guds sannhet har blitt enda tydeligere gjennom min løgn for hans herlighet, hvorfor blir jeg da dømt som en synder?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis Guds sannhet frem til hans ære blir enda større gjennom min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om Guds sannhet har blitt mer synlig ved min løgn, så hans herlighet blir desto større, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the truth of God has increased His glory through my falsehood, why am I still judged as a sinner?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.7", "source": "Εἰ γὰρ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ· τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;", "text": "*Ei gar hē alētheia tou Theou en tō emō pseusmati eperisseusen eis tēn doxan autou*; *ti eti kagō hōs hamartōlos krinomai*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hē alētheia*": "noun, nominative, feminine, singular - the truth", "*tou Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*en tō emō*": "preposition + dative pronoun, neuter, singular - in my", "*pseusmati*": "noun, dative, neuter, singular - lie/falsehood", "*eperisseusen*": "verb, aorist active, 3rd person singular - abounded/increased", "*eis tēn doxan*": "preposition + accusative noun, feminine, singular - unto the glory", "*autou*": "pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - why", "*eti*": "adverb - still/yet", "*kagō*": "crasis of *kai* + *egō* - and I/I also", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*hamartōlos*": "noun, nominative, masculine, singular - sinner", "*krinomai*": "verb, present passive, 1st person singular - I am judged" }, "variants": { "*alētheia*": "truth/reality/truthfulness", "*pseusmati*": "lie/falsehood/untruth", "*eperisseusen*": "abounded/increased/overflowed/multiplied", "*doxan*": "glory/honor/praise/splendor", "*hamartōlos*": "sinner/sinful person/wrongdoer", "*krinomai*": "am judged/am condemned/am called to account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis Guds sannhet har blitt fremhevet gjennom min løgn til Hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja! men dersom Guds Sandhed har end ydermere viist sig til hans Ære formedelst min Løgn, hvi dømmes jeg da endnu som en Synder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the truth of God hath more abounded thugh my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

• KJV 1769 norsk

  For hvis Guds sannhet har blitt mer utbredt gjennom min løgn, til hans ære, hvorfor blir jeg da også dømt som en synder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if the truth of God has increased through my lie to His glory, why am I also still judged as a sinner?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis Guds sannhet har overflod gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis Guds sannhet i min løgnaktighet har blitt enda mer til hans ære, hvorfor blir jeg da også dømt som en synder?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis Guds sannhet har overflod gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis, fordi jeg er usann, Gud blir sett som sann og får mer ære, hvorfor skal jeg da dømmes som synder?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the veritie of God appere moare excellent thorow my lye vnto his prayse why am I hence forth iudged as a synner?

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the trueth of God be thorow my lye the more excellent vnto his prayse, why shulde I the be iudged yet as a synner?

• Geneva Bible (1560)

  For if the veritie of God hath more abounded through my lye vnto his glorie, why am I yet condemned as a sinner?

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the trueth of God hath more abounded through my lye, vnto his glory, why am I as yet iudged as a sinner?

• Authorized King James Version (1611)

  For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

• Webster's Bible (1833)

  For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if the truth of God in my falsehood did more abound to His glory, why yet am I also as a sinner judged?

• American Standard Version (1901)

  But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?

• Bible in Basic English (1941)

  But if, because I am untrue, God being seen to be true gets more glory, why am I to be judged as a sinner?

• World English Bible (2000)

  For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?

• NET Bible® (New English Translation)

  For if by my lie the truth of God enhances his glory, why am I still actually being judged as a sinner?

Referenced Verses

• Rom 3:4 : 4 På ingen måte! Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «for at du skal bli rettferdiggjort i dine ord og vinne seier når du blir dømt.»
• Rom 9:19-20 : 19 Du vil da si til meg: «Hvorfor finner han da fremdeles feil? Hvem har stått imot hans vilje?» 20 Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?»
• Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg at i denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»
• Apg 2:23 : 23 Han ble overgitt etter Guds fastlagte plan og forutviten, og dere tok ham og korsfestet ham med onde mennesker og drepte ham.
• Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke igjen. De forstod heller ikke profetenes røster som leses hver sabbat, men oppfylte dem likevel da de dømte ham. 28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å la ham bli drept. 29 Og da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.