Verse 4

Kjærligheten er tålmodig og vennlig. Kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, blir ikke oppblåst.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kjærlighet er tålmodig, og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, og oppblåses ikke,

• NT, oversatt fra gresk

  Kjærligheten er tålmodig, den er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den er ikke arrogant,

• Norsk King James

  Kjærlighet tåler lenge og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, er ikke hovmodig,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjærligheten er langmodig, kjærligheten er velvillig, den misunder ikke, kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke op,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjærligheten er tålmodig, den er velvillig; kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp,

• o3-mini KJV Norsk

  Kjærligheten tåler alt og er barmhjertig; den misunner ikke, skryter ikke og er ikke hovmodig.

• gpt4.5-preview

  Kjærligheten er tålmodig og vennlig. Kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, blir ikke oppblåst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er velvillig. Kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, den er ikke hovmodig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.4", "source": "Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,", "text": "The *agapē* *makrothymei*, *chrēsteuetai*; the *agapē* not *zēloi*; the *agapē* not *perpereuetai*, not *physioutai*,", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*makrothymei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is patient/long-suffering", "*chrēsteuetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - is kind/acts kindly", "*ou*": "negative particle - not", "*zēloi*": "present, active, indicative, 3rd person singular - envies/is jealous", "*perpereuetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - boasts/is vainglorious", "*physioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is puffed up/inflated" }, "variants": { "*makrothymei*": "is patient/suffers long/is longsuffering", "*chrēsteuetai*": "is kind/acts benevolently/shows kindness", "*zēloi*": "envies/is jealous/covets", "*perpereuetai*": "boasts/brags/is vainglorious", "*physioutai*": "is puffed up/becomes arrogant/is inflated with pride" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er vennlig. Kjærligheten er ikke misunnelig, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjærligheden er langmodig, er velvillig; Kjærligheden bærer ikke Nid; Kjærligheden bruger ikke Fremfusenhed, opblæses ikke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

• KJV 1769 norsk

  Kjærligheten er tålmodig, og er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke av seg selv, er ikke oppblåst,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Love is patient, and is kind; love does not envy; love does not boast, is not proud,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjærligheten er tålmodig og vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjærligheten er tålmodig, den er vennlig; kjærligheten misunner ikke, den skryter ikke, den blåser seg ikke opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke opp,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er vennlig, den misunner ikke, den skryter ikke, den er ikke hovmodig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Love suffreth longe and is corteous. Love envieth not. Love doth not frowardly swelleth not dealeth

• Coverdale Bible (1535)

  Loue is pacient & curteous, loue envyeth not, loue doth not frowardly, is not puft vp, dealeth not dishonestly,

• Geneva Bible (1560)

  Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp:

• Bishops' Bible (1568)

  Loue suffreth long, and is curteous: Loue enuieth not, loue doth not frowardely, swelleth not,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Charity suffereth long, [and] is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

• Webster's Bible (1833)

  Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up,

• American Standard Version (1901)

  Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

• Bible in Basic English (1941)

  Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride;

• World English Bible (2000)

  Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,

• NET Bible® (New English Translation)

  Love is patient, love is kind, it is not envious. Love does not brag, it is not puffed up.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:8 : 8 Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker en mengde synder.
• Ordsp 10:12 : 12 Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.
• Kol 3:12 : 12 Ifør dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede: inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi oppmuntrer dere, brødre: Advar dem som er uordentlige, trøst dem som er motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
• 1 Joh 4:11 : 11 Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.
• Ef 4:32 : 32 Vær gode mot hverandre og medfølende, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• 2 Kor 6:6 : 6 med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med godhet, med Den Hellige Ånd, med oppriktig kjærlighet,
• Ordsp 17:9 : 9 Den som dekker over en overtredelse, søker kjærlighet; men den som stadig nevner en sak, skiller nære venner.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å adlyde, og de glemte de under du hadde gjort blant dem. De gjorde nakken stiv og bestemte seg for å vende tilbake til sitt slaveri, men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og du forlot dem ikke.
• 1 Kor 4:6 : 6 Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle samstemte, medfølende, elsk hverandre som søsken, vær barmhjertige og ydmyke.
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige; for når det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer på menneskelig vis?
• 2 Pet 1:7 : 7 og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet.
• 1 Joh 3:16-18 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men hvis noen har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.
• Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje:
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.
• Kol 2:18 : 18 La ikke noen frarøve dere seiersprisen ved falsk ydmykhet og engledyrkelse, og ved å trenge seg inn i det som han ikke har sett, forgjeves oppblåst av sitt kjødelige sinn,
• 1 Kor 4:18 : 18 Nå har enkelte av dere blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder kjøtt som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oppblåst, men kjærligheten bygger opp.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at jeg, når jeg kommer, kanskje ikke finner dere slik jeg ønsker, og at jeg heller ikke blir funnet av dere slik dere ønsker; at det kanskje vil være strid, misunnelse, vrede, konflikter, baktalelser, sladder, hovmod og uorden.
• Gal 5:21-22 : 21 misunnelser, mord, drukkenskap, festing og lignende ting; om disse sier jeg dere nå, som jeg også tidligere har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke søke tom ære, heller ikke provosere eller misunne hverandre.
• Ef 4:2 : 2 Vær ydmyke og milde i alle ting; vær tålmodige og bær over med hverandre i kjærlighet.
• 1 Tim 6:4 : 4 så er han oppblåst, skjønner ingenting, og har bare trang til å diskutere og krangle om ord; slikt fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker,
• 2 Tim 2:25 : 25 Ydmykt skal han rettlede dem som står imot, om kanskje Gud vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide; irettesett, refs og forman med all tålmodighet og undervisning.
• Tit 3:3 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre.
• Jak 3:14-17 : 14 Men dersom dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertet, ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 En slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig og djevelsk. 16 For der det er misunnelse og selvhevdelse, er det forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild og føyelig. Den er rik på barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• Jak 4:5 : 5 Eller mener dere at Skriften sier forgjeves: Ånden som bor i oss, lengter med misunnelse?
• Sal 10:5 : 5 Hans veier er alltid onde; dine dommer er langt over hans rekkevidde: Alle hans fiender blåser han av.
• Ordsp 13:10 : 10 Kun ved stolthet kommer strid, men hos dem som er godt rådgitt finnes visdom.
• 1 Mos 30:1 : 1 Da Rachel så at hun ikke fødte Jacob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jacob: Gi meg barn, ellers dør jeg.
• 1 Mos 37:11 : 11 Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.
• 1 Sam 25:21-22 : 21 David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg beskyttet alt det denne mannen eier i ørkenen, så ingenting manglet det som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt. 22 Måtte Gud gjøre det samme og mer til Davids fiender, om jeg lar en mann bli igjen av alle som tilhører ham ved morgenlys, noen som urinerer mot veggen.
• 1 Sam 25:33-34 : 33 Og velsignet være ditt råd, og velsignet være du, som har hindret meg i dag fra å komme for å utøse blod og fra å hevne meg med egen hånd. 34 For sannelig, så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å gjøre deg vondt, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte, da hadde det ikke blitt igjen til Nabal noen som urinerer mot veggen ved morgenlys.
• 1 Kong 20:10-11 : 10 Og Ben-Hadad sendte bud til ham og sa: "Gudene får gjøre slik mot meg, ja, enda mer, hvis støvet i Samaria vil være nok til en håndfull for alle dem som følger meg." 11 Israels konge svarte og sa: "Fortell ham: Han som spenner på seg rustningen, skal ikke skryte som den som tar den av."
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe vann løs; derfor, slutt før det bryter ut.
• Ordsp 19:22 : 22 Menneskets ønske er hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.
• Ordsp 25:8-9 : 8 Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme? 9 Drøft din sak med din nabo selv; og røp ikke hemmeligheter for andre. 10 Ellers kan den som hører det gjøre deg til skamme, og din vanære blir ikke glemt.
• Ordsp 31:20 : 20 Hun rekker ut hånden til de fattige, ja, hun strekker ut hendene til de trengende.
• Ordsp 31:26 : 26 Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
• Fork 7:8-9 : 8 Slutten av en ting er bedre enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den hovmodige i ånden. 9 Vær ikke rask med å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers bryst.
• Fork 10:4 : 4 Hvis herskerens ånd blir sint på deg, forlat ikke din post; for mildhet kan roe store feil.
• Dan 3:19-22 : 19 Da ble Nebukadnesar full av raseri, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abednego. Han ga ordre om å varme ildovnen sju ganger mer enn vanlig. 20 Han ga ordre til de sterkeste mennene i hæren sin om å binde Shadrak, Meshak og Abednego og kaste dem inn i den brennende ildovnen. 21 Da ble disse mennene bundet i kåpene sine, buksene, hattene og de andre klærne sine, og kastet inn i den brennende ildovnen. 22 Siden kongens befaling var så rask, og ovnen var særdeles varm, drepte flammene de mennene som førte Shadrak, Meshak og Abednego opp.
• Matt 27:18 : 18 For han visste at det var på grunn av misunnelse de hadde overgitt ham.
• Luk 6:35-36 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær derfor barmhjertige, slik også deres Far er barmhjertig.
• Apg 7:9 : 9 Og patriarkene, som ble drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
• Rom 1:29 : 29 De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i umoral og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Pet 2:1 : 1 Legg derfor bort all ondskap og all svik, hykleri og misunnelse og all baktalelse,
• Fil 2:1-5 : 1 Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, noen oppmuntring fra kjærligheten, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet, 2 så gjør min glede fullkommen ved at dere har det samme sinn, har den samme kjærlighet, holder sammen i enighet og har ett og samme mål. 3 Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv. 4 Se ikke enhver bare på sitt eget beste, men også på andres beste. 5 La dette sinn være i dere som også var i Kristus Jesus,