Verse 1

Etter mange dager skjedde det at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: Gå og vis deg for Akab; så skal jeg sende regn over jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: 'Gå og vis deg for Akab, for jeg vil gi regn over jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: Gå og vis deg for Akab, og jeg vil sende regn på jorden.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter mange dager at Herren kom til Elias i det tredje året, og sa: Gå, vis deg for Ahab; og jeg vil sende regn over jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter mange dager, i det tredje året, kom Herrens ord til Elia og sa: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde etter lang tid at Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter mange dager skjedde det at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: Gå og vis deg for Akab; så skal jeg sende regn over jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elias i det tredje året, og han sa: Gå, vis deg for Ahab, så vil jeg sende regn over jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter mange dager kom Herrens ord til Elia i det tredje året. Han sa: 'Gå og vis deg for Akab, for jeg vil sende regn over jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After many days, the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, "Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.1", "source": "וַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה", "text": "And *wayəhî* *yāmîm* *rabbîm* and *dəbar*-*YHWH* *hāyāh* to-*ʾēlîyāhû* in-the-*šānāh* the-*šəlîšît* *lēʾmōr* *lēk* *hērāʾēh* to-*ʾaḥʾāb* and-*ʾettənāh* *māṭār* upon-*pənê* the-*ʾădāmāh*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it came to pass/and it happened", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many", "*dəbar*": "noun masculine singular construct - word/matter of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - was/happened/came", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*šəlîšît*": "adjective feminine singular - third", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*hērāʾēh*": "niphal imperative masculine singular - show yourself/appear", "*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*ʾettənāh*": "conjunction + qal imperfect 1cs cohortative - and I will give", "*māṭār*": "noun masculine singular - rain", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face/surface of", "*ʾădāmāh*": "noun feminine singular - ground/earth/land" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*dəbar*": "word/speech/command/matter", "*hāyāh*": "came/was/happened", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hērāʾēh*": "show yourself/appear/be seen", "*ʾettənāh*": "I will give/I will send/I will allow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det gikk mye tid, og Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: «Gå og vis deg for Akab, så vil jeg gi regn på jorden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede mange Dage (derefter), at Herrens Ord skede til Elias i det tredie Aar og sagde: Gak, lad dig see for Achab, saa vil jeg give Regn paa Jorderige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Etter mange dager kom Herrens ord til Elia i det tredje året og sa: Gå og vis deg for Akab, og jeg vil sende regn over jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab; and I will send rain upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: Gå, vis deg for Akab, så vil jeg sende regn på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mange dager gikk, og Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: 'Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter mange dager kom Herrens ord til Elia, i det tredje året, og sa: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  En lang tid etter kom Herrens ord til Elia i det tredje året, og det sa: Gå og vis deg for Akab, så jeg kan sende regn på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  And after a longe season came ye worde of the LORDE vnto Elias in the thirde yeare, & sayde: Go thy waye, & shewe yi selfe vnto Achab, yt I maye cause it for to rayne vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  After many dayes, the worde of the Lorde came to Eliiah, in the third yeere, saying, Goe, shewe thy selfe vnto Ahab, and I will sende rayne vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  After processe of many dayes, the word of the Lord came to Elias in the third yere, saying: Go shewe thy selfe vnto Ahab, and I wyll sende rayne vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass [after] many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after many days, that the word of Yahweh came to Elijah, in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the days are many, and the word of Jehovah hath been unto Elijah in the third year, saying, `Go, appear unto Ahab, and I give rain on the face of the ground;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after many days, that the word of Jehovah came to Elijah, in the third year, saying, Go, show thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after a long time, the word of the Lord came to Elijah, in the third year, saying, Go and let Ahab see you, so that I may send rain on the earth.

• World English Bible (2000)

  It happened after many days, that the word of Yahweh came to Elijah, in the third year, saying, "Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah Meets the King’s Servant Some time later, in the third year of the famine, the LORD’S message came to Elijah,“Go, make an appearance before Ahab, so I may send rain on the surface of the ground.”

Referenced Verses

• Luk 4:25 : 25 Men jeg sier dere sannheten: Det var mange enker i Israel i Elias’ dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet.
• Jak 5:17 : 17 Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe, som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren Israels Gud lever, han som jeg står foran, skal det ikke komme dugg eller regn disse årene, uten på mitt ord.
• 5 Mos 28:12 : 12 Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.
• 3 Mos 26:4 : 4 skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.
• Åp 11:6 : 6 Disse har makt til å lukke himmelen slik at det ikke regner i den tid de profeterer. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.
• 1 Kong 17:7 : 7 Etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke kom noe regn i landet.
• 1 Kong 17:15 : 15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes husstand hadde mat i lang tid.
• 1 Kong 18:2 : 2 Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hungersnød i Samaria.
• 1 Kong 18:15-40 : 15 Elia sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for, i dag vil jeg vise meg for ham. 16 Så gikk Obadja for å møte Akab, og fortalte ham det: og Akab gikk for å møte Elia. 17 Da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er du her, du som fører ulykke over Israel? 18 Han svarte: Jeg har ikke ført ulykke over Israel, men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalim. 19 Send nå og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og de fire hundre og femti Baals profeter, og de fire hundre profetene for lundene, som spiser ved Jesabels bord. 20 Så sendte Akab bud til alle Israels barn, og samlet profetene sammen på Karmelfjellet. 21 Elia kom til hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal, følg ham. Og folket svarte ham ikke et ord. 22 Elia sa da til folket: Jeg er alene igjen som en Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti menn. 23 La dem derfor gi oss to okser; og la dem velge én okse for seg selv, partere den, legge den på veden, men ikke sette ild under. Jeg skal tilberede den andre oksen, legge den på veden, men ikke sette ild under. 24 Deretter skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, skal være Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt. 25 Elia sa til Baals profeter: Velg én okse for dere selv og tilbered den først, for dere er mange; og påkall deres guds navn, men sett ikke ild under. 26 Så tok de oksen de hadde fått, tilberedte den, og ropte på Baals navn fra morgen til middag og sa: Å Baal, hør oss! Men det var ingen stemme, ingen som svarte. Og de hoppet omkring ved alteret som de hadde laget. 27 Ved middagstid spottet Elia dem og sa: Rop høyere! Han er jo en gud! Kanskje han tenker eller er opptatt, eller er på reise, eller kanskje han sover og må vekkes. 28 De ropte høyere og skar seg etter sin skikk med kniver og lanser til blodet rant. 29 Da midday var over, profeterte de til tiden for kveldsofferet, men det kom ingen stemme, ingen svarte, ingen brydde seg. 30 Elia sa til hele folket: Kom nær til meg! Og hele folket kom nær til ham. Han reparerte Herrens alter som var nedbrutt. 31 Elia tok tolv steiner etter tallet på stammene til Jakobs sønner, han som Herrens ord kom til og sa: Israel skal være ditt navn. 32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Han gravde en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to mål med såkorn. 33 Deretter la han veden i orden, parterte oksen og la den på veden. Han sa: Fyll fire fat med vann og hell det over brennofferet og på veden. 34 Så sa han: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det for tredje gang. Og de gjorde det for tredje gang. 35 Vannet fløt rundt alteret, og han fylte også grøften med vann. 36 Ved tiden for kveldsofferet kom profeten Elia nær og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake. 38 Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften. 39 Da folket så dette, falt de på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud! 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ingen av dem slippe unna. De grep dem, og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og drepte dem der.
• Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik. 10 Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem. 11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drysser overflod. 12 De drypper over villmarkens beitemarker, og de små åsene kler seg med glede. 13 Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark: Den skal ikke beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle over den.
• Jer 10:13 : 13 Når han lar sin røst høre, er det et brus av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet, og bringer vinden ut fra sine lagre.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de tomme avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi regnskurer? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg: for du har gjort alle disse tingene.
• Joel 2:23 : 23 Vær glade da, Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud: for han har gitt dere den tidlige regn med rettferdighet, og han får regnet til å falle for dere, den tidlige og den sene regn, i den første måned.
• Amos 4:7 : 7 Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til innhøstningen; jeg lot det regne på én by, men ikke på en annen by; ett område ble regnet på, og det området som ikke fikk regn, visnet.
• Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du utelate og ikke måle, fordi den er overlatt til hedningene. Og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder.