Verse 21

Salomo kledde hele templet innenfra med rent gull, og han laget en skillesvegg med kjeder av gull foran det aller helligste; og han kledde det med gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo kledde hele huset innvendig med rent gull og trakk forhenget med gyldent kledde lenker for innerrommet, som også var helt dekket med gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dekket Salomo hele det indre av huset med rent gull, og laget en avsperring med gullkjeder foran det aller helligste; og dekket det med gull.

• Norsk King James

  Så dekket Salomo huset innvendig med rent gull: og han laget en skillevegg av gullkjeder foran det innerste rommet; og han dekket det med gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo kledde innsiden av huset med rent gull, og satte gullkjeder ved skillveggen, og dekket det med gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo dekket det indre av huset med rent gull og trakk forleninger av gull over foran det aller helligste, og dekket det med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo kledde hele templet innenfra med rent gull, og han laget en skillesvegg med kjeder av gull foran det aller helligste; og han kledde det med gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Så Salomo dekket husets indre med rent gull; han lagde en avdeling med gullkjettinger foran orakelet og dekket den med gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo kledde huset innvendig med rent gull og trakk en gulllenkje foran det innerste rommet, som også ble kledd med gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon overlaid the interior of the house with pure gold, and he placed gold chains across the front of the inner sanctuary, which he also overlaid with gold.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.21", "source": "וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר *ברתיקות **בְּרַתּוּק֤וֹת זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב", "text": "And-*wayyĕṣap* *Šĕlōmōh* *ʾet*-the-*băyit* from-*pĕnîmāh* *zāhāb* *sāgûr*; and-*wayyaʿăbēr* in-*rattûqôt* *zāhāb* before the-*dĕbir*, and-*wayyĕṣappēhû* *zāhāb*", "grammar": { "*wayyĕṣap*": "waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he overlaid", "*Šĕlōmōh*": "proper name - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*băyit*": "masculine singular definite - the house/temple", "*pĕnîmāh*": "adverb with prefixed preposition - from within", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*sāgûr*": "Qal passive participle, masculine singular - pure/refined", "*wayyaʿăbēr*": "waw-consecutive Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he made pass/drew across", "*rattûqôt*": "feminine plural construct - chains of", "*dĕbir*": "masculine singular definite - the inner sanctuary/oracle", "*wayyĕṣappēhû*": "waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it" }, "variants": { "*wayyaʿăbēr*": "drew across/extended/made pass over", "*rattûqôt*": "chains/bindings/binders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo kledde hele innsiden av huset med rent gull og spente gullkjeder foran det innerste rommet, som også var kledd i gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo beslog Huset indentil med tæt Guld, og han satte (Stænger) med Guldkjæder for Skillerums-Væggen, og beklædte den med Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

• KJV 1769 norsk

  Salomo kledde innsiden av huset med rent gull, og han laget en skillevegg med kjeder av gull foran det innerste rommet, og han kledde det med gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Solomon overlaid the house inside with pure gold, and he made a partition by the chains of gold before the oracle, and he overlaid it with gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så trakk Salomo huset innvendig med rent gull; og han trakk gullkjeder foran oraklet, og han overtrakk det med gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo kledde innsiden av huset med rent gull og strakk gullkjeder foran orakelet, og dekket det med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo overtrakk huset inne med rent gull, og han dro gullkjeder på tvers foran orakelet; og han overtrakk det med gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo kledde hele husets innside med gull og satte gullkjeder foran det innerste rommet, som i seg selv var overtrukket med gull.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon ouerlayed the house on ye ynsyde wt pure golde, & shot barres of golde before the quere, which he had ouerlayed wt golde,

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon couered the house within with pure golde: and he shut the place of the oracle with chaines of gold, and couered it with golde.

• Bishops' Bible (1568)

  So Solomon couered the house within with pure golde: And he made golde barres runne along the quier, which he had couered with golde.

• Authorized King James Version (1611)

  So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

• Webster's Bible (1833)

  So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon overlayeth the house within with gold refined, and causeth `it' to pass over in chains of gold before the oracle, and overlayeth it with gold.

• American Standard Version (1901)

  So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Solomon had all the inside of the house covered with gold, and he put chains of gold across in front of the inmost room, which itself was covered with gold.

• World English Bible (2000)

  So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon plated the inside of the temple with gold. He hung golden chains in front of the inner sanctuary and plated the inner sanctuary with gold.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:29 : 29 Du skal overtrekke bordene med gull, og lage ringene deres av gull som holdere for stengene; og du skal overtrekke stengene med gull.
• 2 Mos 26:32-33 : 32 Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull: krokene deres skal være av gull, på de fire soklene av sølv. 33 Og du skal henge forhenget under krokene, slik at du bærer inn der innenfor forhenget paktens ark: og forhenget skal skille mellom det hellige sted og Det Aller Helligste.
• 2 Mos 36:34 : 34 Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å være holdere for bøylen, og overtrakk bøylen med gull.
• 1 Kong 6:5 : 5 Langs tempelmuren bygde han rom rundt hele bygningen, både til det indre helligdom og til oraklet; han laget rom rundt hele bygningen.
• 2 Krøn 3:7-9 : 7 Han dekket også huset, bjelkene, søylene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene. 8 Han laget Det aller helligste, som var tjue alen langt og tjue alen bredt, etter husets bredde, og dekket det med fint gull som veide sekshundre talenter. 9 Vekten av naglene var femti sekel gull. Og han dekket de øvre kamrene med gull.
• 2 Krøn 3:14-16 : 14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint lin, og arbeidet kjeruber på det. 15 Han laget også to søyler foran huset, trettifem alen høye, og kapitélene på toppen av hver av dem var fem alen. 16 Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.