Verse 3

For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke kamp på kjødelig vis.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet.

• NT, oversatt fra gresk

  For selv om vi lever i menneskekroppen, kjemper vi ikke etter menneskelige midler.

• Norsk King James

  For selv om vi vandrer i kjødet, kjemper vi ikke ifølge kjødet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke etter kjødelige midler,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om vi også vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om vi vandrer etter kjødet, kjemper vi ikke med kjødelige midler:

• gpt4.5-preview

  For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke kamp på kjødelig vis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.3", "source": "Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα:", "text": "In *en* *sarki* *gar* *peripatountes*, not *ou* according to *kata* *sarka* *strateuometha*:", "grammar": { "*en*": "preposition + dative - in", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*peripatountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - walking/living", "*ou*": "negative particle - not", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*strateuometha*": "present middle indicative, 1st person plural - we wage war/campaign/fight" }, "variants": { "*sarki*": "flesh/human body/physical existence", "*peripatountes*": "walking/living/conducting ourselves", "*sarka*": "flesh/human nature/physical existence/carnal nature", "*strateuometha*": "wage war/campaign/fight/serve as soldiers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi idet vi omgaaes i Kjødet, stride vi ikke efter Kjødet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

• KJV 1769 norsk

  For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh:

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke etter kjødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke på kjødelig vis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse though we walke compased with ye fleshe yet we warre not flesshlye

• Coverdale Bible (1535)

  for though we walke in the flesh, yet fighte we not after a fleshly maner.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, though wee walke in the flesh, yet we doe not warre after the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  For though we walke in the fleshe, yet we do not warre according to ye flesh.

• Authorized King James Version (1611)

  For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

• Webster's Bible (1833)

  For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for walking in the flesh, not according to the flesh do we war,

• American Standard Version (1901)

  For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh

• Bible in Basic English (1941)

  For though we may be living in the flesh, we are not fighting after the way of the flesh

• World English Bible (2000)

  For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh;

• NET Bible® (New English Translation)

  For though we live as human beings, we do not wage war according to human standards,

Referenced Verses

• 2 Tim 2:3-4 : 3 Hold derfor ut i lidelser som en god Jesu Kristi soldat. 4 Ingen som er i krigstjeneste, blander seg inn i livets alminnelige gjøremål, for at han kan glede den som har vervet ham til soldat.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden. 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
• 1 Tim 1:18 : 18 Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• 2 Kor 10:4 : 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festningsverk;
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Hebr 12:1 : 1 Når vi derfor har en så stor sky av vitner omkring oss, la oss legge av alt som tynger, og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe i det løpet som er lagt foran oss,