Verse 17

Han tok nemlig imot oppfordringen, ja, han var til og med enda ivrigere, og dro av sted til dere av sin egen frie vilje.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han aksepterte oppfordringen; men som var mer ivrig, gikk han av egen vilje til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For han tok imot vår oppmuntring; og siden han var ivrig, ba han selv om å dra til dere.

• Norsk King James

  For han tok virkelig imot oppmuntringen; men han var enda mer ivrig og gikk av eget initiativ til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han tok imot oppfordringen, men fordi han selv var enda mer ivrig, reiste han av egen vilje til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han tok imot vår oppfordring; men som en som var enda mer ivrig, gikk han av egen vilje til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han tok imot oppfordringen, og han var enda mer ivrig da han av egen vilje dro til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han aksepterte oppfordringen, men ivrigere av egen vilje dro han til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For han tok imot den oppmuntringen, og med enda større iver dro han til dere av egen fri vilje.

• gpt4.5-preview

  Han tok nemlig imot oppfordringen, ja, han var til og med enda ivrigere, og dro av sted til dere av sin egen frie vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han tok imot oppfordringen, ja, han var enda mer ivrig og reiste frivillig til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Titus not only accepted our appeal, but he is coming to you with great eagerness and on his own initiative.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.17", "source": "Ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο· σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "For the *men paraklēsin* he *edexato*; more *spoudaioteros* *de* *hyparchōn*, *authairetos* he *exēlthen* toward you.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - for/because", "*men*": "postpositive particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*paraklēsin*": "accusative, feminine singular - exhortation/appeal", "*edexato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - he received/accepted", "*spoudaioteros*": "nominative, masculine singular comparative - more earnest/diligent", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (correlative with *men*)", "*hyparchōn*": "present participle active, nominative masculine singular - being/existing", "*authairetos*": "nominative, masculine singular - of his own accord/voluntarily", "*exēlthen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - he went out", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you" }, "variants": { "*paraklēsin*": "exhortation/appeal/encouragement/urging", "*edexato*": "he received/accepted/welcomed", "*spoudaioteros*": "more earnest/diligent/zealous/eager", "*hyparchōn*": "being/existing/present", "*authairetos*": "of his own accord/voluntarily/willingly", "*exēlthen*": "he went out/came out/departed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han tok imot vår oppfordring, men han er enda mer ivrig og kom frivillig til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han annammede vel Formaningen, men efterdi han selv havde en større Iver, reiste han villig ud til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

• KJV 1769 norsk

  For han tok virkelig oppfordringen; men han var enda mer ivrig, og dro til dere på eget initiativ.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For indeed he accepted the exhortation, but being very earnest, of his own accord he went to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han tok imot vår oppfordring, men var selv svært ivrig og dro til dere av egen vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han tok imot oppfordringen, og, ivrigere enn det, kom han av fri vilje til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han tok i mot vår oppfordring; han var likevel ivrig i seg selv og dro ut til dere frivillig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mens han med glede lyttet til vår forespørsel, var han ivrig nok til å gå til dere fra hjertets impuls.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he accepted ye request yee rather he was so well willynge that of his awne accorde came vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  For he accepted the request in dede, yee he was rather so well wyllynge, that of his awne acorde, he came vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Because hee accepted the exhortation, yea, hee was so carefull that of his owne accorde hee went vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Because he accepted the exhortation, yea rather he was so well wylling, that of his owne accorde he came vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

• Webster's Bible (1833)

  For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you,

• American Standard Version (1901)

  For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

• Bible in Basic English (1941)

  For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.

• World English Bible (2000)

  For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he not only accepted our request, but since he was very eager, he is coming to you of his own accord.

Referenced Verses

• 2 Kor 8:6 : 6 Derfor oppmuntret vi Titus til å fullføre også hos dere den gaven som han hadde påbegynt.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet.
• 2 Kor 8:10 : 10 Og i dette gir jeg mitt råd, for det er til nytte for dere som allerede har begynt—ikke bare å gjøre, men også være villige til det siden i fjor.
• Hebr 13:22 : 22 Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord; for jeg har skrevet til dere med få ord.