Verse 21

Mens de holdt på å begrave en mann, fikk de øye på en røverbande. Da kastet de mannen inn i Elisjas grav. Og så snart mannen rørte ved Elisjas bein, ble han levende igjen og sto opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de hadde kastet en mann i Elisas grav, berørte mannen Elisas bein, og han kom til livet og stod opp på sine føtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, mens de begravde en mann, at de plutselig så en gruppe, og de kastet mannen i Elishas grav: og når mannen kom ned og rørte ved Elishas ben, ble han gjenopplivet og sto opp på sine føtter.

• Norsk King James

  Og det skjedde, mens de gravla en mann, at de så en gruppe menn; og de kastet mannen ned i Elishas grav; og da mannen ble senket ned, og berørte beinene til Elisha, ble han levende, og stod opp på føttene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde at de gravla en mann, og se, da de så troppen, kastet de mannen i Elisas grav; og da mannen kom ned og rørte ved Elisas ben, ble han levende og reiste seg på føttene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En dag, mens de skulle begrave en mann, så de en gjeng, og kastet mannen i Elisjas grav. Da mannen rørte ved Elisjas ben, levde han opp og sto opp på føttene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de holdt på å begrave en mann, fikk de øye på en røverbande. Da kastet de mannen inn i Elisjas grav. Og så snart mannen rørte ved Elisjas bein, ble han levende igjen og sto opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at mens de begravde en mann, fikk de øye på en hær; da kastet de mannen inn i Elishas grav, og da han ble senket ned og berørte Elishas knokler, fikk han liv og reiste seg opp på sine føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens noen var i ferd med å begrave en mann, så de røverbande og kastet mannen i Elishas grav. Da mannen traff Elishas ben, ble han levende igjen og reiste seg opp på føttene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once, while some Israelites were burying a man, they suddenly saw a band of raiders. So they threw the man's body into Elisha's tomb. When the body touched Elisha's bones, the man came to life and stood up on his feet.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.21", "source": "וַיְהִ֞י הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃ פ", "text": "*wə*-*yəhî* they *qōḇərîm* *'îsh* and behold *rā'û* *'et*-*haggədûd* *wə*-*yashlikû* *'et*-*hā'îsh* in *qeḇer* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yēlek* *wə*-*yigga'* *hā'îsh* in *'aṣəmôt* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yəḥî* *wə*-*yāqām* on-*raḡlāyw*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it happened", "*qōḇərîm*": "qal participle masculine plural - burying", "*'îsh*": "masculine singular noun - man", "*rā'û*": "qal perfect 3rd plural - they saw", "*'et*": "direct object marker", "*haggədûd*": "definite article + masculine singular noun - the band/troop", "*yashlikû*": "hiphil imperfect 3rd plural - they threw", "*hā'îsh*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*qeḇer*": "masculine singular construct - grave/tomb of", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yēlek*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he went", "*yigga'*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he touched", "*'aṣəmôt*": "feminine plural construct - bones of", "*yəḥî*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he lived/revived", "*yāqām*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he stood up/arose", "*raḡlāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his feet" }, "variants": { "*haggədûd*": "the band/troop/raiding party", "*yəḥî*": "lived/revived/came to life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En gang mens de begravde en mann, så de et bånd av banditter og kastet mannen i Elisjas grav. Da mannen rørte ved Elisjas ben, ble han levende og reiste seg på føttene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, at de begrove en Mand, og see, da de saae Troppen, da kastede de Manden i Elisas Grav; og der Manden kom ned og rørte ved Elisas Been, da blev han levende og stod op paa sine Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde mens de var i ferd med å begrave en mann, at de så en gruppe menn; og de kastet mannen inn i Elishas grav. Da mannen kom ned og rørte ved Elishas ben, ble han levende igjen og sto opp på føttene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As they were burying a man, they saw a band of raiders and cast the man into the tomb of Elisha; when the man was let down and touched the bones of Elisha, he revived and stood on his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens de var i ferd med å begrave en mann, at de så en bande; og de kastet mannen inn i Elishas grav: og så snart mannen rørte ved Elishas knokler, kom han til live og stod opp på føttene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de var i ferd med å begrave en mann, så de en tropp, og kastet mannen i Elishas grav. Da mannen kom i berøring med Elishas ben, ble han levende og reiste seg opp på føttene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde mens de begravde en mann, at de så en gruppe; og de kastet mannen inn i gravkammeret til Elisja. Så snart mannen rørte ved Elisjas knokler, ble han levende igjen og reiste seg opp på føttene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de begravde en død mann, så de en flokk komme, og de la mannen raskt i graven hvor Elisjas kropp var; og den døde mannen kom til liv igjen da han berørte Elisjas knokler, og reiste seg på sine føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned yt they buryed a certaine man. But wha they sawe the men of warre, they cast the man in to Eliseus graue. And whan he was therin, and touched Eliseus bones, he reuyued, and stode vpon his fete.

• Geneva Bible (1560)

  And as they were burying a man, behold, they saw the souldiers: therfore they cast the man into the sepulchre of Elisha; when the man was downe, and touched the bones of Elisha, he reuiued and stoode vpon his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  And it chaunced as some of them were burying a man, and spyed the souldiers, they cast ye man into the sepulchre of Elisa: And when the man was roulled downe, and touched the bones of Elisa, he reuiued, and stoode vpon his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band [of men]; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as they were burying a man, that behold, they spied a band; and they cast the man into the tomb of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, they are burying a man, and lo, they have seen the troop, and cast the man into the grave of Elisha, and the man goeth and cometh against the bones of Elisha, and liveth, and riseth on his feet.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were putting a dead man into the earth, they saw a band coming; and they put the man quickly into the place where Elisha's body was; and the dead man, on touching Elisha's bones, came to life again, and got up on his feet.

• World English Bible (2000)

  It happened, as they were burying a man, that behold, they spied a band; and they cast the man into the tomb of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  One day some men were burying a man when they spotted a raiding party. So they threw the dead man into Elisha’s tomb. When the body touched Elisha’s bones, the dead man came to life and stood on his feet.

Referenced Verses

• 2 Kong 4:35 : 35 Så reiste han seg og begynte å gå omkring i rommet, gikk opp igjen og bøyde seg over ham. Gutten nøs sju ganger og slo opp øynene.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med min døde kropp skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet: for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• Esek 37:1-9 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein. 2 Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var mange av dem utover dalen; og se, de var svært tørre. 3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: O Herre Gud, du vet det. 4 Han sa til meg igjen: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord. 5 Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la pust komme i dere, og dere skal bli levende. 6 Jeg vil gi dere sener, la kjøtt vokse på dere, dekke dere med hud og gi dere åndedrett, så dere skal leve. Og dere skal forstå at jeg er Herren. 7 Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein. 8 Da jeg så på dem, se, sener og kjøtt kom på dem, og huden dekket dem, men det var ingen ånde i dem. 9 Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vinder, o pust, og blås på disse drepte, så de kan leve. 10 Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.
• Matt 27:52-53 : 52 Gravene åpnet seg, mange av de helliges kropper som hadde sovet, sto opp, 53 og de kom ut av gravene etter hans oppstandelse, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.
• Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve.
• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette, for den timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Joh 11:44 : 44 Og den døde kom ut, innbundet med liksvøp på hender og føtter, og et tørkle rundt ansiktet. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»
• Apg 5:15 : 15 De bar til og med ut syke i gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste skyggen av Peter kunne falle på noen av dem når han gikk forbi.
• Apg 19:12 : 12 slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.
• Åp 11:11 : 11 Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene. Og stor frykt falt på dem som så dem.