Verse 15

«Men hent nå en musiker.» Da musikeren spilte, kom Herrens hånd over ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hent meg en harpespiller.» Da harpespilleren begynte å spille, kom Herrens hånd over Elisa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå, bring meg en spillemann." Og da spillemannen spilte, kom Herrens hånd over ham.

• Norsk King James

  Men bring meg en musiker. Og da musikeren spilte, kom Herrens hånd over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hent en harpespiller til meg; og mens harpespilleren spilte, kom Herrens hånd over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå, hent en spiller for meg.' Mens musikeren spilte, kom Herrens hånd over Elisha.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Men hent nå en musiker.» Da musikeren spilte, kom Herrens hånd over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå, før meg inn en spillemann. Og da spillemannen begynte å spille, kom Herrens hånd over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, ta en musiker til meg.' Og da musikeren spilte, kom Herrens hånd over Elisha.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "But now, bring me a musician." While the musician played, the hand of the LORD came upon Elisha.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.15", "source": "וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה׃", "text": "And-now *qĕḥû*-for-me *mĕnaggēn*; *wĕ-hāyāh* when-played *ha-mĕnaggēn*, *wa-tĕhî* upon-him hand-of-*YHWH*.", "grammar": { "*wĕ-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*qĕḥû*": "qal imperative, masculine plural - bring/take", "*mĕnaggēn*": "piel participle, masculine singular - musician/one who plays", "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*kĕ-naggēn*": "preposition + piel infinitive construct - as/when played", "*ha-mĕnaggēn*": "definite article + piel participle, masculine singular - the musician", "*wa-tĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it came", "*yad-YHWH*": "construct relationship - hand of YHWH" }, "variants": { "*mĕnaggēn*": "musician/harpist/minstrel", "*kĕ-naggēn*": "while playing/as [he] played", "*yad-YHWH*": "hand of the LORD/power of the LORD/divine inspiration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå, hent meg en harpist.' Og mens harpisten spilte, kom Herrens hånd over Elisja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa henter mig nu en Harpeleger; og det skede, der Harpelegeren legede (paa Harpen), da kom Herrens Haand over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.

• KJV 1769 norsk

  «Men nå, hent meg en musiker.» Og da musikeren spilte, kom Herrens hånd over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now bring me a musician. And it happened, when the musician played, that the hand of the LORD came upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, hent en sanger for meg.» Det skjedde mens musikeren spilte at Herrens hånd kom over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hent en harpe-spiller til meg!' Og mens hans hendene spilte, kom Herrens hånd over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, bring meg en harpespiller. Og det skjedde, da harpespilleren spilte, at Herrens hånd kom over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, hent meg en musiker, og det skjedde at mens mannen spilte, kom Herrens hånd over meg, og jeg vil gi dere Herrens ord. Så hentet de en musiker, og mens mannen spilte, kom Herrens hånd over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  So bringe me now a mynstrell. And whan the mynstrell played vpo the instrument, the hande of the LORDE came vpo him.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe bring me a minstrel; when the minstrel played, the hand of the Lord came vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  But now bryng me a minstrell. And when the minstrell played, the hand of the Lorde came vpon him:

• Authorized King James Version (1611)

  But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.

• Webster's Bible (1833)

  But now bring me a minstrel. It happened, when the minstrel played, that the hand of Yahweh came on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, bring to me a minstrel; and it hath been, at the playing of the minstrel, that the hand of Jehovah is on him,

• American Standard Version (1901)

  But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of Jehovah came upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  But now, get me a player of music, and it will come about that while the man is playing, the hand of the Lord will come on me and I will give you the word of the Lord: and they got a player of music, and while the man was playing, the hand of the Lord was on him.

• World English Bible (2000)

  But now bring me a minstrel." It happened, when the minstrel played, that the hand of Yahweh came on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now, get me a musician.” When the musician played, the LORD energized him,

Referenced Verses

• 1 Sam 16:23 : 23 Hver gang den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David fram harpen og spilte. Saul følte seg bedre og ble friskere, og den onde ånden forlot ham.
• Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.
• 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia; han bandt opp klærne sine og løp foran Akab til inngangen av Jisre'el.
• 1 Sam 10:5 : 5 Deretter skal du komme til Guds høyde, hvor filisterenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerstedet med en harpe, en tamburin, en fløyte og en lyre foran dem; og de skal profetere.
• Ef 5:18-19 : 18 Og drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden, 19 slik at dere taler sammen med salmer og hymner og åndelige sanger, synger og spiller i hjertet deres for Herren,
• Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.
• Esek 3:22 : 22 Og Herrens hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, og gå ut på sletten, og der skal jeg tale med deg.
• Esek 8:1 : 1 Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.
• Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte om til Herren.
• 1 Krøn 25:1-3 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren.
• 1 Sam 18:10 : 10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset. David spilte som vanlig på harpen, og Saul hadde et spyd i hånden.