Verse 12

Han gjorde mørket til sitt telt rundt seg, samlede vannmasser og tette skyer på himmelen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde mørket til sitt dekke, sine omgivelser til et skjulested, tette skyer og dype vann i himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde mørket til sine telt rundt seg, mørke vann og tykke skyer i himlene.

• Norsk King James

  Og han gjorde mørket til et telt rundt omkring seg, nattemørke og tykke skyer fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han la mørke omkring seg som et telt, vannmengdene fra tykke skyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han la mørket omkring seg som et telt, mørke vann og tette skyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde mørket til sitt telt rundt seg, samlede vannmasser og tette skyer på himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han omga seg med mørke telt, med mørke vann og tette skyer fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde mørket til sitt dekke, til sine omgivelser, mørke skyer og skyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made darkness his covering around him, dense clouds of water and thick clouds of the skies.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.12", "source": "וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃", "text": "And *wayyāšet* *ḥōšek* *sebîbōtāyw* *sukkôt*; *ḥašrat*-*mayim* *ʿābê* *šeḥāqîm*.", "grammar": { "*wayyāšet*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he set/made", "*ḥōšek*": "masculine noun - darkness", "*sebîbōtāyw*": "feminine plural noun with 3ms suffix - his surroundings", "*sukkôt*": "feminine plural noun - booths/pavilions", "*ḥašrat*": "construct state - gathering of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʿābê*": "masculine plural construct of *ʿāb* - clouds of", "*šeḥāqîm*": "masculine plural noun - skies" }, "variants": { "*wayyāšet*": "set, placed, put", "*sukkôt*": "booths, pavilions, shelters", "*ḥašrat*": "gathering, collection, mass", "*ʿābê*": "thick clouds, dark clouds", "*šeḥāqîm*": "skies, heavens, clouds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde mørke til sin hytte rundt seg, mørke vann, tette skyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Mørkhed til Pauluner trindt omkring sig; der var Vandenes Forsamling (og) tykke Skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde mørket til sitt skjul, mørke vann og tykke skyer stod omkring ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made darkness canopies around him, dark waters, and thick clouds of the skies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde mørke til sine paviljonger omkring seg, Samling av vann, tette skyer på himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han satte mørke rundt seg som et telt, mørke vann og tykke skyer på himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gjorde mørket til sine paviljonger rundt seg, Samling av vannmasser, mørke skyer på himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde mørket til sitt telt rundt seg, vannmasser og tette skyer på himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  He made darknes his pauylion rounde aboute him, thicke water in the cloudes of ye ayre.

• Geneva Bible (1560)

  And hee made darkenesse a Tabernacle round about him, euen the gatherings of waters, and the cloudes of the ayre.

• Bishops' Bible (1568)

  He made darknes a tabernacle rounde about him: with waters gathered together in thicke cloudes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made darkness pavilions round about him, dark waters, [and] thick clouds of the skies.

• Webster's Bible (1833)

  He made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He setteth darkness Round about Him -- tabernacles, Darkness of waters -- thick clouds of the skies.

• American Standard Version (1901)

  And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the dark his tent round him, a mass of waters, thick clouds of the skies.

• World English Bible (2000)

  He made darkness pavilions around himself: gathering of waters, and thick clouds of the skies.

• NET Bible® (New English Translation)

  He shrouded himself in darkness, in thick rain clouds.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:10 : 10 Han bøyde også himmelen og kom ned; mørket var under hans føtter.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
• Job 36:29 : 29 Kan noen forstå skyenes utspredelse, eller lyden av hans bolig?
• Sal 18:11-12 : 11 Han gjorde mørket til sitt skjul; sitt telt rundt ham besto av mørke vann og tette skyer på himmelen. 12 Ut fra hans lysglans passerte de tette skyer, hagl og ildkuler.
• Sal 27:5 : 5 For i nødens tid vil han skjule meg i sitt paviljong; i hans telt vil han gjemme meg, han vil sette meg høyt på en klippe.