Verse 34

Han gjør mine føtter som hindenes; han setter meg på mine høye steder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir mine føtter lik hindens, og lar meg stå på høydene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør mine føtter som hindens føtter, og gjør at jeg står på mine høyder.

• Norsk King James

  Han gjør mine føtter som rådyrs; og setter meg på mine høye steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjør mine føtter som hindens, og lar meg stå på mine høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde mine føtter som hindens, og lot meg stå på høye steder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør mine føtter som hindenes; han setter meg på mine høye steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjør mine føtter like lette som hjortens, og han stiger meg opp på mine høye steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør mine føtter like nøysomme som hindens, og han setter meg på mine høyder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes my feet like the feet of a deer and sets me securely on the heights.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.34", "source": "מְשַׁוֶּ֥ה *רגליו **רַגְלַ֖י כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃", "text": "*mešawwê* *raglay* like *ʾayyālôt*; and upon *bāmôtay* *yaʿămidēnî*.", "grammar": { "*mešawwê*": "Piel participle ms - making equal", "*raglay*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my feet", "*ʾayyālôt*": "feminine plural noun - deer/hinds", "*bāmôtay*": "feminine plural noun with 1cs suffix - my heights", "*yaʿămidēnî*": "Hiphil imperfect 3ms with 1cs suffix - he makes me stand" }, "variants": { "*mešawwê*": "making equal, making like, comparing", "*ʾayyālôt*": "deer, hinds, does", "*bāmôtay*": "my heights, my high places", "*yaʿămidēnî*": "makes me stand, sets me, establishes me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør mine føtter lik hjortens og lar meg stå sikkert på høydene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjør mine Fødder som Hindernes, og skal lade mig staae paa mine Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.

• KJV 1769 norsk

  Han gjør mine føtter som hunn-hjortens føtter, og setter meg på mine høyder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He makes my feet like hinds' feet, and sets me upon my high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjør mine føtter lik hindens, Han setter meg på mine høye steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør mine føtter som hindene, lar meg stå på mine høye steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjør mine føtter like hindens føtter, Og setter meg på mine høye steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør mine føtter som dådyrets føtter, og setter meg på høye steder.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath made my fete like hartes fete, & hath set me vp an hye.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh my feete like hindes feete, & hath set me vpon mine hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh my feete lyke hyndes feete: and setteth me vpon my hie places.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh my feet like hinds' [feet]: and setteth me upon my high places.

• Webster's Bible (1833)

  He makes his feet like hinds' [feet], Sets me on my high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Making my feet like hinds, And on my high places causeth me to stand,

• American Standard Version (1901)

  He maketh his feet like hinds' [feet], And setteth me upon my high places.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes my feet like roes' feet, and puts me on high places.

• World English Bible (2000)

  He makes his feet like hinds' [feet], and sets me on my high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives me the agility of a deer; he enables me to negotiate the rugged terrain.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein.
• Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortens, og han vil la meg gå på mine høyder. Til den som leder sangen, på mine strengeinstrumenter.
• Jes 58:14 : 14 Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.
• 2 Sam 2:18 : 18 Der var tre sønner av Seruja tilstede: Joab, Abisjai og Asael; og Asael var rask til fots som en gasell i villmarken.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være jern og bronse; og som dine dager, slik skal din styrke være.