Verse 35

Han lærer mine hender å kjempe; slik at en bue av stål er brutt av mine armer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lærer mine hender krig, så mine armer kan bøye en bronsebu.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lærer mine hender til krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse.

• Norsk King James

  Han lærer mine hender til kamp, så en bue av stål blir brutt av mine armer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lærer mine hender til krig, og min arm bøyer en bue av bronse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lærte opp mine hender til krig, så mine armer skjøt den hardest bøyde bue.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lærer mine hender å kjempe; slik at en bue av stål er brutt av mine armer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lærer mine hender å kjempe, slik at en stålbue blir knust av mine armer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lærer mine hender til krig, så mine armer bøyer en kobberbue.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He trains my hands for battle, so my arms can bend a bow of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.35", "source": "מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃", "text": "*melammēd* *yāday* for *milḥāmâ*; and *niḥat* *qešet*-*neḥûšâ* *zerōʿōtāy*.", "grammar": { "*melammēd*": "Piel participle ms - training", "*yāday*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my hands", "*milḥāmâ*": "feminine noun - battle/war", "*niḥat*": "Piel perfect 3fs - bent down", "*qešet*": "feminine noun construct - bow of", "*neḥûšâ*": "feminine noun - bronze", "*zerōʿōtāy*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my arms" }, "variants": { "*melammēd*": "training, teaching, instructing", "*milḥāmâ*": "battle, war, fighting", "*niḥat*": "bent down, brought down, pressed down", "*neḥûšâ*": "bronze, copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lærer mine hender å stride, så mine armer spenner en bronsebue.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lærer mine Hænder til Krigen, og en Kobberbue brydes med mine Arme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

• KJV 1769 norsk

  Han lærer mine hender å kjempe, så min arm kan spenne en bue av bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He teaches my hands to war; so that a bow of steel is broken by my arms.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lærer mine hender å stride, Så mine armer bryter en bue av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lærer mine hender å kjempe, slik at min arm bøyer en kopperbue.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lærer mine hender til krig, Slik at mine armer bøyer en bronsebue.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør mine hender dyktige i krig, så en bue av messing blir bøyd av mine armer.

• Coverdale Bible (1535)

  He teacheth my handes to fighte, and bendeth the stele bowe with myne armes.

• Geneva Bible (1560)

  He teacheth mine handes to fight, so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

• Bishops' Bible (1568)

  He teacheth my handes to fight: that euen a bowe of steele is broken with myne armes.

• Authorized King James Version (1611)

  He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

• Webster's Bible (1833)

  He teaches my hands to war, So that my arms do bend a bow of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Teaching my hands for battle, And brought down was a bow of brass by mine arms,

• American Standard Version (1901)

  He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.

• World English Bible (2000)

  He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  He trains my hands for battle; my arms can bend even the strongest bow.

Referenced Verses

• Sal 144:1 : 1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid.
• Esek 39:3 : 3 Jeg vil slå buen din ut av din venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.
• Esek 39:9-9 : 9 De som bor i Israels byer, skal gå ut og sette ild på og brenne våpnene – både skjoldene, skjoldene, buene og pilene, håndstavene og spydene – de skal brenne dem med ild i syv år. 10 Så de skal ikke ta ved fra noen mark, heller ikke felle noe av skogene, for de skal brenne våpnene med ild. Og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.
• Sal 18:33-34 : 33 Han gjør mine føtter som hindens føtter og setter meg på mine høye steder. 34 Han lærer mine hender til krig, så en bue av stål er bøyd av mine armer.
• Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buer og splitter spyd; han brenner vogner opp med ild.