Verse 46

Fremmede skal smelte bort, og de skal frykte fra sine skjulte steder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fremmede mister motet og kommer skjelvende ut av sine festninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fremmede visner, de skjelver fra sine festninger.

• Norsk King James

  Fremmede skal forsvinne, og de skal være redde fra sine festningssteder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fremmedes hjerter svikter, de skjelver ut av sine skjulesteder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fremmedes styrke svant bort, de krøp ut av sine festninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fremmede skal smelte bort, og de skal frykte fra sine skjulte steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremmede skal forsvinne, og de vil frykte og trekke seg tilbake fra sine tilholdssteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fremmede mislykkes, og de kommer skjelvende ut av sine borge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Foreigners lose heart; they come trembling out of their strongholds.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.46", "source": "בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃", "text": "*benê* *nēkār* *yibbōlû*; and *yaḥgerû* from *misgerôtām*.", "grammar": { "*benê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nēkār*": "masculine noun - foreignness", "*yibbōlû*": "Qal imperfect 3mp - they wither", "*yaḥgerû*": "Qal imperfect 3mp - they gird themselves/emerge trembling", "*misgerôtām*": "feminine plural noun with 3mp suffix - their strongholds" }, "variants": { "*benê* *nēkār*": "foreigners, strangers, aliens", "*yibbōlû*": "wither, fade, fall away", "*yaḥgerû*": "come trembling, gird themselves, limp", "*misgerôtām*": "their strongholds, their fortresses, their hiding places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fremmede svant bort, de kom skjelvende ut av sine forskansninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fremmedes Børn affaldt, og de ombandt sig (med deres Vaaben, naar de udgik) af deres indelukkede (Huler).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

• KJV 1769 norsk

  Fremmede kommer til å blekne bort, og skal skjelve fra sine tilfluktssteder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strangers shall fade away, and they shall be afraid from their close places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fremmedfolket skal visne bort, De skal komme skjelvende ut av sine gjemmesteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremmede falmer bort, de kryper ut av sine skjul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fremmede skal visne bort, Og skal komme skjelvende ut av sine skjul.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil forflykte, de vil komme ut fra sine skjul, skjelvende av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  The straunge children are waxen olde, & are shut vp in their presons.

• Geneva Bible (1560)

  Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

• Bishops' Bible (1568)

  Straunge children wil shrinke away: and they shall be smytten with feare in their priuie chamber.

• Authorized King James Version (1611)

  Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

• Webster's Bible (1833)

  The foreigners shall fade away, Shall come trembling out of their close places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of a stranger fade away, And gird themselves by their close places.

• American Standard Version (1901)

  The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.

• World English Bible (2000)

  The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

• NET Bible® (New English Translation)

  Foreigners lose their courage; they shake with fear as they leave their strongholds.

Referenced Verses

• Mika 7:17 : 17 De skal slikke støvet som en slange, de skal komme frem fra sine hull som jordens krypdyr: de skal frykte Herren vår Gud og de skal ha frykt for deg.
• Jak 1:11 : 11 For solen står ikke før den brenner med hete, slik at den får gresset til å visne; blomstene faller av, og deres skjønnhet ødelegges. Slik skal den rike også visne bort midt i sine gjerninger.
• Jes 2:19 : 19 Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
• Jes 2:21 : 21 For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
• Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.
• Amos 9:3 : 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra. Og selv om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen om å bite dem der.